Japanese women and the ‘new’ administrative state

This chapter questions whether Japanese administrative law reform agenda aimed at promoting greater transparency in decision-making will necessarily lead to better policy outcomes for Japanese women. The chapter evaluates recent legislative reforms and policymaking initiatives in the area of sexual harassment and argues that these developments do not improve the situation for Japanese women. The reason is that the new rules effectively charge corporations with the responsibility to self-regulate, thereby transforming sexual harassment from a public issue of human rights to a domestic issue of corporate governance.

Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

Private governance of public rights in Japan: Revisiting the Japanese governance debate

Dramatic growth in the Japanese economy in the postwar period – and its meltdown in the 1990s – has attracted sustained interest in the power dynamics underlying the management of Japan’s administrative state. For a long time, scholars and commentators have debated about who wields power in Japan. The question has been asked in different ways. In the 1970s and 1980s, the question was usually posed as: who orchestrated Japan’s economic miracle in the 1960s and 1970s? Today, the question is usually reframed to: who is accountable for the policy failures that plunged Japan into financial crisis and recession during the 1990s? Yet the core issue remains the same – who governs Japan? (Johnson 1995)...

Transmission of Japanese Encephalitis Virus from the Black Flying Fox, Pteropus alecto, to Culex annulirostris Mosquitoes, Despite the Absence of Detectable Viremia.

To determine the potential role of flying foxes in transmission cycles of Japanese encephalitis virus (JEV) in Australia, we exposed Pteropus alecto (Megachiroptera: Pteropididae) to JEV via infected Culex annulirostris mosquitoes or inoculation. No flying foxes developed symptoms consistent with JEV infection. Anti-JEV IgG antibodies developed in 6/10 flying foxes exposed to infected Cx. annulirostris and in 5/5 inoculated flying foxes. Low-level viremia was detected by real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction in 1/5 inoculated flying foxes and this animal was able to infect recipient mosquitoes. Although viremia was not detected in any of the 10 flying foxes that were exposed to JEV by mosquito bite, two animals infected recipient mosquitoes. Likewise, an inoculated flying fox without detectable viremia infected recipient mosquitoes. Although infection rates in recipient mosquitoes were low, the high population densities in roosting camps, coupled with migratory behavior indicate that flying foxes could play a role in the dispersal of JEV.

Resin-foraging by colonies of Trigona sapiens and T. hockingsi (Hymenoptera: Apidae, Meliponini) and consequent seed dispersal of Corymbia torelliana (Myrtaceae).

Resins are a critical resource for stingless bees and resin-collecting bees act as seed dispersers in tropical plants. We describe the diurnal foraging patterns of colonies of Trigona sapiens and T. hockingsi on resin and pollen. We also document patterns of waste removal and seed dispersal of Corymbia torelliana. At most, only 10% of foragers collected resin or dispersed seed. Nevertheless, bees dispersed 1-3 seeds outside the nest per 5 minutes, and 38-114 seeds per day for each nest. The proportion of returning bees carrying pollen was highest in the morning for both species. The proportion of foragers returning with resin loads showed no significant diurnal variation in any season. Waste removal activity peaked in the afternoon for T. sapiens and in the morning for T. hockingsi. Seed removal peaked in the afternoon in one year only for T. sapiens. Bees dispersed thousands of seeds of C. torelliana over the season even though only a small proportion of the colony was engaged in seed transport.

Competition of sorghum cultivars and densities with Japanese millet (Echinochloa esculenta).

Field studies were conducted at two locations in southern Queensland, Australia during the 2003-2004 and 2004-2005 growing seasons to determine the differential competitiveness of sorghum (Sorghum bicolor L. Moench) cultivars and crop densities against weeds and the sorghum yield loss due to weeds. Weed competition was investigated by growing sorghum in the presence or absence of a model grass weed, Japanese millet (Echinochloa esculenta). The correlation analyses showed that the early growth traits (height, shoot biomass, and daily growth rate of the shoot biomass) of sorghum adversely affected the height, biomass, and seed production of millet, as measured at maturity. "MR Goldrush" and "Bonus MR" were the most competitive cultivars, resulting in reduced weed biomass, weed density, and weed seed production. The density of sorghum also had a significant effect on the crop's ability to compete with millet. When compared to the density of 4.5 plants per m2, sorghum that was planted at 7.5 plants per m2 suppressed the density, biomass, and seed production of millet by 22%, 27% and 38%, respectively. Millet caused a significant yield loss in comparison with the weed-free plots. The combined weed-suppressive effects of the competitive cultivars, such as MR Goldrush, and high crop densities minimized the yield losses from the weeds. These results indicate that sorghum competition against grass weeds can be improved by choosing competitive cultivars and by using a high crop density of > 7.5 plants per m2. These non-chemical options should be included in an integrated weed management program for better weed management, particularly where the control options are limited by the evolution of herbicide resistance.

Undead yakuza: The Japanese zombie movie, cultural resonance and generic conventions

The zombie has long been regarded as a “fundamentally American creation” (Bishop 2010) and a western monster representing the fears and anxieties of Western society. Since the renaissance of the zombie movie in the early 2000s, a subsequent surge in international production has seen the release of movies from Norway, Cuba, Pakistan and Thailand to name a few. Although Japanese zombie movies have been far more visible for Western cult audiences than in mainstream markets, Japanese cinema has emerged as one of the more prolific producers of zombie films outside of Anglophone or Western European countries in recent years. Films such as Helldriver (2010), Zombie TV (2013), Versus (2000), Tokyo Zombie (2005), Happiness of the Katakuris (2001) and anime television series High School of the Dead (2010) have generated varying degrees of popularity and critical attention internationally. At first glance Japanese zombie films, with musical zombie interludes, undead yakuza henchmen and revenge-seeking yūrei zombies, appear fundamentally different to their Western counterparts. Yet, on closer examination, the Japanese zombie movie could be regarded as a hybrid and intertextual generic form drawing on syntactic conventions at the core of a universal zombie sub-genre established by Western filmmaking traditions, while also distilling culturally specific tropes unique to various Japanese horror cinema sub-genres. Most importantly, the Japanese zombie film extracts, emphasises and revises particular conventions and motifs common within Western zombie films that are particularly relevant to Japanese audiences. This chapter investigates the cultural resonance of key generic motifs identifiable in the Japanese zombie film. It establishes a production context and the influence of Japanese horror cinema on style and thematic concerns. It then examines the function of prominent narrative conventions, namely: the source, outbreak and spread of infection; mutation and the representation of the monster; and the inclusion of supernatural and religious motifs.

Albert and Elsa Einstein at the Shanghai home of Chinese painter and calligrapher Wang Yiting; with Shanghai University President Yu Youren, former Beijing University professor Zhang Junmai, the Einstein's Japanese hosts Mr. and Mrs. Inagaki, and Einstein's colleague Mr. Pfister and his wife (and daughter?) Portraits Groups

Dedication: Freundlichste Erinnerung an Herrn Prof. Einstein und seine Frau Gemahlin. I-Jing Wang, Shanghai, China

Japanese naval forces parade along Nanjing Road in Shanghai; Nazi flag in the background Street Scenes

Digital Image

Baker's yeast expressing the Japanese encephalitis virus envelope protein on its cell surface: induction of an antigen-specific but non-neutralizing antibody response

Live recombinant Saccharomyces cerevisiae yeast expressing the envelope antigen of Japanese encephalitis virus (JEV) on the outer mannoprotein layer of the cell wall were examined for their ability to induce antigen-specific antibody responses in mice. When used as a modelantigen, parenteral immunization of mice with surface-expressing GFP yeast induced a strong anti-GFP antibody response in the absence of adjuvants. This antigen delivery approach was then used for a more stringent system, such as the envelope protein of JEV, which is a neurotropic virus requiring neutralizing antibodies for protection.Although 70% of cells were detected to express the total envelope protein on the surface by antibodies raised to the bacterially expressed protein, polyclonal anti-JEV antibodies failed to react with them. In marked contrast, yeast expressing the envelope fragments 238-398, 373-399 and 373-500 in front of a Gly-Ser linker were detected by anti-JEV antibodies as well as a monoclonal antibody but not by antibodies raised to the bacterially expressed protein. Immunization of mice with these surface-expressing recombinants resulted in a strong antibody response. However, the antibodies failed to neutralize the virus, although the fragments were selected based on neutralizing determinants.

Albert and Elsa Einstein at the Shanghai home of Chinese painter and calligrapher Wang Yiting; with Shanghai University President Yu Youren, former Beijing University professor Zhang Junmai, the Einstein's Japanese hosts Mr. and Mrs. Inagaki, and Einstein's colleague Mr. Pfister and his wife (and daughter?) Portraits Groups

Dedication: Freundlichste Erinnerung an Herrn Prof. Einstein und seine Frau Gemahlin. I-Jing Wang, Shanghai, China