Análise de vocábulos recorrentes e preferenciais na obra As mulheres de Tijucopapo, de Marilene Felinto, e na respectiva tradução para o inglês The women of Tijucopapo, realizada por Irene Mathews, com base em aspectos de normalização

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

A tradução e os prazeres o mundo de Clarice Lispector

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

A tradução e os prazeres vivos de descobrir o mundo de Clarice Lispector: uma análise comparativa de três obras de Clarice Lispector, traduzidas para o inglês, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus

Pós-graduação em Estudos Linguísticos - IBILCE

A tradução dos olhos em Clarice Lispector: uma investigação baseada em corpus

This investigation has as an objective to observe the translation of the word “eyes” and its collocates, in similar and (re)used fragments extracted from two books written by Clarice Lispector, A Descoberta do Mundo, translated by Giovanni Pontiero as Discovering the World and Uma Aprendizagem ou o Livro dos Prazeres, translated by Richard A. Mazzara and Lorri A. Parris as An Apprenticeship or The Book of Delights.Another objective is to identify aspects of normalization found in the respective translations of these fragments. The metodology is situated in the field of Corpus-based Translation Studies, (proposed by Baker, 1993, 1995, 1996, 1999, 2004; studies on normalization by de Scott, 1998); research and project by Camargo 2003a, 2003b, 2004, 2008), and in Corpus Linguistics (studies by Berber Sardinha, 2004); also, it is based on the author’s critical heritage (studies by Gotlib, 1993, 2009; Nunes, B., 1995; Sant‘Anna, 1997; Ruggero 2000; Sá, O., 2000; Franco Júnior, 2000; Ranzolin (1985), Varin, 2002; e Cherem, 2003). The results found in this research enabled to carry out a comparative study among the respective translators concerning tendencies to normalization and show Pontiero’s smaller tendency in relation to the couple of translators Richard A. Mazzara e Lorri A. Parris.

The Politics of Purchasing Power: Feminist Tourism and Women's Development in Nepal

My purpose in this essay is to explore how ideas about women and development are created and circulated at the moment of consumption of wares produced at a women's development project in Nepal. I analyze the project as an example of the ways that women's development is an object of material and discursive consumption. Artifacts produced and sold by Nepali women, and purchased by tourists from the "first world," become part of an international exchange of power, money, and meaning. Based on a survey of consumers and ethnographic observations, I conclude that feminist tourists forge relations with disempowered "Others" through the pleasurable activity of an alienated market transaction. Consumers of crafts produced at a women's development project assume a position of empowerment and enlightenment, ready to help out their "women" counterparts through their support of an enterprise with circular logic: within the industry of development (although not necessarily for feminist tourists themselves), at least one of the central projects of development is the development project itself. At the same time, feminist tourists locate themselves outside the oppressive structures and ideologies affecting their "third-world sisters." This is a relation of sympathy and imagined empathy, with no sense of differential location within systems of oppression. They fail to examine or articulate the global link between their own purchasing power and local living conditions of Maithil women; the connection is effectively built out of the discourse.

Land acquisition, investment, and development in the Lao coffee sector: Successes and failures

Despite the increasing acknowledgment of scholars and practitioners that many large-scale agricultural land acquisitions in developing countries fail or never materialize, empirical evidence about how and why they fail to date is still scarce. Too often, land deals are portrayed as straightforward investments and their success is taken for granted. Looking at the coffee sector in Laos, the authors of this article explore dimensions of the land grab debate that have not yet been sufficiently examined. Coffee concessionaires in southern Laos often fail to use all of the land granted them and fail to produce high yields on the land they do use. Thus, the authors challenge the often-assumed superiority and effectiveness of large-scale versus small-scale production, specifically the argument that they modernize agricultural production and optimize land use. They argue that examining failed investments is as important as studying successful ones for understanding the implications of the land grabbing phenomenon for social, economic, and environmental outcomes. Knowledge about the scale of “failed land deals” provides important motivation for national governments to close the gap between intentions and actual outcomes. This article engages with the current debate on quality of investment and challenges the approach of employing land concessions as a vehicle for economic development in the Lao coffee sector and in other sectors and countries.

Shopping malls and neoliberal trends in Southern European cities: Post-metropolitan challenges for urban planning policy

Whilst shopping malls have been explored at length by critical urban studies, there has been little exploration of their role in restructuring the practice of urban and spatial planning. This article uses the shopping mall as an object of study in the light of the neoliberal trends and post-metropolisation in Southern Europe, with the aim of exploring challenges for urban governance and planning practice and with a focus on the role of the ongoing economic crisis. A threefold exploratory framework – the ‘lost-in-time scenario’, the ‘messianic mall model’ and the ‘(im)mature planning explanation’ – is used to make sense of the local versions of shopping mall development in Lisbon (Portugal) and Palermo (Southern Italy). According to findings, we highlight the clash between the multi-scalar nature of shopping malls and the dominance of the municipal scale in regulatory planning frameworks, and the risk that shopping mall development (at least in Southern Europe) may replicate uneven development patterns, reproducing the pre-conditions of the crisis without helping to overcome it.

Humanitarian responsibilities and interventionist claims in international society

This article calls for a widening of the debate about humanitarian intervention to incorporate insights from constructivism, 'Welsh School' Critical Security Studies, and critical approaches to Third World International Relations. After identifying a series of problems with the contemporary debate, which is dominated by the English School, it calls for a broadening of the concept of intervention and suggests a need to rethink the meaning of humanitarianism and terms such as the 'supreme humanitarian emergency'.

Copyright law as a matter of (inter)national security? – The attempt to securitise commercial infringement and its spill-over onto individual liability

This article evaluates the way in which copyright infringement has been gradually shifting from an area of civil liability to one of criminal penalty. Traditionally, consideration of copyright issues has been undertaken from a predominantly legal and/or economic perspectives. Whereas traditional legal analysis can explain what legal changes are occurring, and what impact these changes may have, they may not effectively explain ‘how’ these changes have come to occur. The authors propose an alternative inter-disciplinary approach, combining legal analysis with critical security studies, which may help to explain in greater detail how policies in this field have developed. In particular, through applied securitisation theory, this article intends to demonstrate the appropriation of this field by a security discourse, and its consequences for societal and legal developments. In order to explore how the securitisation framework may be a valid approach to a subject such as copyright law and to determine the extent to which copyright law may be said to have been securitised, this article will begin by explaining the origins and main features of securitisation theory, and its applicability to legal study. The authors will then attempt to apply this framework to the development of a criminal law approach to copyright infringement, by focusing on the security escalation it has undergone, developing from an economic issue into one of international security. The analysis of this evolution will be mainly characterised by the securitisation moves taking place at national, European and international levels. Finally, a general reflection will be carried out on whether the securitisation of copyright has indeed been successful and on what the consequences of such a success could be.

Is corporate social responsibility a new spirit of capitalism?

Our study casts doubt on whether the managerial literature on corporate social responsibility is currently capable of developing a persuasive discourse to bring about change in corporate capitalism. By applying the framework and methodology of the spirit of capitalism, introduced by Boltanski and Chiapello, to a corpus of managerial books, we suggest that corporate social responsibility exhibits the core characteristics that together exemplify the ‘spirit of capitalism’. However, corporate social responsibility deals inadequately with the two key characteristics of the spirit of capitalism—security and fairness—by disregarding individual security and tangible rewards for workers who play decisive roles in enacting the spirit. The lack of consideration for workers could weaken the potential of corporate social responsibility to grow into a new spirit of capitalism and to bring about changes envisioned by critical management studies in corporate capitalism.

Theory and practice in the field of foresight

Purpose – The paper aims to explore the gap between theory and practice in foresight and to give some suggestions on how to reduce it. Design/methodology/approach – Analysis of practical foresight activities and suggestions are based on a literature review, the author's own research and practice in the field of foresight and futures studies, and her participation in the work of a European project (COST A22). Findings – Two different types of practical foresight activities have developed. One of them, the practice of foresight of critical futures studies (FCFS) is an application of a theory of futures studies. The other, termed here as praxis foresight (PF), has no theoretical basis and responds directly to practical needs. At present a gap can be perceived between theory and practice. PF distinguishes itself from the practice and theory of FCFS and narrows the construction space of futures. Neither FCFS nor PF deals with content issues of the outer world. Reducing the gap depends on renewal of joint discourses and research about experience of different practical foresight activities and manageability of complex dynamics in foresight. Production and feedback of self-reflective and reflective foresight knowledge could improve theory and practice. Originality/value – Contemporary practical foresight activities are analysed and suggestions to reduce the gap are developed in the context of the linkage between theory and practice. This paper is thought provoking for futurists, foresight managers and university researchers.