Le paratexte et la traduction du Popol Vuh de l’abbé Brasseur de Bourbourg

Le Popol Vuh, récit historique du peuple maya quiché, a été traduit des dizaines de fois. Jusqu’au milieu du 20e siècle, bon nombre de ces traductions se fondaient sur la version réalisée en 1861 par Brasseur de Bourbourg, un missionnaire français. Pour souligner le travail du traducteur, nous avons étudié sa traduction non pas d’un point de vue comparatif des deux textes, mais du point de vue du paratexte, c’est-à-dire ce qui entoure le texte (page de titre, préface, notes, illustrations, etc.). Pour ce faire, nous avons dressé le cadre théorique du paratexte à l’appui des écrits de Genette et de Lane, puis nous l’avons appliqué à celui de la traduction du Popol Vuh de Brasseur de Bourbourg. D’une taille colossale, ce paratexte nous renseigne sur ce qui a motivé le travail du traducteur et sur ce qu’il a fait. L’étude de son avant-propos nous indique clairement que son but est de faire connaître la culture des Amériques sous un jour nouveau, et le Popol Vuh est pour lui l’exemple parfait d’une richesse littéraire, historique et culturelle jusque-là largement ignorée. Cette partie du paratexte de Brasseur de Bourbourg nous prépare à la lecture, alors que les nombreuses notes de bas de page nous guident pendant celle-ci. Force est toutefois d’admettre que le paratexte de cet ouvrage est si imposant qu’il porte ombrage à la traduction. Bref, l’étude du paratexte nous amène à aborder la traduction de Brasseur de Bourbourg d’un oeil critique, en fonction de ce que nous dit le paratexte. La lecture du paratexte et la connaissance de ses tenants et aboutissants devraient donc faire d’un simple lecteur un véritable lecteur averti, qu’il s’agisse d’une traduction ou de tout autre texte.

Memoria cultural e histórica afrocolombiana en La Trilogía de Urabá de Marta Rodríguez y Fernando Restrepo

Ce mémoire de maîtrise a pour objectif de réaliser l’analyse de l’œuvre La Trilogía de Urabá des cinéastes colombiens Marta Rodríguez et Fernando Restrepo en considérant la notion de « mémoire » et comment celle-ci se développe dans ces documentaires à travers des témoignages et des pratiques culturelles comme les chroniques chantées, le dessin et la danse. Dans les films qui composent la trilogie, la mémoire se présente comme un mécanisme de résistance contre la violence subie par la population civile pendant le conflit armé en Colombie, époque durant laquelle la population civile a été sans cesse massacrée et forcée à abandonner son territoire. Notre analyse considère notamment le rôle que les documentaires attribuent aux femmes afro-colombiennes dans la construction de la mémoire culturelle et historique, étant donné que leurs témoignages dévoilent leur grand effort de résistance contre la violence. En second lieu, notre analyse vise à montrer comment La Trilogía de Urabá inscrit la mémoire culturelle dans la mémoire historique colombienne.

Maestros de Oaxaca. Ethnographie post-exotique des pratiques et espaces politiques locaux au Mexique.

Thèse réalisée en cotutelle avec l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (Paris)

Border intervention by Promotores for type 2 diabetes

Purpose of the study. This study had two components. The first component of the study was the development and implementation of an infrastructure that integrated Promotores who teach diabetes self-management into a community clinic. The second component was a six-month randomized clinical trial (RCT) designed to test the effectiveness of the Promotores in changing knowledge, beliefs, and HbA1c levels among Mexican American patients with type 2 diabetes. ^ Methods. Starfield's adaptation of the Donbedian structure, process, and outcome methodology was used to develop a clinic infrastructure that allowed the integration of Promotores as diabetes educators. The RCT of the culturally sensitive Promotores-led 10-week diabetes self-management program compared the outcomes of 63 patients in the intervention group with 68 patients in a wait-list, usual care control group. Participants were Mexican Americans, at least 18 years of age, with type 2 diabetes, who were patients at a Federally Qualified Health Center on the Texas-Mexico border. At baseline, three months, and six months, data were collected using the Diabetes Knowledge Questionnaire (DKQ, the Health Beliefs Questionnaire (HBQ, and HbA1c levels were drawn by the clinic laboratory. A mixed model methodology was used to analyze the data. ^ Results. The infrastructure to support a Promotores-led diabetes self-management course designed in concert with administration, the physicians, and the CDE, resulted in (1) employment of Promotores to teach diabetes self-management courses; (2) integration of provider and nurse oversight of course design and implementation; (3) management of Promotora training, and the development of teaching competencies and skills; (4) coordination of care through communication and documentation policies and procedures; (5) utilization of quality control mechanisms to maintain patient safety; and (6) promotion of a culturally competent approach to the educational process. The RCT resulted in a significant improvement in the intervention group's DKQ scores over time (F [1, 129] = 4.77, p = 0.0308), and in treatment by time (F [2, 168] = 5.85, p = 0.0035). Neither the HBQ scores nor the HbA1c changed over time. However, the baseline HbA1c was 7.49, almost at the therapeutic level. The DKQ, HBQ, and HbA1c results were significantly affected by age; the DKQ and HbA1c by years with diabetes. ^ Conclusions. The clinic model provides a systematic approach to safely address the educational needs of large numbers of patients with type 2 diabetes who live in communities that suffer from a lack of health care professionals. The Promotores-led diabetes self-management course improved the knowledge of patients with diabetes and may be a culturally sensitive strategy for meeting patient educational needs. The low baseline HbA1c levels in this border community suggested that patients in this Federally Qualified Health Center on the Texas-Mexico border were experiencing good medical management of their diabetes. ^

Access to health care among children in the U.S.: Use of health inequalities measures to evaluate progress in reduction of disparities from 1997 to 2005

Much of the literature on disparities in access to health care among children has focused on measuring absolute and relative differences experienced by race/ethnic groups and, to a lesser extent, socioeconomic groups. However, it is not clear from existing literature how disparities in access to care may have changed over time for children, especially following implementation of the State Children’s Health Insurance Program (SCHIP). The primary objective of this research was to determine if there has been a decrease in disparities in access to care for children across two socioeconomic groups and race/ethnicity groups after SCHIP implementation. Methods commonly used to measure ‘health inequalities’ were used to measure disparities in access to care including population-attributable risk (PAR) and the relative index of inequality (RII). Using these measures there is evidence of a substantial decrease in socioeconomic disparities in health insurance coverage and to a lesser extent in having a usual source of care since the SCHIP program began. There is also evidence of a considerable decrease in non-Hispanic Black disparities in access to care. However, there appears to be a slight increase in disparities in access to care among Hispanic compared to non-Hispanic White children. While there were great improvements in disparities in access to care with the introduction of the SCHIP program, continuing progress in disparities may depend on continuation of the SCHIP program or similar targeted health policy programs. ^

Depression, interpersonal violence and lack of social support as barriers to cervical cancer screening among recently immigrated Latinas

Background. Various psychosocial factors have been demonstrated to be barriers for cervical cancer screening among Latinas in the United States, but few studies have researched whether depression and interpersonal violence act as psychosocial barriers to cervical cancer screening. ^ Methods. The proposed study assessed whether depression, interpersonal violence, lack of social support and demographic characteristics such as age, income, education and years in the United States acted as barriers to cervical cancer screening among cantineras in Houston, TX. This secondary data analysis utilized data from a previous cross-sectional study called Project GIRASOL- Community Outreach to Prevent Cervical Cancer among Latinas. The data from the baseline survey (sample size 331) was analyzed using Pearson chi-square and multiple logistic regression. ^ Results. Multiple logistic regression indicates that none and low levels of social support from relatives, depression, and total IPV are significant predictors of non-compliance to cervical cancer screening. ^ Conclusions. Future health interventions or physicians that promote cervical cancer screening among cantineras or recently immigrated Latinas with similar socio-demographic characteristics should try to identify whether Latinas are suffering from depression, interpersonal violence or lack of social support and provide proper referrals to alleviate the problems and positively influence screening behavior. ^

Years of potential life lost among Hispanics and non-Hispanics in Bexar County

While numerous studies have found similar mortality rates for Hispanics compared to non-Hispanic whites, surprisingly little is known about years of potential life lost (YPLL) differentials in mortality. The primary purpose of this paper is to quantify the effect that YPLL has on Hispanics in order to determine if YPLL differs between Hispanics and non-Hispanic whites. Using YPLL may bring attention to dissimilarities that are often obscured through traditional measures. Bexar County 2000-2004 data from the Texas Department of State Health Services, Vital Statistics Unit was analyzed for the descriptive analysis and 2003 Bexar County Multiple Cause Death data was analyzed for the regression analysis. The multiple regression models were used to examine Hispanic and non-Hispanic white differences in years of potential life lost (YPLL) before age 75 from all-causes of death. For this analysis, YPLL was regressed on ethnicity, education level and marital status for men and women. The descriptive analysis found YPLL from all-causes was greater among non-Hispanic whites than Hispanics. However, the regression analysis found Hispanics lost more year of potential from all-causes of death compared to non-Hispanic whites. This indicates that the effect of ethnicity on YPLL differs for different methods of analysis. Future research efforts should keep in mind the method of analysis when using YPLL. Understanding differences in mortality among Hispanics and non-Hispanic whites is important for targeting future health policies and research to aid in eliminating Hispanic health disparities. ^

Latino patients' desire to participate in informed decisions regarding colorectal cancer screening

Colorectal cancer (CRC) has become a public health concern due to the underutilization of the various screening methods. There is a need to understand a patient's decision making process in regards to their health and obtaining the appropriate screening. Previous research has defined patient autonomy in two dimensions: The patient's involvement in the decision making process and their desire to be informed (Ende, Kazis, Ash, & Moskowitz, 1989). Past research shows that patients have a high desire to be informed, but a low desire to be involved in the medical decision process. Deber, Kraetschmer, and Irvine (1996) developed a measure which consisted of two subscales that measures patients' involvement: Patient's desire to be involved in the problem solving (PS) and decision making (DM) process. Little research has examined the desire for involvement and decision making of Latino populations. The present study sought to investigate the psychometric properties of the Deber et al. (1996) measure. In general, Latino patients in the present sample had low desire for autonomy in health decisions or to be involved in the decision making processes of their health related issues. ^

Self medication behaviors of illegal immigrants living along the U.S.-Mexico border

Mexican immigrants make up the largest subgroup of Hispanics living in the United States. The largest percentage of illegal immigrants comes from México. As such they are a subpopulation with limited access to health care and social services; their health seeking behaviors including self-medication behaviors that, aside from the intake of antibiotics, have not been studied in depth. The analysis of the data presented sought to document the medication behaviors of illegal immigrants living in El Paso County along the U.S.-México border. Of the 80 participants, 31 were taking medication on a regular basis. Of these, 28 claimed that at least one of the medications had been prescribed by a physician, 13 people had bought at least one of their medications in México, nine participants claimed that they had not paid for at least one of the medications they were taking, ten participants reported that they had skipped the doses of at least one of their medications due to monetary constraints. Participants were also asked if they had purchased medication in México during the year prior to the study, 68 of the 80 (85%) participants had bought 295 pharmaceutical products across the border themselves or through a third party. The most frequently purchased medications were antibiotics (17%), followed by syrups, pomades, creams, eardrops, and cold medicine as a group (15%), followed by analgesics (13%) and other non steroidal anti-inflammatory drugs (12%) and oral hypoglycemic agents (6%). ^

Minority preferences and disease types for non-emergent emergency department usage in a CHIP population

Background. Of the over five million annual pediatric visits to U.S. emergency departments, one-third to one-half are for non-emergent conditions. Minorities are more likely to utilize the emergency department (ED) for non-emergent conditions. Very little research has analyzed the role of illness type, perceived need, or family preferences in explaining this disparity. ^ Objectives. This study examined racial-ethnic differences in preferences for care among non-emergent users of the ED. ^ Research design. A random selection of pediatric non-emergent ED users within a single CHIP managed care plan were surveyed regarding attitudes and health care preferences. Preferences for ED utilization were analyzed by racial-ethnic category, controlling for illness type, child and guardian age, education level, language, and perceived need. ^ Results. A total of 250 families were surveyed. Most respondents reported having a regular doctor, satisfaction with their physician, and ready access to their physician. Fifteen percent of White, 39% of Hispanic, and 38% of Black families reported they preferred the emergency department for ill care. In multivariate analysis, Whites families were significantly less likely to prefer the emergency department for ill visits (odds ratio, 0.12; 95% confidence interval 0.03-0.55) compared to Blacks and Hispanics. ^ Conclusions. Racial-ethnic disparities in non-emergent ED utilization may be partially explained by different preferences for care. ^ Key words: children, emergency department, preferences for care, disparities ^

Determinants of cervical cancer screening among women workers in Monterrey, Mexico

Introduction. Cervical cancer is the most common and lethal cancer among Mexican women. A nationwide cervical cancer screening program established in 1974 has had little impact on cervical cancer incidence or mortality rates. This case-control study was designed to determine the association between knowledge factors and structural, organizational, and sociocultural perceptions related to adherence to cervical cancer screening guidelines among women living and working in Monterrey, Mexico.^ Methods. Cases were defined as sexually active female store clerks ages 18-64 who do not adhere to cervical cancer screening guidelines in accordance with the Official Mexican Standard (Norma Oficial Mexicana, NOM 014-SSA2-1994). Controls were defined as sexually active female store clerks ages 18-64 who do adhere to cervical cancer screening guidelines in accordance with the NOM. Participants (N = 229) answered survey questions regarding cervical cancer screening practices as well as their knowledge and perceptions about screening for cervical cancer. Two multivariate logistic regression models were built to analyze (1) knowledge factors and (2) perceptions significantly associated with adherence in univariate analysis.^ Results. Having no or inaccurate knowledge of national cervical cancer screening guidelines (OR = 11.05, 95%CI: 4.28, 28.54) and no knowledge of the utility of the Papanicolaou (Pap) exam (OR = 6.77, 95%CI: 0.99, 46.43) were risk factors for non-adherence to cervical cancer screening guidelines. Perceptions of fear or embarrassment of the Pap exam (OR = 16.17, 95%CI: 5.08, 51.49) and lower levels of spousal or partner acceptance of the Pap exam (OR = 5.82, 95%CI: 1.34, 25.31) were risk factors for non-adherence to cervical cancer screening guidelines.^ Conclusion. Knowledge factors and sociocultural perceptions related to cervical cancer screening were strong predictors of adherence to screening guidelines. Future studies may be able to further explore these findings with larger sample sizes and in other populations in Mexico. By identifying these factors, future population-specific recommendations and interventions to increase screening rates can be formulated with the long-term goal of reducing morbidity and mortality from cervical cancer among Mexican women.^

Racial disparities in patient survival after liver transplantation in the United States

Background. Racial disparities in healthcare span such areas as access, outcomes after procedures, and patient satisfaction. Previous work suggested that minorities experience less healthcare and worse survival rates. In adult orthotopic liver transplantation (OLT) mixed results have been reported, with some showing African-American recipients having poor survival compared to Caucasians, and others finding no such discrepancy. ^ Purpose. This study’s purpose was to analyze the most recent United Network for Organ Sharing (UNOS) data, both before and after the implementation of the Model for End-Stage Liver Disease (MELD)/Pediatric End-Stage Liver Disease (PELD) scoring system, to determine if minority racial groups still experience poor outcomes after OLT. ^ Methods. The UNOS dataset for 1992-2001 (Era I) and 2002-2007 (Era II) was used. Patient survival rates for each Era and for adult and pediatric recipients were analyzed with adjustment. A separate multivariate analysis was performed on African-American adult patients in Era II in order to identify unique predictors for poor patient survival. ^ Results. The overall study included 66,118 OLT recipients. The majority were Caucasian (78%), followed by Hispanics (13%) and African-Americans (9%). Hispanic and African-American adults were more likely to be female, have Hepatitis C, to be in the intensive care unit (ICU) or ventilated at time of OLT, to have a MELD score ≥23, to have a lower education level, and to have public insurance when compared to Caucasian adults (all p-values < 0.05). Hispanic and African-American pediatric recipients were more likely have public insurance and less likely to receive a living donor OLT than were Caucasian pediatric OLT recipients (p <0.05). There was no difference in the likelihood of having a PELD score ≥21 among racial groups (p >0.40). African-American adults in Era I and Era II had worse patient survival rates than both Caucasians and Hispanic (pair-wise p-values <0.05). This same disparity was seen for pediatric recipients in Era I, but not in Era II. Multivariate analysis of African-American recipients revealed no unique predictors of patient death. ^ Conclusions. African-American race is still a predictor of poor outcome after adult OLT, even after adjustment for multiple clinical, demographic, and liver disease severity variables. Although African-American and Hispanic subgroups share many characteristics previously thought to increase risk of post-OLT death, only African-American patients have poor survival rates when compared to Caucasians. ^

Occupational performance of Mexican Americans with end-stage-renal-disease living on dialysis in the lower Rio Grande Valley

The number of people with end-stage-renal-disease (ESRD) and living with dialysis is a growing public health concern. Most studies about the impact of ESRD on people’s lives have placed attention on the medical and clinical dimension of ESRD. Very few have given attention to the environmental and cultural context in which people with ESRD live, the adaptation that these individuals must make to adjust to living with ESRD and dialysis, or the occupations in which they engage. Additionally these studies have not focused on Mexican Americans who are disproportionately affected by this illness and condition. This qualitative study explores the needs, perceptions, and issues facing Mexican Americans with ESRD living with dialysis as well as their families. Participants were residents of the Lower Rio Grande Valley and included individuals with ESRD, family members, and the healthcare providers who give care to them. The Health Belief Model and Lifestyle Performance Model served as the theoretical frameworks. The study also explored the daily occupations of this population. ^ In-depth interviews were conducted on 15 Mexican Americans with ESRD living with dialysis, 15 family members, and six dialysis healthcare providers. A video documentary of the day-to-day life of three individuals with ESRD and their families was produced. Such data do not currently exist and will greatly enhance the understanding of the human experience of living with ESRD. The results suggest that a collective effort of the family unit is at work to deal with the demands of dialysis. An imbalance and disharmony exist among the occupational activities, which creates occupational deprivation and disruption for both the individuals and family members. Implications for practice and recommendations for further research are described. ^

Predictors of diagnostic delay among tuberculosis patients in a U.S.-Mexico border community

Delays in diagnosis of pulmonary tuberculosis have detrimental effects on the health of the ailing patient as well as the people around him or her. These effects are magnified in highly-travelled parts of the world. Identifying factors predictive of diagnostic delay is challenging, as these vary widely by culture and geography. Predictors of delay for tuberculosis patients living in the Northeastern Mexican city of Matamoros, a binationally-transited area, have yet to be described. Using secondary analysis of a retrospective survey, this study sought to identify predictors of diagnostic delay in a sample of culture-positive tuberculosis patients in Matamoros. Sociodemographic, behavioral, and health-related factors were measured and compared. Using bivariate and step-wise regression analyses at an alpha level of 0.05, the author found the following to be statically significant predictors for this sample (R 2=0.171): prior treatment of diabetes, recurrence of tuberculosis, and having ever used cocaine. A question assessing knowledge of immunocompromised subgroups was also identified as a predictor, although its implications are unclear. Notably, the instrument did not distinguish between patient and health system delay. In summary, more research should be conducted in the Matamoros area in order to fully understand the dynamics of delayed diagnosis and its application to public health practice.^

Stages of change and carotene intake in the Paso del Norte region: Que Sabrosa Vida

Understanding a population's dietary behavior is important to promote behaviors which have the most beneficial impact on health. The most recent Dietary Guidelines for Americans (2005) identifies carotenoids as a key nutrient to be consumed through increased intake of fruits and vegetables (FV). While some studies have included or focused on the Hispanic population, few have focused only on Mexican-American populations and staged its intake of FV. Stage of change behavior theory has been used to understand the adoption and promotion of healthy behaviors such as increased intake of FV. It has been shown to effectively aid interventionists' understanding of dietary behavior. Intake patterns of FV of older women, rural residents, and adolescents of Mexican American descent have been conducted but not by stages of change. This study aimed to determine the relationship between stages of change for fruits and vegetables (SOC-FV) and total carotene intake to assess the quality of SOC-FV as a surrogate measure of total carotene. ^ Data from the 2000 Qué Sabrosa Vida Community Nutrition Survey (QSV-CNS) were analyzed to identify the SOC-FV and sources of carotenes in a Mexican American population 18-60 yrs. of the Paso del Norte region. A 107 item interviewer administered food frequency questionnaire (FFQ) specifically calibrated for a Mexican American population was used to collect usual intake of total carotene. The QSV survey study population included 963 participants, 590 (61.3%) women and 373 (38.7%) men. A statistically significant mean difference in caloric intake between men and women was found (p-value = <0.01). When total carotene intake was adjusted for energy, there were significant differences between men and women (p-value = <0.0001) with women consuming a higher amount of total carotene (406 RE/kcal 1,000) than men (332 RE/kcal 1000). The food sources of total carotene for both genders included many items found in a traditional Mexican American diet. Chile, after carrots, was the highest contributor of dietary carotene. Total carotene intake was not associated with stages of change among women or men and their distributions were not linear. Mean differences of total carotene by stages of change were significant for women for pre-contemplation/contemplation (p-value = 0.04) and preparation (p-value = 0.0004) but not for men. ^ SOC-FV may serve as a surrogate measure for dietary carotene intake. This study's Mexican American population had a high carotene quality diet derived from traditional food items irrespective of their stage of change for fruits and vegetables. To better understand this population's dietary intake a measure for acculturation should be included. Interventions aimed at Mexican American populations should aim to promote traditional diets consistent with cultural practices.^ ^