Le code-switching comme ressource stratégique pour la gestion de l'interaction multilingue : coordination et leadership dans un groupe de travail

In this article, we analyze a multilingual interaction in a students' working group and hypothesize a correlation between management of languages in interaction and leadership. We consider Codeswitching as one of the most relevant observables in multilingual interaction and attempt to analyze how it is used by speakers. After a brief presentation of three theoretical and analytical conceptions of Code-switching in interaction (Auer, Mondada & Myers Scotton), we define Code-switching as an interactional, strategical, multilingual resource exploited by speakers to achieve various interactionaland non interactional goals. We then show in two CA-like analysis how multilingual strategical resources occur in the interactional practices of the analyzed working group, and how they are exploited by speakers in order to organize interaction, work, tasks, and to construct one's leadership.We also consider the metadiscourses of the students about their own practices and multilingualism in general, in order to confront them to their actual multilingual practices. We draw the hypothesis that discrepancies observed between metadiscourses and practices can be explained through the development of (meta)discourses showing a unilingual conception in describing multilingual practices.

Unusual spread of a penicillin-susceptible methicillin-resistant Staphylococcus aureus clone in a geographic area of low incidence.

We describe the unusual spread of a penicillin-susceptible methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) clone in hospitals in western Switzerland, where the incidence of MRSA is usually low. During a 2-year period, this clone had been responsible for several outbreaks and had been isolated from >156 persons in 21 institutions. Molecular typing by pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) demonstrated that all of these isolates belonged to the same clone. In 1 of the outbreaks, involving 30 cases, the clone was responsible for at least 17 secondary cases. In contrast, during the period of the latter outbreak, 9 other patients harboring different MRSA strains, as assessed by PFGE, were hospitalized in the same wards, but no secondary cases occurred. These observations suggest that this clone, compared with other MRSA strains, had some intrinsic factor(s) that contributed to its ability to disseminate and could thus be considered epidemic.

Fine specificity of a BALB/c T cell clone directed against beef apo cytochrome c.

A BALB/c cloned T cell line directed against beef apo cytochrome c was shown to exhibit the Lyt-1+2- cell surface phenotype. The fine specificity of antigen recognition exhibited by the T cell clone was assessed by using a variety of peptide preparations obtained from cytochrome c of different sources. The peptide segment recognized by this T cell clone, in conjunction with I-A region gene products, appeared similar to that bound by a monoclonal antibody specific for beef apo cytochrome c derived from the same strain of mice.

Cloning and Characterization of a Schistosoma mansoni cDNA Clone with a Specific Antigenic Expression during Development in a Vertebrate Host

Approximately 2.0 x 10 cDNA clones of an Schistosoma mansoni lgt11 cDNA library were screened in duplicate with serum from infected mice corresponding to distinct phases of infection. A cDNA clone (7/1) was isolated and recognized only by seven week serum. The clone was subcloned in pGEX-2T and Western-blot studies showed a specific antigenic expression confirming that only serum from the chronic phase is capable of recognizing this antigen. Dot-hybridization with RNA from different developmental phases of the parasite showed that the corresponding 7/1 RNA is expressed in all phases of parasite development in vertebrate hosts

Inhibition of antigen-induced T-cell clone proliferation by antigen-specific antibodies.

Attempts to inhibit the recognition of soluble antigens by T lymphocytes using antibodies specific for the antigen in question have been uniformally unsuccessful, in contrast to the observed specific inhibition of antibody generation by B cells. One exception is the unique situation whereby anti-hapten antisera inhibit the T-cell proliferative responses observed when hapten-specific T lymphocytes or clones are cultured with hapten-derivatized cells or proteins. The inability to inhibit T-cell functions by antigen-specific antibodies has been interpreted in several ways: (1) T cells possess a different repertoire from B cells; (2) the antibodies tested recognize epitopes present on the native antigen, whereas T cells recognize non-native (processed) structures; (3) the antigenic determinant(s) recognized by T cells on the surface of antigen presenting cells are either not accessible to antibodies, or are present in low amounts. The development of antigen-specific T-cell clones and monoclonal antibodies both specific for the same antigenic determinants now allows this question to be investigated definitively. Here, we report for the first time the specific inhibition of antigen-induced T-cell clone proliferation by a monoclonal antibody directed against the relevant soluble protein antigen.

Biological Parameters and Molecular Markers of Clone CL Brener - The Reference Organism of the Trypanosoma cruzi Genome Project

Clone CL Brener is the reference organism used in the Trypanosoma cruzi Genome Project. Some biological parameters of CL Brener were determined: (a) the doubling time of epimastigote forms cultured in liver infusion-tryptose (LIT) medium at 28oC is 58±13 hr; (b) differentiation of epimastigotes to metacyclic trypomastigotes is obtained by incubation in LIT-20% Grace´s medium; (c) trypomastigotes infect mammalian cultured cells and perform the complete intracellular cycle at 33 and 37oC; (d) blood forms are highly infective to mice; (e) blood forms are susceptible to nifurtimox and benznidazole. The molecular typing of CL Brener has been determined: (a) isoenzymatic profiles are characteristic of zymodeme ZB; (b) PCR amplification of a 24Sa ribosomal RNA sequence indicates it belongs to T. cruzi lineage 1; (c) schizodeme, randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) and DNA fingerprinting analyses were performed

The Trypanosoma cruzi Genome Project: Nuclear Karyotype and Gene Mapping of Clone CL Brener

By using improved pulsed field gel electrophoresis conditions, the molecular karyotype of the reference clone CL Brener selected for Trypanosoma cruzi genome project was established. A total of 20 uniform chromosomal bands ranging in size from 0.45 to 3.5 Megabase pairs (Mbp) were resolved in a single run. The weighted sum of the chromosomal bands was approximately 87 Mbp. Chromoblots were hybridized with 39 different homologous probes, 13 of which identified single chromosomes. Several markers showed linkage and four different linkage groups were identified, each comprising two markers. Densitometric analysis suggests that most of the chromosomal bands contain two or more chromosomes representing either homologous chromosomes and/or heterologous chromosomes with similar sizes

Towards the Physical Map of the Trypanosoma cruzi Nuclear Genome: Construction of YAC and BAC Libraries of the Reference Clone T. cruzi CL-Brener

Strategies to construct the physical map of the Trypanosoma cruzi nuclear genome have to capitalize on three main advantages of the parasite genome, namely (a) its small size, (b) the fact that all chromosomes can be defined, and many of them can be isolated by pulse field gel electrophoresis, and (c) the fact that simple Southern blots of electrophoretic karyotypes can be used to map sequence tagged sites and expressed sequence tags to chromosomal bands. A major drawback to cope with is the complexity of T. cruzi genetics, that hinders the construction of a comprehensive genetic map. As a first step towards physical mapping, we report the construction and partial characterization of a T. cruzi CL-Brener genomic library in yeast artificial chromosomes (YACs) that consists of 2,770 individual YACs with a mean insert size of 365 kb encompassing around 10 genomic equivalents. Two libraries in bacterial artificial chromosomes (BACs) have been constructed, BACI and BACII. Both libraries represent about three genome equivalents. A third BAC library (BAC III) is being constructed. YACs and BACs are invaluable tools for physical mapping. More generally, they have to be considered as a common resource for research in Chagas disease

Short term evolution of a highly transmissible methicillin-resistant Staphylococcus aureus clone (ST228) in a tertiary care hospital.

Staphylococcus aureus is recognized as one of the major human pathogens and is by far one of the most common nosocomial organisms. The genetic basis for the emergence of highly epidemic strains remains mysterious. Studying the microevolution of the different clones of S. aureus is essential for identifying the forces driving pathogen emergence and spread. The aim of the present study was to determine the genetic changes characterizing a lineage belonging to the South German clone (ST228) that spread over ten years in a tertiary care hospital in Switzerland. For this reason, we compared the whole genome of eight isolates recovered between 2001 and 2008 at the Lausanne hospital. The genetic comparison of these isolates revealed that their genomes are extremely closely related. Yet, a few more important genetic changes, such as the replacement of a plasmid, the loss of large fragments of DNA, or the insertion of transposases, were observed. These transfers of mobile genetic elements shaped the evolution of the ST228 lineage that spread within the Lausanne hospital. Nevertheless, although the strains analyzed differed in their dynamics, we have not been able to link a particular genetic element with spreading success. Finally, the present study showed that new sequencing technologies improve considerably the quality and quantity of information obtained for a single strain; but this information is still difficult to interpret and important investments are required for the technology to become accessible for routine investigations.

Molecular Basis of Ribotype Variation in the Seventh Pandemic Clone and its O139 Variant of Vibrio cholerae

Ribotyping has been widely used to characterise the seventh pandemic clone including South American and O139 variants which appeared in 1991 and 1992 respectively. To reveal the molecular basis of ribotype variation we analysed the rrn operons and their flanking regions. All but one variation detected by BglI, the most discriminatory enzyme, was found to be due to changes within the rrn operons, resulting from recombination between operons. The recombinants are detected because of the presence of a BglI site in the 16S gene in three of the nine rrn operons and/or changes of intergenic spacer types of which four variants were identified. As the frequency of rrn recombination is high, ribotyping becomes a less useful tool for evolutionary studies and long term monitoring of the pathogenic clones of Vibrio cholerae as variation could undergo precise reversion by the same recombination event.

The separate and combined effects of MHC genotype, parasite clone, and host gender on the course of malaria in mice.

BACKGROUND: The link between host MHC (major histocompatibility complex) genotype and malaria is largely based on correlative data with little or no experimental control of potential confounding factors. We used an experimental mouse model to test for main effects of MHC-haplotypes, MHC heterozygosity, and MHC x parasite clone interactions. We experimentally infected MHC-congenic mice (F2 segregants, homo- and heterozygotes, males and females) with one of two clones of Plasmodium chabaudi and recorded disease progression. RESULTS: We found that MHC haplotype and parasite clone each have a significant influence on the course of the disease, but there was no significant host genotype by parasite genotype interaction. We found no evidence for overdominance nor any other sort of heterozygote advantage or disadvantage. CONCLUSION: When tested under experimental conditions, variation in the MHC can significantly influence the course of malaria. However, MHC heterozygote advantage through overdominance or dominance of resistance cannot be assumed in the case of single-strain infections. Future studies might focus on the interaction between MHC heterozygosity and multiple-clone infections.

Comparative Analysis by Polymerase Chain Reaction Amplified Minicircles of Kinetoplast DNA of a Stable Strain of Trypanosoma cruzi from São Felipe, Bahia, its Clones and Subclones: Possibility of Predominance of a Principal Clone in this Area

Molecular characterization of one stable strain of Trypanosoma cruzi, the 21 SF, representative of the pattern of strains isolated from the endemic area of São Felipe, State of Bahia, Brazil, maintained for 15 years in laboratory by serial passages in mice and classified as biodeme Type II and zymodeme 2 has been investigated. The kinetoplast DNA (kDNA) of parental strain, 5 clones and 14 subclones were analyzed. Schizodeme was established by comparative study of the fragments obtained from digestion of the 330-bp fragments amplified by polymerase chain reaction (PCR) from the variable regions of the minicicles, and digested by restriction endonucleases Rsa I and Hinf I. Our results show a high percentual of similarity between the restriction fragment lenght polymorphism (RFLP) for the parental strain and its clones and among these individual clones and their subclones at a level of 80 to 100%.This homology indicates a predominance of the same "principal clone" in the 21SF strain and confirms the homogeneity previously observed at biological and isozymic analysis. These results suggest the possibility that the T. cruzi strains with similar biological and isoenzymic patterns, circulating in this endemic area, are representative of one dominant clone. The presence of "principal clones" could be responsible for a predominant tropism of the parasites for specific organs and tissues and this could contribute to the pattern of clinico-pathological manifestations of Chagas's disease in one geographical area.

Phylogenetic Code in the Cloud - Can it Meet the Expectations?

Cloud computing has recently become very popular, and several bioinformatics applications exist already in that domain. The aim of this article is to analyse a current cloud system with respect to usability, benchmark its performance and compare its user friendliness with a conventional cluster job submission system. Given the current hype on the theme, user expectations are rather high, but current results show that neither the price/performance ratio nor the usage model is very satisfactory for large-scale embarrassingly parallel applications. However, for small to medium scale applications that require CPU time at certain peak times the cloud is a suitable alternative.

IPH Response to Dept of Justice and Equality Review of the Code of Practice on the Sale and Display of Alcohol in Mixed Trading Premises

IPH responded to the Department of Justice, Equality and Defence review of the voluntary Code of Practice for the display and sale of alcohol in supermarkets, convenience stores and similar mixed trading outlets. The voluntary Code was introduced in 2008 as an alternative to the statutory rules for structural separation of alcohol products in mixed trading outlets which are set out in section 9 of the Intoxicating Liquor Act 2008. Interested bodies and individuals were invited to submit comments on the Compliance Report for 2011 and on the effectiveness of the voluntary approach to structural separation by 20th December 2011. The Minister said he intended to also seek the views of the Minister for Health and the Joint Oireachtas Committee on Justice, Defence and Equality before reaching any decision on whether to bring the statutory rules in the 2008 Act into operation.