A critical dictionary of English literature and British and American authors : living and deceased, from the earliest accounts to the latter half of the nineteenth century; containing over forty-six thousand articles (authors), with forty indexes of subject /

Mode of access: Internet.

A supplement to Allibone's Critical dictionary of English literature and British and American authors. Containing over thirty-seven thousand articles (authors), and enumerating over ninety three thousand titles.

Paged continuously.

The subjunctive mood in Late Middle English adverbial clauses: the interaction of form and function

This thesis focuses on the history of the inflexional subjunctive and its functional substitutes in Late Middle English. To explore why and how the inflexional subjunctive declined in the history of English language, I analysed 2653 examples of three adverbial clauses introduced by if (1882 examples), though (305 examples) and lest (466 examples). Using a corpus-based approach, this thesis argues that linguistic change in subjunctive constructions did not happen suddenly but rather gradually, and the way it changed was varied , and that different constructions changed at different speeds in different environments. It is well known that the inflexional subjunctive declined in the history of English, mainly because of inflexional loss. Strangely however this topic has been comparatively neglected in the scholarly literature, especially with regard to the Middle English period, probably due to the limitations of data and also because study of this development requires very cumbersome textual research. This thesis has derived and analysed the data from three large corpora in the public domain: the Middle English Grammar Corpus (MEG-C for short), the Innsbruck Computer Archive of Machine-Readable English Texts (ICAMET for short), and some selected texts from The Corpus of Middle English Prose and Verse, part of the Middle English Compendium that also includes the Middle English Dictionary. The data were analysed from three perspectives: 1) clausal type, 2) dialect, and 3) textual genre. The basic methodology for the research was to analyse the examples one by one, with special attention being paid to the peculiarities of each text. In addition, this thesis draw on some complementary – indeed overlapping -- linguistic theories for further discussion: 1) Biber’s multi-dimensional theory, 2) Ogura and Wang’s (1994) S-curve or ‘diffusion’ theory, 3) Kretzchmar’s (2009) linguistics of speech, and 4) Halliday’s (1987) notion of language as a dynamic open system. To summarise the outcomes of this thesis: 1) On variation between clausal types, it was shown that the distributional tendencies of verb types (sub, ind, mod) are different between the three adverbial clauses under consideration. 2) On variation between dialects, it has been shown that the northern area, i.e. the so-called Great Scandinavian Belt, displays an especially high comparative ratio of the inflexional subjunctive construction compared to the other areas. This thesis suggests that this result was caused by the influence of Norse, relating the finding to the argument of Samuels (1989) that the present tense -es ending in the northern dialect was introduced by the influence of the Scandinavians. 3) On variation between genres, those labelled Science, Documents and Religion display relatively high ratio of the inflexional subjunctive, while Letter, Romance and History show relatively low ratio of the inflexional subjunctive. This results are explained by Biber’s multi-dimensional theory, which shows that the inflexional subjunctive can be related to the factors ‘informational’, ‘non-narrative’, ‘persuasive’ and ‘abstract’. 4) Lastly, on the inflexional subjunctive in Late Middle English, this thesis concludes that 1) the change did not happen suddenly but gradually, and 2) the way language changes varies. Thus the inflexional subjunctive did not disappear suddenly from England, and there was a time lag among the clausal types, dialects and genres, which can be related to Ogura and Wang’s S-curve (“diffusion”) theory and Kretzchmars’s view of “linguistic continuum”. This thesis has shown that the issues with regard to the inflexional subjunctive are quite complex, so that research in this area requires not only textual analysis but also theoretical analysis, considering both intra- and extra- linguistic factors.

Englanniksiko maailmanmaineeseen? : Suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945 2003

This doctoral thesis focuses on the translation of Finnish prose literature into English in the United Kingdom between 1945 and 2003. The subject is approached using translation archaeology, interviews, archival material, detailed text analysis and reception material. The main theoretical framework is Descriptive Translation Studies, and certain sociological theories (Bourdieu s field theory, actor-network theory) are also used. After charting the published translations, two periods of time are selected for closer analysis: an earlier period from 1955 to 1959, involving eight translations, and a later one from 1990 to 2003, with a total of six translations. While these translation numbers may appear low, they are actually rather high in proportion to the total number of 28 one-author literary prose translations published in the UK over the approximately 60 years being studied. The two periods of time, the 1950s and 1990s, are compared in terms of the sociological context of translation activity, the reception of translations and their textual features. The comparisons show that the main changes in translation practice between these two periods are increased completeness (translations in the 1950s group often being shortened by hundreds of pages) and lesser use of indirect translation via an intermediary language (about half of the 1950s translations having been translated via Swedish). Otherwise, translation practices have not changed much: except for large omissions, which are far more frequent in the 1950s, variation within each group is larger than between groups. As to the sociological context, the main changes are an increase in long-term institution-level contacts and an increase in the promotion of foreign translation rights by Finnish publishing houses. This is in contrast to the 1950s when translation rights were mainly sold through personal contacts by individual authors and translators. The reception of translations is difficult to study because of scarce material. However, the 1950s translations were aggressively marketed and therefore obtained far more reviews and reprints than the 1990s translations. Several of the 1950s books, mostly historical novels by Mika Waltari, were mainstream bestsellers at the time, while current translations are frequently made for niche markets. The thesis introduces ample new material on the translation of Finnish prose literature into English in the UK. The results are also relevant to translation from a minority literature into a majority one. As to translation theory, they lead us to question the social nature of translation norms and the assumption of a static target culture. The translations analysed here are located in a very fragmented interculture and gain a stronger position in the Finnish culture than in the British one.

Non-finite constructions in Old English : with special reference to syntactic borrowing from Latin

My dissertation is a corpus-based study of non-finite constructions in Old English (OE). It revisits the question of Latin influence on the OE syntax, offering a new evaluation of syntactic interference between Latin and OE, and, more generally, of the contact situation in the OE period, drawing on methods used in studying grammaticalization and language contact. I address three non-finite constructions: absolute participial construction, accusative-and-infinitive construction, and nominative-and-infinitive construction, exemplified respectively in present-day English as - She looked like a pixie sometimes, her eyes darting here and there, forever watchful (BNC CCM 98); - My first acquaintance with her was when I heard her sing (BNC CFY 2215); - Charles the Bald was said to resemble his grandfather physically (BNC HPT 175). This study compares data from translated texts against the background of original OE writings, establishing dependencies and differences between the two. Although the contrastive analysis of source and target texts is one of the major methods employed in the study, translation and translation strategies as such are only my secondary foci. The emphasis is rather on what source/target comparison can tell us about the OE non-finite syntax and the typological differences between Latin and OE in this domain, and on whether contact-induced change can originate in translation. In terms of theoretical framework, I have adopted functional-typological approach, which rests on the principles of iconicity and event integration, and to the best of my knowledge, has not been applied systematically to OE non-finite constructions. Therefore one more aim of the dissertation is to test this framework and to see how OE fits into the cross-linguistic picture of non-finites. My research corpus consists of two samples: 1) written OE closely dependent on the Latin originals, based on editions of two gloss texts, five translations, and Latin originals of these texts, representing four text types: hymns, religious regulations, homily/life narrative, and biblical narrative (180,622 words); and 2) written OE as far independent from Latin as possible, based on a selection from the York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose (YCOE) and representing five text types: laws, charters, correspondence, chronicle narrative, and homily/life narrative (274,757 words).

Memorability as a measure of processing: a unit analysis of prose and list learning.

The percentage of subjects recalling each unit in a list or prose passage is considered as a dependent measure. When the same units are recalled in different tasks, processing is assumed to be the same; when different units are recalled, processing is assumed to be different. Two collections of memory tasks are presented, one for lists and one for prose. The relations found in these two collections are supported by an extensive reanalysis of the existing prose memory literature. The same set of words were learned by 13 different groups of subjects under 13 different conditions. Included were intentional free-recall tasks, incidental free recall following lexical decision, and incidental free recall following ratings of orthographic distinctiveness and emotionality. Although the nine free-recall tasks varied widely with regard to the amount of recall, the relative probability of recall for the words was very similar among the tasks. Imagery encoding and recognition produced relative probabilities of recall that were different from each other and from the free-recall tasks. Similar results were obtained with a prose passage. A story was learned by 13 different groups of subjects under 13 different conditions. Eight free-recall tasks, which varied with respect to incidental or intentional learning, retention interval, and the age of the subjects, produced similar relative probabilities of recall, whereas recognition and prompted recall produced relative probabilities of recall that were different from each other and from the free-recall tasks. A review of the prose literature was undertaken to test the generality of these results. Analysis of variance is the most common statistical procedure in this literature. If the relative probability of recall of units varied across conditions, a units by condition interaction would be expected. For the 12 studies that manipulated retention interval, an average of 21% of the variance was accounted for by the main effect of retention interval, 17% by the main effect of units, and only 2% by the retention interval by units interaction. Similarly, for the 12 studies that varied the age of the subjects, 6% of the variance was accounted for by the main effect of age, 32% by the main effect of units, and only 1% by the interaction of age by units.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)

LIONEL TERTIS AND THE FLOWERING OF EARLY TWENTIETH CENTURY ENGLISH VIOLA REPERTOIRE

This performance project focused on English viola literature written in the first half of the twentieth century. During this time, numerous English composers were influenced by Lionel Tertis' unprecedented approach to the viola as a virtuosic and solo instrument. In addition to being an inspiration to composers of whom he was not in direct contact, Tertis' innovative vision for the viola led to numerous collaborations with prominent English composers of his generation. Ralph Vaughan Williams, Arnold Bax, York Bowen, Frank Bridge, Benjamin Britten, and Rebecca Clarke -his own protégé - composed some of the most important works for viola thus directly shaping the impression of the instrument as we know it today. Tertis' artistry as a performing violist was unmatched at the beginning of the twentieth century. He had a unique approach to the instrument which focused on concept of sound, tone color, concentrated listening, continuous vibrato, discreet portamento, and expressive interpretation. His convincing musical and technical ideas led him to write a treatise about how to achieve a beautiful tone. His passion for teaching and concern for the viola's posterity greatly enhanced the development of the viola. Tertis transcribed, edited, and premiered many works during his career. The music that Lionel Tertis influenced can be seen as a microcosm for a musical resurgence in England during the first half of the twentieth-century. The catalyst for this was artistic influences in the form of nationalism, folk music, romanticism, modernism, and impressionism, among others. Before this, England was widely referred to as ''the land without music" but in a very real sense, .Lionel Tertis was one of the pioneers who, through his artistry of the viola, led the way to the renaissance of music in England in the twentieth century.

Crossing the Border

Thesis (Master's)--University of Washington, 2013

Entre histoire et fiction: la représentation du règne d'Arthur dans le manuscrit enluminé du Brut en prose, Londres, Lambeth Palace 6 (c. 1480)

The manuscript London, Lambeth Palace 6, contains the Middle English prose Brut, a text which benefited from a great popularity throughout the fifteenth century. It was copied by an English scribe and richly illuminated by the Master of Edward IV and his assistants at Bruges around 1480. This article studies the representation and integration of the reign of Arthur in the historical framework of the Brut or Chronicles of England, including its fictional aspects: Arthur emerges as a historical character but also as a chivalric and mythical figure. The analysis covers the miniatures ranging from the plot leading to the conception of Arthur to the end of his reign (fols. 36-66). The textual and iconographic choices of the prose Bruts are highlighted by comparisons with Geoffrey of Monmouth’s Historia Regum Britanniae, Wace’s Brut, and later prose rewritings in the Lancelot-Grail romance cycle, especially Merlin and its Vulgate Sequel. They show the continuous interest raised by Arthur in the aristocratic and royal circles of late fifteenth century England and the relationship be¬tween continental and insular historiographical, literary and artistic traditions.

The Role of Motivational Strategies in the Upper Elementary Classroom : A systematic literature review about teacher strategies that promote self-confidence, motivation and a conducive learning environment

The aim of this literature review is to investigate which strategies teachers use to motivate pupils to communicate orally in English. The literature review also investigates how these teacher strategies affect pupils. The methodology used for this investigation is a systematic literature review. Various databases have been used when searching for literature. Scientific articles and theses have been searched for. They have also been read and analyzed before they have become a part of this review. The results indicate that some teachers feel insecure when speaking English. Therefore Swedish is spoken in many language classrooms. Teachers speaking in front of the class is the traditional way of teaching, and it does not seem to be a strategy who influences pupils positively. If teachers speak the target language among pupils they often get more motivated and focused pupils who feel comfortable speaking English. Young pupils are fast learners. By exposing them to the English language in early ages they receive great opportunities to learn a foreign language and strengthen their self-confidence. Drama, songs and rhymes are preferable strategies to use when teaching young learners. What position teachers decide to take in the classroom is also a significant element when teaching foreign languages.

Real english and english lite : what texts should we teach in the english classroom? (1) or English lite and thick lit : what is the debate about?

Why is it that Prime Minister John Howard wants to micro-manage English curricula? Why does how teachers teach English and Literature regularly make it to the front and editorial pages of the national dailies? The author attempts to critique that phenomenon, to explain her state of mind - that of being both alert and alarmed. The latest round of the debate began with Tony Thompson's article, 'English Lite is a tragedy for students', in 'The Age' on 12 September 2005. He was concerned that VCE English might be reduced to a single print text and he was alarmed about the watering-down of curriculum driven by 'postmodern notions'. The author is at odds with many of Thompson's views and discusses her stance on various aspects of his propositions. Issues examined include Thompson's argument that no multimodal text yields as much significance as a piece of genuine literature; that students are not being 'stretched' far enough; the false dichotomy between aesthetic/formalist manoeuvres on the one hand and postmodern ones on the other; how texts make meaning to students as consumers and the rationale for the use of pop culture texts to connect with students.

An isolated phlebolith on the lip: an unusual case and review of the literature

Background. Calcified thrombi are a common finding, especially in the pelvic veins. There are generally multiple thrombi, and they are generally associated with vascular malformations. Design. Herein we report a rare case of a single labial phlebolith, not associated with any other vascular lesion. We aim to alert clinicians to the possibility of the occurrence of vascular thrombi in the mouth and to describe the clinical and histological characteristics of such lesions in order to simplify the diagnosis and treatment. Furthermore, we have reviewed the English-language literature published since 1970 reporting oral (including masticatory muscles) phleboliths. Results. Twenty-nine cases of phleboliths have been reported in the literature since 1970. Only three of the reported phleboliths were solitary and not associated with other vascular lesions, as in the case presented here. Conclusion. Although phleboliths not associated with other vascular lesions are not common, clinicians should be aware of the existence of this pathology and include it as differential diagnosis of oral lesions.

Squamous odontogenic tumor: literature review focusing on the radiographic features and differential diagnosis

Since its first publication in 1975, the squamous odontogenic tumor remains the rarest odontogenic lesion, with around 50 cases in the English-language literature in which the microscopic characteristics are frequently very well demonstrated. However, articles which discuss the radiographic aspects are scarce, especially with emphasis on the differential diagnosis. The present treatise proposes an assessment of jaw lesions with the same radiographic characteristics of the squamous odontogenic tumor to clarify the main findings for dental clinicians during routine diagnosis.

Childhood extraordinary daytime urinary frequency-a case series and a systematic literature review

Childhood extraordinary daytime urinary frequency is likely a common but underreported condition characterized by daytime frequent voiding and typically not linked with complaints of burning, urinary incontinence, altered urinary stream, changes in the nighttime voiding pattern, excessive fluid intake and excessive urinary volume. To determine the features and outcome of extraordinary daytime urinary frequency, we report our experience with 14 children and the results of a formal systematic analysis of peer-reviewed English-language literature on this topic. Nineteen case series were found (together with 16 mostly pertinent comments), with each case series providing details on from one to 119 children. On the basis of our experience and the findings of our systematic analysis, we conclude that, in general practice, extraordinary daytime urinary frequency is a common cause of urinary frequency, that the age of such patients is, on average, 6 years and that the micturation abnormalities persist for an average of 6 months. The results of this review must be viewed with an understanding of the limitations of the analysis process, which incorporated data exclusively from case series.

Literature after Postmodernism: Reconstructive Fantasies

Postmodernism, deconstruction and subversion have been the buzzwords of the last few decades. But not any longer. Ever since the end of the millennium an increasingly perceptible desire to turn towards other concerns can be noted. Only, what comes after postmodernism? Where are we going now? Irmtraud Huber suggests some answers to these questions, focusing on novels by Michael Chabon, Mark Z. Danielewski, Jonathan Safran Foer and David Mitchell and highlighting the ways in which they go beyond postmodernism and turn from deconstruction to reconstruction. Approaching the question from an unusual direction by exploring the novelists' particular use of the fantastic mode, this book offers both further insights into the present aesthetic shift and a new perspective on the literary fantastic.