Ideological aspects of the translation of business annual reports in Oman (English-Arabic)

The socioeconomic context in the renaissance era in Oman has resulted in the development of new forms of discursive prastises and thus, in the introduction of new genres. One of these new genres is the business annual report, which in Oman exists in English and Arabic. This thesis examines the role of translation in the production of annual reports. This research makes a contribution to the field of Translation Studies by examining institutional translation in order to gain insights into translation agents, processes, practises and underlying policies with reference to national business institutions in their sociopolitical and historical and institutional contexts .Business reports are still largely under-researched as a genre in Translation Studies. The thesis starts with an overview of relevant aspects of Translation Studies to arrive at a theoretical framework which informs the analysis. The empirical analysis is based on sixty seven reports produced by different Oman-based companies which vary in size and organisational patterns. Annual reports are characterised as a genre in terms of function and structure at the macro-level as well as the micro-level. They have an informative and a persuasive function, as they are produced by different companies in their attempt to promote and fulfil their respective business interests and objectives.The thesis presents the sociocultural and political contexts of the production of the English and Arabic versions of the annual reports, focusing on the underlying functions and principles of institutions and agents. The next chapter illustrates the textual profiles of the English and the Arabic versions, identifying typical translation strategies. The discussion here operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and van Gorp 1985). It is argued that the two language versions reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro and micro- structural levels. These ideological aspects can be seen in particular in the addition, omission and change of specific expressions which refer to religious or interpersonal aspects. These strategies signal the aim to appeal to wider Arab readers and to fulfil the agendas of different agents (government, companies, chairpersons, directors, etc.). The description of the texts is followed by an account of these aspects in terms of sociopolitical and institutional conditions in the production of the translations. For this explanation, reference is made to sociological approaches to translation, mainly building on the work of Bourdieu (1991). This thesis emphasises that the translation of annual reports is a collective effort which takes place in a particular institutional context. Consequently, the translation strategies are regulated by the objectives of the institution within which translators and other agents operate. The translations are prepared in order to meet the expectations and needs of the intended Arabic language addressees; in addition, the generic features of the reports reveal a progression of transmission and development over the course of time in the spheres of business and economy in Oman. This thesis demonstrates that business companies too can be seen as institutions which contribute significantly to disseminating business terms and concepts and promoting investment opportunities domestically and internationally through translation work.

Infants' selective attention to faces and prosody of speech: The roles of intersensory redundancy and exploratory time

One of the overarching questions in the field of infant perceptual and cognitive development concerns how selective attention is organized during early development to facilitate learning. The following study examined how infants' selective attention to properties of social events (i.e., prosody of speech and facial identity) changes in real time as a function of intersensory redundancy (redundant audiovisual, nonredundant unimodal visual) and exploratory time. Intersensory redundancy refers to the spatially coordinated and temporally synchronous occurrence of information across multiple senses. Real time macro- and micro-structural change in infants' scanning patterns of dynamic faces was also examined. ^ According to the Intersensory Redundancy Hypothesis, information presented redundantly and in temporal synchrony across two or more senses recruits infants' selective attention and facilitates perceptual learning of highly salient amodal properties (properties that can be perceived across several sensory modalities such as the prosody of speech) at the expense of less salient modality specific properties. Conversely, information presented to only one sense facilitates infants' learning of modality specific properties (properties that are specific to a particular sensory modality such as facial features) at the expense of amodal properties (Bahrick & Lickliter, 2000, 2002). ^ Infants' selective attention and discrimination of prosody of speech and facial configuration was assessed in a modified visual paired comparison paradigm. In redundant audiovisual stimulation, it was predicted infants would show discrimination of prosody of speech in the early phases of exploration and facial configuration in the later phases of exploration. Conversely, in nonredundant unimodal visual stimulation, it was predicted infants would show discrimination of facial identity in the early phases of exploration and prosody of speech in the later phases of exploration. Results provided support for the first prediction and indicated that following redundant audiovisual exposure, infants showed discrimination of prosody of speech earlier in processing time than discrimination of facial identity. Data from the nonredundant unimodal visual condition provided partial support for the second prediction and indicated that infants showed discrimination of facial identity, but not prosody of speech. The dissertation study contributes to the understanding of the nature of infants' selective attention and processing of social events across exploratory time.^

Room temperature ferroelectric and magnetic investigations and detailed phase analysis of Aurivillius phase Bi 5Ti 3Fe 0.7Co 0.3O 15 thin films

Aurivillius phase Bi 5Ti 3Fe 0.7Co 0.3O 15 (BTF7C3O) thin films on α-quartz substrates were fabricated by a chemical solution deposition method and the room temperature ferroelectric and magnetic properties of this candidate multiferroic were compared with those of thin films of Mn 3 substituted, Bi 5Ti 3Fe 0.7Mn 0.3O 15 (BTF7M3O). Vertical and lateral piezoresponse force microscopy (PFM) measurements of the films conclusively demonstrate that BTF7C3O and BTF7M3O thin films are piezoelectric and ferroelectric at room temperature, with the major polarization vector in the lateral plane of the films. No net magnetization was observed for the in-plane superconducting quantum interference device (SQUID) magnetometry measurements of BTF7M3O thin films. In contrast, SQUID measurements of the BTF7C3O films clearly demonstrated ferromagnetic behavior, with a remanent magnetization, B r, of 6.37 emu/cm 3 (or 804 memu/g), remanent moment 4.99 × 10 -5 emu. The BTF7C3O films were scrutinized by x-ray diffraction, high resolution transmission electron microscopy, scanning transmission electron microscopy, and energy dispersive x-ray analysis mapping to assess the prospect of the observed multiferroic properties being intrinsic to the main phase. The results of extensive micro-structural phase analysis demonstrated that the BTF7C3O films comprised of a 3.95 Fe/Co-rich spinel phase, likely CoFe 2 - xTi xO 4, which would account for the observed magnetic moment in the films. Additionally, x-ray magnetic circular dichroism photoemission electron microscopy (XMCD-PEEM) imaging confirmed that the majority of magnetic response arises from the Fe sites of Fe/Co-rich spinel phase inclusions. While the magnetic contribution from the main phase could not be determined by the XMCD-PEEM images, these data however imply that the Bi 5Ti 3Fe 0.7Co 0.3O 15 thin films are likely not single phase multiferroics at room temperature. The PFM results presented demonstrate that the naturally 2D nanostructured Bi 5Ti 3Fe 0.7Co 0.3O 15 phase is a novel ferroelectric and has potential commercial applications in high temperature piezoelectric and ferroelectric memory technologies. The implications for the conclusive demonstration of ferroelectric and ferromagnetic properties in single-phase materials of this type are discussed.

Avaliação do desempenho do aço D6 tratado termicamente e netretado em plasma com gaiola catódica visando aplicação industrial

In this research there was an evaluation of the best conditions of nitriding in plasma within a cathodic cage at an atmosphere of 80% N2-20%H2 in samples of tool manganese steel AISI D6, cold working, treated thermally in the following conditions: tension relief, treated thermally to temperature of maximum heat, temperate heat and temperate and temperate heat. A pressure of 2.5mbar and temperatures of 400 and 300ºC com treatment time of two and three hours were used to evaluate its performance as cutting tool (punch) of bicycle backs. Hardness, micro-structural aspects (layer thickness, interface, grain size etc), and crystal phases on the surface were appraised. When treated to tension relief, thermally treated to maximum heat temperature, temperature and temperate heat, the samples presented hardness levels of 243HV, 231HV, 832HV, and 653HV, respectively. The best nitrification conditions were: four hours and 300ºC for heat samples. A superficial hardness of 1000HV and a 108µm thickness for the nitrided layer were found in these samples

Análise mecânica e microestrutural das ligas de cobalto-cromo de uso odontológico após sucessivas refundições

The cobalt-chromium alloy is extensively used in the Odontology for the confection of metallic scaffolding in partial removable denture. During the last few years, it has been reported an increasing number of premature imperfections, with a few months of prosthesis use. The manufacture of these components is made in prosthetic laboratories and normally involves recasting, using parts of casting alloy and parts of virgin alloy. Therefore, the objective of the present study was to analyze the mechanical properties of a commercial cobalt-chromium alloy of odontological use after successive recasting, searching information to guide the dental prosthesis laboratories in the correct manipulation of the cobalt-chromium alloy in the process of casting and the possible limits of recasting in the mechanical properties of this material. Seven sample groups were confectioned, each one containing five test bodies, divided in the following way: G1: casting only with virgin alloy; G2: casting with 50% of the alloy of the G1 + 50% of virgin alloy; G3: casting with 50% of the alloy of the G2 + 50% of virgin alloy; G4: casting with 50% of the alloy of the G3 + 50% of virgin alloy; G5: 50% of alloy of the G4 + 50% of virgin alloy; G6: 50% of alloy of the G5 + 50% of virgin alloy and finally the G7, only with recasting alloy. The modifications in the mechanical behavior of the alloy were evaluated. Moreover, it was carried the micro structural characterization of the material by optic and electronic scanning microscopy, and X ray diffraction.and fluorescence looking into the correlatation of the mechanical alterations with structural modifications of the material caused by successive recasting process. Generally the results showed alterations in the fracture energy of the alloy after successive recasting, resulting mainly of the increasing presence of pores and large voids, characteristic of the casting material. Thus, the interpretation of the results showed that the material did not reveal significant differences with respect to the tensile strength or elastic limit, as a function of successive recasting. The elastic modulus increased from the third recasting cycle on, indicating that the material can be recast only twice. The fracture energy of the material decreased, as the number of recasting cycles increased. With respect to the microhardness, the statistical analyses showedno significant differences. Electronic scanning microscopy revealed the presence of imperfections and defects, resulting of the recasting process. X ray diffraction and fluorescence did not show alterations in the composition of the alloy or the formation of crystalline phases between the analyzed groups. The optical micrographs showed an increasing number of voids and porosity as the material was recast. Therefore, the general conclusion of this study is that the successive recasting of of Co-Cr alloys affects the mechanical properties of the material, consequently leading to the failure of the prosthetic work. Based on the results, the best recommendadition is that the use of the material should be limited to two recasting cycles

Desenvolvimento de um sistema misto de pasta à base de geopolímero e cimento portland para correção de perda de circulação

The materials engineering includes processes and products involving several areas of engineering, allowing them to prepare materials that fulfill the needs of various new products. In this case, this work aims to study a system composed of cement paste and geopolymers, which can contribute to solving an engineering problem that directly involves the exploitation of oil wells subject to loss of circulation. To correct it, has been already proposed the use of granular materials, fibers, reducing the drilling fluid or cement paste density and even surface and downhole mixed systems. In this work, we proposed the development of a slurry mixed system, the first was a cement-based slurry and the second a geopolymer-based slurry. The cement-based slurry was formulated with low density and extenders, 12.0 ppg (1.438 g/cm ³), showing great thixotropic characteristics. It was added nano silica at concentrations of 0.5, 1.0 and 1.5 gps (66.88, 133.76 and 200.64 L/m3) and CaCl2 at concentrations of 0.5, 1, 0 and 1.5%. The second system is a geopolymer-based paste formulated from molar ratios of 3.5 (nSiO2/nAl2O3), 0.27 (nK2O/nSiO2), 1.07 (nK2O/nAl2O3) and 13.99 (nH2O/nK2O). Finally, we performed a mixture of these two systems, for their application for correction of circulation lost. To characterize the raw materials, XRD, XRF, FTIR analysis and titration were performed. The both systems were characterized in tests based on API RP10B. Compressive strength tests were conducted after curing for 24 hours, 7 and 28 days at 58 °C on the cement-based system and the geopolymer-based system. From the mixtures have been performed mixability tests and micro structural characterizations (XRD, SEM and TG). The results showed that the nano silica, when combined with CaCl2 modified the rheological properties of the cement slurry and from the concentration of 1.5 gpc (200.64 L / m³) it was possible to obtain stable systems. The system mixture caused a change in the microstructure of the material by favoring the rate of geopolymer formation to hinder the C3S phase hydration, thus, the production of CSH phases and Portlandite were harmed. Through the mixability tests it can be concluded that the system, due to reduced setting time of the mixture, can be applied to plug lost circulation zones when mixed downhole

Desenvolvimento de argamassa para restauração utilizando resíduo do polimento do porcelanato

The coatings mortars are essential elements of building structures because they execute an important role in protecting walls and are particularly exposed to aggressive action responsible for its degradation over time. The importance of wall coverings has been the subject of discussion and analysis in the conservation and rehabilitation of old buildings. Are sometimes removed and replaced with inappropriate solutions of constructive point of view or architecture. The most commonly used coatings on walls of old buildings is based on traditional hydraulic lime mortars. The present study aims at the formulation of new lime- based mortars and aerial fine aggregate, in order to contribute to a better field of conservation and restoration mortar coating of old buildings. Residue was used for polishing porcelain as fine aggregate, replacing the aggregate (sand), in percentages 05-30% by mass. We conducted a thorough evaluation of the mortar properties in fresh and hardened state by comparing the performance of the same with a reference mortar. The residue used was characterized as the density, bulk density, and particle size laser, scanning electron microscopy, X-ray diffraction and X-ray fluorescence. Formulations were produced 7, 6 with residue and one commonly used formulation, which served as a reference. In the formulations of lime mortars air (hydrated lime powder CH-I) has been adopted a stroke volume (1:3) with constant binder, was varied and the water / binder and aggregate and waste. For evaluation of mortars fresh, proceeded to consistency analysis, specific gravity, water retention and air content embedded. In the hardened state assays were performed in specific gravity, water retention, modulus of elasticity, tensile strength in bending, compressive strength, water absorption by capillary action, adhesion, tensile strength, resistance to shrinkage and salts by of crystallization trials with resources chloride solution, nitrate and sulfate all sodium in prismatic at 90 days of age, in addition to the micro structural analysis of mortars. Based on the results we can see that the mortar formulated with 10% content of waste and the reference free retraction feature more stable closer to neutrality. The composition of 10% was obtained better performance against the action of the salt crystallization. The mortar with 15% residue obtained better density, lower air content embedded and high capacity for water retention developing good workability. The replacement of 20% of waste generates a satisfactory utilization of resistance to compression, flexion and traction grip the base. And, finally, it can be seen that the mortar with 10, 15 and 20% residual show, in principle, good suitability as coatings, thus enabling a final result consistent with durability, workability and aesthetics developing therefore a material with better performance to repair or replace existing mortars in old buildings

Micro-electromechanical structural design and optimization of vertical cavity photonic devices with wide continuous tuning

Diese Arbeit umfaßt das elektromechanische Design und die Designoptimierung von weit durchstimmbaren optischen multimembranbasierten Bauelementen, mit vertikal orientierten Kavitäten, basierend auf der Finiten Element Methode (FEM). Ein multimembran InP/Luft Fabry-Pérot optischer Filter wird dargestellt und umfassend analysiert. In dieser Arbeit wird ein systematisches strukturelles Designverfahren dargestellt. Genaue analytische elektromechanischer Modelle für die Bauelemente sind abgeleitet worden. Diese können unschätzbare Werkzeuge sein, um am Anfang der Designphase schnell einen klaren Einblick zur Verfügung zu stellen. Mittels des FEM Programms ist der durch die nicht-lineare Verspannung hervorgerufene versteifende Effekt nachgeforscht und sein Effekt auf die Verlängerung der mechanischen Durchstimmungsstrecke der Bauelemente demonstriert worden. Interessant war auch die Beobachtung, dass die normierte Relation zwischen Ablenkung und Spannung ein unveränderliches Profil hat. Die Deformation der Membranflächen der in dieser Arbeit dargestellten Bauelementformen erwies sich als ein unerwünschter, jedoch manchmal unvermeidbarer Effekt. Es zeigt sich aber, dass die Wahl der Größe der strukturellen Dimensionen den Grad der Membrandeformation im Falle der Aktuation beeinflusst. Diese Arbeit stellt ein elektromechanisches in FEMLAB implementierte quasi-3D Modell, das allgemein für die Modellierung dünner Strukturen angewendet werden kann, dar; und zwar indem man diese als 2D-Objekte betrachtet und die dritte Dimension als eine konstante Größe (z.B. die Schichtdicke) oder eine Größe, welche eine mathematische Funktion ist, annimmt. Diese Annahme verringert drastisch die Berechnungszeit sowie den erforderlichen Arbeitsspeicherbedarf. Weiter ist es für die Nachforschung des Effekts der Skalierung der durchstimmbaren Bauelemente verwendet worden. Eine neuartige Skalierungstechnik wurde abgeleitet und verwendet. Die Ergebnisse belegen, dass das daraus resultierende, skalierte Bauelement fast genau die gleiche mechanische Durchstimmung wie das unskalierte zeigt. Die Einbeziehung des Einflusses von axialen Verspannungen und Gradientenverspannungen in die Berechnungen erforderte die Änderung der Standardimplementierung des 3D Mechanikberechnungsmodus, der mit der benutzten FEM Software geliefert wurde. Die Ergebnisse dieser Studie zeigen einen großen Einfluss der Verspannung auf die Durchstimmungseigenschaften der untersuchten Bauelemente. Ferner stimmten die Ergebnisse der theoretischen Modellrechnung mit den experimentellen Resultaten sehr gut überein.

Structural Characterization of Micro- and Mesoporous Carbon Materials Using In Situ High Pressure 129Xe NMR Spectroscopy

In situ high pressure 129Xe NMR spectroscopy in combination with volumetric adsorption measurements were used for the textural characterization of different carbon materials with well-defined porosity including microporous carbide-derived carbons, ordered mesoporous carbide-derived carbon, and ordered mesoporous CMK-3. Adsorption/desorption isotherms were measured also by NMR up to relative pressures close to p/p0 = 1 at 237 K. The 129Xe NMR chemical shift of xenon adsorbed in porous carbons is found to be correlated with the pore size in analogy to other materials such as zeolites. In addition, these measurements were performed loading the samples with n-nonane. Nonane molecules preferentially block the micropores. However, 129Xe NMR spectroscopy proves that the nonane also influences the mesopores, thus providing information about the pore system in hierarchically structured materials.

Multi-actuated functionally graded piezoelectric micro-tools design: A multiphysics topology optimization approach

Micro-tools offer significant promise in a wide range of applications Such as cell Manipulation, microsurgery, and micro/nanotechnology processes. Such special micro-tools consist of multi-flexible structures actuated by two or more piezoceramic devices that must generate output displacements and forces lit different specified points of the domain and at different directions. The micro-tool Structure acts as a mechanical transformer by amplifying and changing the direction of the piezoceramics Output displacements. The design of these micro-tools involves minimization of the coupling among movements generated by various piezoceramics. To obtain enhanced micro-tool performance, the concept of multifunctional and functionally graded materials is extended by, tailoring elastic and piezoelectric properties Of the piezoceramics while simultaneously optimizing the multi-flexible structural configuration using multiphysics topology optimization. The design process considers the influence of piezoceramic property gradation and also its polarization sign. The method is implemented considering continuum material distribution with special interpolation of fictitious densities in the design domain. As examples, designs of a single piezoactuator, an XY nano-positioner actuated by two graded piezoceramics, and a micro-gripper actuated by three graded piezoceramics are considered. The results show that material gradation plays an important role to improve actuator performance, which may also lead to optimal displacements and coupling ratios with reduced amount of piezoelectric material. The present examples are limited to two-dimensional models because many of the applications for Such micro-tools are planar devices. Copyright (c) 2008 John Wiley & Sons, Ltd.

Copolymers obtained by the radiation-induced grafting of styrene onto poly(tetrafluoroethylene-co-perfluoropropylvinyl ether) substrates. 1. Preparation and structural investigation

A study has been made to investigate the radiation grafting of styrene onto poly(tetrafluoroethylene-co-perfluoropropylvinyl ether) (PFA) substrates, using the simultaneous irradiation method. Two PFA polymers of different comonomer perfluoropropyl vinyl ether (PPVE) content and degree of crystallinity were used. Effects of grafting conditions such as monomer concentrations, type of solvent, dose rate, and irradiation dose on the grafting yield were investigated. Of the six different solvents used, the most efficient in terms of increasing grafting yield were dichloromethane, benzene, and methanol. The degree of grafting increased with increasing radiation dose up to 500 kGy, stabilizing above this dose. However, the grafting yield decreased with an increase in the dose rate. The grafting of styrene onto the PFA substrates was confirmed by FTIR-ATR and micro-Raman spectroscopy, The increase in the overall grafting yield was accompanied by a proportional increase in the penetration depth of the grafts into the substrate.

Impacts of structural characteristics on activated sludge floc stability

Activated sludge samples from seven full-scale plants were investigated in order to determine the relationship between floc structure and floc stability. Floc stability was determined by shear sensitivity and floc strength. Floc structure was considered in terms of two size scales, the micro- and macrostructure. The microstructure refers to the organization of the floc components, such as the individual microorganisms. The macrostructure refers to the overall floc. The floc macrostructure was characterized by filament index, sludge volume index, size, and fractal dimension. It had a significant impact on floc stability. Large and open floes with low fractal dimensions containing large number of filaments were more shear sensitive and had lower floc strength compared to small and dense floes. Fluorescent in situ hybridization analysis indicated that the organization of the bacterial cells might also have an effect on the floc stability. (C) 2003 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Comparative study of the radiation-induced grafting of styrene onto poly(tetrafluoroethylene-co-perfluoropropylvinyl ether) and polypropylene substrates. I: Kinetics and structural investigation

A comparative study has been made of the radiation grafting of styrene onto poly(tetrafluoroethylene-co-perfluoropropyl vinyl ether) (PFA) and polypropylene (PP) substrates, using the simultaneous irradiation method. Effects of grafting conditions such as monomer concentrations, type of solvent, dose rate and irradiation dose on the grafting yield were investigated. Under the same grafting conditions it was found that a higher degree of grafting of styrene was obtained using a mixture of dichloromethane/methanol solvents for PFA and methanol for PP and the degree of grafting was higher in PP than in PFA at all doses. However, the micro-Raman spectroscopy analysis of the graft revealed that, for the same degree of grafting, the penetration depth of the grafted polystyrene into the substrate was higher in PFA than in PP substrates. In both polymers the crystallinity was hardly affected by the grafting process and the degree of crystallinity decreased slightly with grafting dose. The dependence of the initial rate of grafting on the dose rate and the monomer concentration was found to be 0.6 and 1.4 order for PFA and 0.15 and 2.2 for PP, respectively. The degree of grafting increased with increasing radiation dose in both polymers. However, the grafting yield decreased with an increase in the dose rate. The increase in the overall grafting yield for PFA and PP was accompanied by a proportional increase in the penetration depth of the graft into the substrates. (C) 2003 Society of Chemical Industry.