Legal Translation and the Bilingual Publication of Roman Imperial Constitutions

The present paper aims at investigating translation techniques and publication methods of Roman imperial constitutions published in Greek in the eastern provinces of the empire, where the official Latin was not well-established. Language, being a tool for normative communication must be comprehensible to the addressees of the norm, therefore publication of a normative text in a multilingual society brings along difficulties related in particular to the translatability of legal terminology. Language problems appear, however, not only in the level of communication, but also in those of implementation and interpretation of norms. Linguistic diversity, which currently afflicts legislators in the EU, has already been a challenge for the legislators in the Roman Empire. Major difficulty was the necessity of expressing Roman legal concepts in Greek language. Centralized translation system and consequent use of terminology helped to adapt Greek for the purposes of Roman legislator creating new technical vocabulary.

Clustering Assessment: Enhancing Synergies among Multilateral Environmental Agreements

Against the background of a widely fragmented and diluted international environmental governance architecture, different reform options are currently being discussed. This issue brief considers whether streamlining international environmental regimes by grouping or ‘clustering’ international agreements could improve effectiveness and efficiency. It outlines the general idea of the clustering approach, draws lessons from the chemicals and waste cluster and examines the implications and potentials of clustering multilateral environmental agreements.

The Design of International Trade Agreements: Introducing a New Dataset

Preferential trade agreements (PTAs) have been proliferating for the last twenty years. A large literature has studied various aspects of this phenomenon. Until recently, however, many large-N studies have paid only scant attention to variation across PTAs in terms of content and design. Our contribution to this literature is a new dataset on the design of trade agreements that is the most comprehensive in terms of both variables coded and agreements covered. We illustrate the dataset’s usefulness in re-visiting the questions if and to what extent PTAs impact trade flows. The analysis shows that on average PTAs increase trade flows, but that this effect is largely driven by deep agreements. In addition, we provide evidence that provisions that tackle behind-the-border regulation matter for trade flows. The dataset’s contribution is not limited to the PTA literature, however. Broader debates on topics such as institutional design and the legalization of international relations will also benefit from the novel data.

Carbon-related Border Adjustment and WTO Law

By expounding the legal foundations of border tax adjustments in international trade regulation, this book lays out the scope and limitations within which border carbon adjustments need to operate. The author examines the extent to which countries can lawfully impose border adjustment measures in relation to the carbon footprint of products on importation and exportation. In doing so, she provides a thorough analysis of the provisions of the WTO Agreement applicable to border carbon adjustments, offers a comprehensive review of relevant case law and engages with the extensive literature on the subject. Given the probability of conflict with non-discrimination rules of the GATT and uncertainty over justification of different designs of carbon-related border adjustment schemes under the exceptions of GATT Article XX, the book argues for a negotiated solution and discusses the possibility of the use of border carbon adjustments under preferential trade agreements.

EU trade agreements and their impacts on human rights: study commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ)

The European Union’s (EU) trade policy has a strong influence on economic development and the human rights situation in the EU’s partner countries, particularly in developing countries. The present study was commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) as a contribution to further developing appropriate methodologies for assessing human rights risks in development-related policies, an objective set in the BMZ’s 2011 strategy on human rights. The study offers guidance for stakeholders seeking to improve their knowledge of how to assess, both ex ante and ex post, the impact of Economic Partnership Agreements on poverty reduction and the right to food in ACP countries. Currently, human rights impacts are not yet systematically addressed in the trade sustainability impact assessments (trade SIAs) that the European Commission conducts when negotiating trade agreements. Nor do they focus specifically on disadvantaged groups or include other benchmarks relevant to human rights impact assessments (HRIAs). The EU itself has identified a need for action in this regard. In June 2012 it presented an Action Plan on Human Rights and Democracy that calls for the inclusion of human rights in all impact assessments and in this context explicitly refers to trade agreements. Since then, the EU has begun to slightly adapt its SIA methodology and is working to define more adequate human rights–consistent procedures. It is hoped that readers of this study will find inspiration to help contribute to this process and help improve human rights consistency of future trade options.

The Dialectical Relationship of Preferential and Multilateral Trade Agreements

Preferentialism and multilateralism are not two independent and succinct avenues in the pur-suit of market access and regulatory policies. They historically build upon each other in a dialectical process, closely related and linked through regulatory bridges and references. They influence and direct each other in various ways. The paper mainly focuses on the evolution of international protection of intellectual property rights and of services. The multilateral regulation of the TRIPS and others derive from years of regulatory experience and high numbers of preferential agreements across the globe. The GATS and others, on the other hand, have entered the pluri- or multilateral stage early. Once regulation has reached the mul-tilateral stage, preferentialism focuses on WTO-plus and -extra commitments. Both areas, however, show close interaction. The principle of MFN ensures that multilateralism and preferentialism do not evolve independently from each other. It produces significant spill-over effects of preferential agreements. Such effects and the need to develop uniform and coherent regulatory standards have led in parallel to a number of preferential, plurilateral and multilateral regulatory initiatives. We submit that the process will eventually encourage the return to multilateralism and negotiations in international fora, in particular the WTO while traditional market access may stay with preferential relations among Nations. Such burden-sharing between different regulatory fora should be reflected in future WTO rules providing the overall backbone of the system.