Scottish Football Association or Sweet Fanny Adams

Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee kielisidonnaisen huumorin kääntämistä. Ennen itse kääntämisen käsittelyä täytyy kuitenkin määritellä mitä tarkoitetaan käsitteellä kielisidonnainen huumori . Aluksi käsitellään huumoria ja sen ominaisuuksia sekä huumorin ja kulttuuristen, fysiologisten ja sosiaalisten tekijöiden suhdetta. Huumori syntyy kun tietyt odotukset rikotaan, eli toimitaan joidenkin normien vastaisesti. Huumorin eräitä perusperiaatteita ovat ristiriitaisuus ja yhteensopimattomuus. Kielisidonnaisessa huumorissa ristiriitaisuus ja yhteensopimattomuus on havaittavissa kielen tasolla: kieltä käytetään tuottamaan moniselitteinen tai -mielinen koominen ilmaus. Sanaleikki, jossa käytetään yhtä sanaa jolla on yksi tai useampi merkitys, on tyypillinen esimerkki kielisidonnaisesta huumorista. Mutta kielisidonnainen huumori ei rajoitu pelkästään tämänkaltaisiin sanaleikkeihin (engl. pun), vaan kattaa käsitteenä laajemman valikoiman erilaisia kielisidonnaisen huumorin muotoja, esimerkiksi monimerkityksiset nimet, idiomaattisilla ilmauksilla tuotettu huumori, akrostikonit, kirjoituksen konventioita rikkomalla tuotettu huumori jne. Kielisidonnainen huumori on tutkielmassa luokiteltu ja määritelty omaksi huumorin alalajikseen. Kielisidonnaisen huumorin kielellinen monimerkityksisyys tekee sen kääntämisestä vaikeampaa kuin sellaisen tekstin, jossa kielen tasolla ei ilmene monimerkityksisyyttä. Tästä syystä kielisidonnainen huumori tarvitsee erilaisen käännösstrategian kuin esimerkiksi tieteellinen teksti. Seuraavaksi käydään aluksi läpi joitakin käännösteorian keskeisiä käsitteitä ja niiden suhdetta ja vaikutuksia kielisidonnaisen huumorin kääntämiseen. Sitten kuvataan kielisidonnaisen huumorin käännösprosessi, joka jakautuu kolmeen osaan: tunnistaminen, analyysi ja kääntäminen. Näiden kolmen pohjalta laaditaan kuuden eri käännösstrategian ryhmä. Kuusi eri päästrategiaa ovat käännössidonnaisen huumorikategorian säilyttäminen, kirjaimellinen käännös, muun tyylikeinon käyttäminen, kompensaatio, poisjättö ja toimitukselliset keinot. Strategiat käydään läpi deskriptiivisesti ja niiden käyttöä valaistaan esimerkkien avulla. Osa päästrategioista jakautuu alastrategioihin, jotka kuvaavat tarkemmin, minkälaisin keinoin lähtökielen kielisidonnainen käännösongelma voidaan siirtää kohdekieleen. Strategiat pyritään kuvaamaan siten, että ne voisivat olla avuksi käännettäessä minkä tahansa kieliparin välillä. Vaikka kuvatut käännösstrategiat käydään läpi deskriptiivisesti, on pyrkii tutkielma myös olemaan avuksi käytännön tilanteissa kielisidonnaista huumoria käännettäessä. Tätä varten on tutkielman lopussa annettu kuvaus yhden kielisidonnaisen huumoriongelman kääntämisprosessista. Yhdistämällä teoria käytäntöön kuvataan käännösprosessiesimerkissä yhden kielisidonnaisen huumoriongelman analyysi-ja kääntämisvaiheet. Tuloksena on viisi erilaista versiota samasta lähtötekstin käännösongelmasta. Tutkielma siis ensinnäkin määrittelee, mitä ja minkälaista on kielisidonnainen huumori sekä luokittelee sen. Toisekseen tutkielma kuvaa sen käännösprosessin ja määrittelee eri käännösstrategiat. Lisäksi esimerkin avulla esitellään eri käännösvaihtoehtoja. Avainsanat: kääntäminen, huumori, sanaleikki, kielisidonnainen

A subculture of mental toughness in an Australian Football League club

Objective The current study aimed to provide a subcultural analysis of mental toughness in a high-performance context in sport. Design Using Schein's (1990) framework of organisational culture, an exploratory qualitative analysis, employing focus group and individual interviews, was used to investigate mental toughness in an Australian Football League club. Method Nine senior coaches and players participated in focus group and individual interviews. Photo elicitation was used as a method to capture mental toughness through the identification of prominent club artefacts. Participants were considered to have significant subcultural knowledge of their football club and were willing to describe personal experiences and perceptions of mental toughness through this cultural lens. Deductive and inductive analyses were conducted to capture the core themes of mental toughness across the disparate levels of Schein's organisational framework. Results Mental toughness was found to be a socially derived term marked by unrelenting standards and sacrificial displays. These acts were underpinned by subcultural values emphasising a desire for constant improvement, a team first ethos, relentless effort, and the maintenance of an infallible image. At its core, mental toughness was assumed to be an internal concept, epitomised an idealised form of masculinity, elitist values, and was rhetorically depicted through metaphors of war. Conclusions It may be difficult to understand mental toughness without giving attention to the contextual norms related to the term. Appreciating how people promote, instil, and internalise prized ideals coveted as mental toughness could be intriguing for future research in sport psychology.

Football supporter cultures in modern-day Brazil: Hypercommodification, networked collectivisms and digital productivity

This thesis analyses the implications for football cultures of the profound socio-economic changes that Brazil has experienced in the last decade. It explores two major impacts: the economic boom of the domestic football sector, and the large-scale adoption of new technologies in fans' activities. The study identified a new phase of football culture in Brazil, characterised by the domination of market logics and intense commercialisation. The empirical findings also showed that new technologies are changing how supporters coordinate activities that challenge the gentrification of the game.

Short biceps femoris fascicles and eccentric knee flexor weakness increase the risk of hamstring injury in elite football (soccer): A prospective cohort study

Background/Aim: To investigate the role of eccentric knee flexor strength, between-limb imbalance and biceps femoris long head (BFlh) fascicle length on the risk of a future hamstring strain injury (HSI). Methods: Elite soccer players (n=152) from eight different teams participated. Eccentric knee flexor strength during the Nordic hamstring exercise and BFlh fascicle length were assessed at the beginning of pre-season. The occurrences of a HSI following this were recorded by the team medical staff. Relative risk (RR) was determined for univariate data, and logistic regression was employed for multivariate data. Results: Twenty-seven new HSIs were reported. Eccentric knee flexor strength below 337N (RR = 4.4; 95% CI = 1.1 to 17.5) and BFlh fascicles shorter than 10.56cm (RR = 4.1; 95% CI=1.9 to 8.7) significantly increased the risk of a subsequent HSI. Multivariate logistic regression revealed significant effects when combinations of age, previous history of HSI, eccentric knee flexor strength and BFlh fascicle length were explored. From these analyses the likelihood of a future HSI in older athletes or those with a previous HSI history was reduced if high levels of eccentric knee flexor strength and longer BFlh fascicles were present. Conclusions: The presence of short BFlh fascicles and low levels of eccentric strength in elite soccer players increase the risk of a future HSI. The greater risk of a future HSI in older players or those with a previous HSI is reduced when they possess longer BFlh fascicles and high levels of eccentric strength.

Best management practices for sustainable and safe playing surface of Australian Football League sports fields

In 2002, AFL Queensland and the Brisbane Lions Football Club approached the Department of Primary Industries and Fisheries (Queensland) for advice on improving their Premier League sports fields. They were concerned about player safety and dissatisfaction with playing surfaces, particularly uneven turf cover and variable under-foot conditions. They wanted to get the best from new investments in ground maintenance equipment and irrigation infrastructure. Their sports fields were representative of community-standard, multi-use venues throughout Australia; generally ‘natural’ soil fields, with low maintenance budgets, managed by volunteers. Improvements such as reconstruction, drainage, or regular re-turfing are generally not affordable. Our project aimed to: (a) Review current world practice and performance benchmarks; (b) Demonstrate best-practice management for community-standard fields; (c) Adapt relevant methods for surface performance testing; (d) Assess current soils, and investigate useful amendments; (e) Improve irrigation system performance; and (e) Build industry capacity and encourage patterns for ongoing learning. Most global sports field research focuses on elite, sand-based fields. We adjusted elite standards for surface performance (hardness, traction, soil moisture, evenness, sward cover/height) and maintenance programs, to suit community-standard fields with lesser input resources. In regularly auditing ground conditions across 12 AFLQ fields in SE QLD, we discovered surface hardness (measured by Clegg Hammer) was the No. 1 factor affecting player safety and surface performance. Other important indices were turf coverage and surface compaction (measured by penetrometer). AFLQ now runs regularly audits affiliated fields, and closes grounds with hardness readings greater than 190 Gmax. Aerating every two months was the primary mechanical practice improving surface condition and reducing hardness levels to < 110 Gmax on the renovated project fields. With irrigation installation, these fields now record surface conditions comparable to elite fields. These improvements encouraged many other sporting organisations to seek advice / assistance from the project team. AFLQ have since substantially invested in an expanded ground improvement program, to cater for this substantially increased demand. In auditing irrigation systems across project fields, we identified low maintenance (with < 65% of sprinklers operating optimally) as a major problem. Retrofitting better nozzles and adjusting sprinklers improved irrigation distribution uniformity to 75-80%. Research showed that reducing irrigation frequency to weekly, and preparedness to withhold irrigation longer after rain, reduced irrigation requirement by 30-50%, compared to industry benchmarks of 5-6 ML/ha/annum. Project team consultation with regulatory authorities enhanced irrigation efficiency under imposed regional water restrictions. Laboratory studies showed incorporated biosolids / composts, or topdressed crumb rubber, improved compaction resistance of soils. Field evaluations confirmed compost incorporation significantly reduced surface hardness of high wear areas in dry conditions, whilst crumb rubber assisted turf persistence into early winter. Neither amendment was a panacea for poor agronomic practices. Under the auspices of the project Trade Mark Sureplay®, we published > 80 articles, and held > 100 extension activities involving > 2,000 participants. Sureplay® has developed a multi-level curator training structure and resource materials, subject to commercial implementation. The partnerships with industry bodies (particularly AFLQ), frequent extension activities, and engagement with government/regulatory sectors have been very successful, and are encouraged for any future work. Specific aspects of sports field management for further research include: (a) Understanding of factors affecting turf wear resistance and recovery, to improve turf persistence under wear; (b) Simple tests for pinpointing areas of fields with high hardness risk; and (c) Evaluation of new irrigation infrastructure, ‘water-saving’ devices, and irrigation protocols, in improving water use and turf cover outcomes.

Israel Museum Jerusalem Coin

Obverse: Silver 5 Lirot coin. Replica of the capital and part of a pillar, of the 7th century BCE found at Ramat Rachel on the outskirts of Jerusalem. Reverse: A stylized relief of the buildings of Israeli Museum in Jerusalem.

Israel Museum Commemorative Medal

Obverse: ancient menorah. Reverse: Inscription, stylized buildings of the Israel Museum in Jerusalem around the rim.

Jerusalem City Museum Commemorative Medal

Obverse: Stylized design of the Tower of David. Reverse: The emblem of Jerusalem in the center, the word 'Jerusalem' in different languages.

Jüdisches Museum Wien‏ Collection 1915-1994

Printed materials about the first Jewish museum in Vienna, Austria, which existed 1895 to 1938. Also included is a biography about Maurice (Moritz) Bronner, curator at the museum 1910-1914, by his son, Felix Bronner. Folder 2 holds copies of 2 photographs of Maurice Bronner, circa 1910 and 1965.

In pursuit of becoming a senior coach: The learning culture for Australian Football League coaches

- Background and Purpose Given the turbulent and highly contested environment in which professional coaches work, a prime concern to coach developers is how coaches learn their craft. Understanding the learning and development of senior coaches (SCs) and assistant coaches (ACs) in the Australian Football League (AFL – the peak organisation for Australian Rules Football) is important to better develop the next generation of performance coaches. Hence the focus of this research was to examine the learning of SC and AC in the AFL. Fundamental to this research was an understanding that the AFL and each club within the league be regarded as learning organisations and workplaces with their own learning cultures where learning takes place. The purpose of this paper was to examine the learning culture for AFL coaches. - Method Five SCs, 6 ACs, and 5 administrators (4 of whom were former coaches) at 11 of the 16 AFL clubs were recruited for the research project. First, demographic data were collected for each participant (e.g. age, playing and coaching experience, development and coach development activities). Second, all participants were involved in one semi-structured interview of between 45 and 90 minutes duration. An interpretative (hierarchical content) analysis of the interview data was conducted to identify key emergent themes. - Results Learning was central to AFL coaches becoming a SC. Nevertheless, coaches reported a sense of isolation and a lack of support in developing their craft within their particular learning culture. These coaches developed a unique dynamic social network (DSN) that involved episodic contact with a number of respected confidantes often from diverse fields (used here in the Bourdieuian sense) in developing their coaching craft. Although there were some opportunities in their workplace, much of their learning was unmediated by others, underscoring the importance of their agentic engagement in limited workplace affordances. - Conclusion The variety of people accessed for the purposes of learning (often beyond the immediate workplace) and the long time taken to establish networks of supporters meant that a new way of describing the social networks of AFL coaches was needed; DSN. However, despite the acknowledged utility of learning from others, all coaches reported some sense of isolation in their learning. The sense of isolation brought about by professional volatility in high-performance Australian Football offers an alternative view on Hodkinson, Biesta and James' attempt in overcoming dualisms in learning.

Knowledge networks and Australian Football League coach development: People of influence

Australian Football League (AFL) generally recognised as the ‘national game’ in Australia has a well established program of coach development. However, research examining AFL coaches’ work and how they learn to perform that work has hitherto not been conducted. The effective preparation of coaches is of prime concern to the AFL and should be informed by an examination of how coaches within the code come to know how to do their coaching work. Therefore, the purpose of this AFL-funded research was to inform coach development programs for current and aspiring AFL coaches.

Coaching knowledge, learning and mentoring in the Australian Football League

Understanding the work of Senior and Assistant Coaches in the AFL is important to better develop the next generation of performance coaches. Hence the focus of this research was to examine the knowledge, competences and learning of senior and assistant coaches in the Australian Football League. Specifically, the research sought to understand the ways in which Senior and Assistant Coaches in the AFL have come to know their “craft” with the particular aim of enhancing future coaching practice. Performance coaching is generally regarded as a cognitive activity and therefore “getting inside the heads” of AFL coaches will assist in our understanding of the complex coaching work in which they are engaged. In-depth interviews provided coaches an opportunity to reflect on their practices and how they learned their craft. Fundamental to this research was an understanding that the AFL and each club within the league be regarded as learning organizations and workplaces where learning takes place. Moreover the process of mentoring is regarded as a central learning process and a significant factor contributing to improved professional coaching practice. This applied research aims to inform coach development in Australian football, the annual review process (quality of performance) of employed coaches, and the recruitment of coaches in the AFL. Improving the quality of coaching in the AFL will, in turn, improve the performance of the players and teams, and subsequently enhance the continued development and sustainability of the game.

The pottery from A and C-Group tombs at Serra West in the Museum of Natural History, La Plata

Abstract: The Museum of Natural History, La Plata, Argentina, houses a ceramic collection of the A-Group and C-Group cultures from Nubian tombs at Serra West (AA and ACS cemeteries), on the west bank of the Nile in Lower Nubia. It has been originated from the division after the excavations made by the Franco-Argentine Archaeological Expedition in Sudan between 1961 and 1963, as part of the UNESCO campaigns to save the Nubian monuments.

Ramesside, Late Nubian and christian pottery from Serra West in the Museum of Natural History, La Plata

Resumen: El Museo de Ciencias Naturales de La Plata, Argentina, posee una colección de piezas cerámicas provenientes del asentamiento egipcio y de la iglesia de Aksha, y de las tumbas nubias de Serra Oeste, sobre la margen izquierda del Nilo en la Baja Nubia, que pertenecen a las culturas meroítica y del Grupo X. Esta colección es producto del reparto después de las excavaciones realizadas por la Expedición Franco-Argentina en Sudán entre 1961 y 1963, como parte de las campañas de la UNESCO para salvar los monumentos de Nubia.