A comparative study of euphemisms in Chinese, English and French

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

L'expressió escrita i els continguts de l'humor a la literatura infantil i juvenil catalana de 1904 a 2004: educació en els valors

L'humor permet entendre i organitzar el món. És un aspecte en l'educació de la identitat cultural que comença tan aviat com la canalla pot seguir una narració oral, i que s'intensifica a mesura que la lectura esdevé un hàbit. L'humor escrit ofereix recursos expressius i camps semàntics determinats per la llengua, i continguts i referents culturals determinats pels valors socials; el seu codi inclou convencions amb el lector sobre la presentació i l'argument. Com a estratègia d'adaptació, l'humor es va modificant segons les circumstàncies socials al llarg del temps. El present treball es centra en la literatura per a infants i joves escrita en català com a idioma original i editada entre el 1904 i el 2004.

Good practice in reviewing and publishing studies on herbal medicine, with special emphasis on traditional Chinese medicine and Chinese materia medica

Ethnopharmacological relevance: Studies on traditional Chinese medicine (TCM), like those of other systems of traditional medicine (TM), are very variable in their quality, content and focus, resulting in issues around their acceptability to the global scientific community. In an attempt to address these issues, an European Union funded FP7 consortium, composed of both Chinese and European scientists and named “Good practice in traditional Chinese medicine” (GP-TCM), has devised a series of guidelines and technical notes to facilitate good practice in collecting, assessing and publishing TCM literature as well as highlighting the scope of information that should be in future publications on TMs. This paper summarises these guidelines, together with what has been learned through GP-TCM collaborations, focusing on some common problems and proposing solutions. The recommendations also provide a template for the evaluation of other types of traditional medicine such as Ayurveda, Kampo and Unani. Materials and methods: GP-TCM provided a means by which experts in different areas relating to TCM were able to collaborate in forming a literature review good practice panel which operated through e-mail exchanges, teleconferences and focused discussions at annual meetings. The panel involved coordinators and representatives of each GP-TCM work package (WP) with the latter managing the testing and refining of such guidelines within the context of their respective WPs and providing feedback. Results: A Good Practice Handbook for Scientific Publications on TCM was drafted during the three years of the consortium, showing the value of such networks. A “deliverable – central questions – labour division” model had been established to guide the literature evaluation studies of each WP. The model investigated various scoring systems and their ability to provide consistent and reliable semi-quantitative assessments of the literature, notably in respect of the botanical ingredients involved and the scientific quality of the work described. This resulted in the compilation of (i) a robust scoring system and (ii) a set of minimum standards for publishing in the herbal medicines field, based on an analysis of the main problems identified in published TCM literature.

Chinese multinationals and public policy

Purpose – The purpose of this paper is to examine the interaction between large Chinese firms as they internationalize and their home and host governments. Design/methodology/approach – The approach taken is that of an analysis of relevant literature and the application of a popular theoretical framework by Rugman and Verbeke to the case of Chinese firms as they expand abroad. Findings – First, the paper adapts a well-known business-government framework to analyze emerging economy issues, all in a Chinese context. Then the paper relates this analysis to the existing literature on the international expansion process of Chinese firms. The paper finds that in their attempt to seek strategic assets, Chinese multinational enterprises (MNEs) face conflicts with host countries and Western firms in which host government support for international competitiveness can be used as quasi protectionist defense mechanisms. Using the public policy and MNE framework, the paper examines several recent disputes and finds that Chinese MNEs have complementary goals with the Chinese state, but they have conflicting goals with Western governments. Originality/value – These findings have important academic research, managerial, and public policy implications.

Collective financing among Chinese entrepreneurs and department store retailing in China

Chinese entrepreneurship in department store retailing differed from that seen in other emerging economies before 1940. Rather than the leading examples of the format being owned by advanced economy firms, in China a small group of Cantonese entrepreneurs established what became known as the ‘Big Four’ department stores in Shanghai. By 1940 the ‘Big Four’ department stores were among the most famous stores in China, and among the biggest businesses in China. None of these Chinese entrepreneurs had any prior experience in department store retailing. Rather this article explains how their success in department store retailing was dependent on a business model that enabled these Chinese entrepreneurs to act as informal investment bankers (or ‘shadow’ banks) for the thousands of overseas Chinese wanting to invest surplus savings in mainland China, so creating large indigenous business groups.

Semana Ilustrada, o Moleque e o Dr. Semana: imprensa, cidade e humor no Rio de Janeiro do 2º Reinado

Pós-graduação em História - FCLAS

The Chinese Currency and Global Rebalancing: A Discussion

Perceived to be substantially undervalued, the Chinese currency, the yuan, has attracted much attention in recent years, especially since the recession of 2008-2009. To remedy the situation, a proposal put forward recently by C. Fred Bergsten is noteworthy, for its impressive boldness in calling for drastic US policy actions, and for the potentially far-reaching impacts on the global rebalancing and recovery it may bring about. The purpose of this article is twofold: to assess the underlying analytical validity of this proposal and to explore its implications for the US, China and the rebalancing and recovery of the world economy.

Comparing communication technology on Chinese, English, and Spanish diabetes web sites.

Technological and cultural factors influence access to health information on the web in multifarious ways. We evaluated structural differences and availability of communication services on the web in three diverse language and cultural groups: Chinese, English, and Spanish. A total of 382 web sites were analyzed: 144 were English language sites (38%), 129 were Chinese language sites (34%), and 108 were Spanish language sites (28%). We did not find technical differences in the number of outgoing links per domain or the total availability of communication services between the three groups. There were differences in the distribution of available services between Chinese and English sites. In the Chinese sites, there were more communication services between consumers and health experts. Our results suggest that the health-related web presence of these three cultural groups is technologically comparable, but reflects differences that may be attributable to cultural factors.

Chinese energy and climate policies after Durban: save the Kyoto Protocol

Nowadays, one of the urgent issues regarding global climate change is to discuss the future of the second period of the Kyoto Protocol. However, the divergence of views and opinions among parties in the last Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban in December 2011, is still large. One of the bones of contention is whether the emerging developing countries, like China, should make commitments and legally bind themselves to a Green House Gas (GHG) reduction target in near future. As the largest GHG emitting country, China and its energy and climate policies will play an important role in global climate change and will also significantly influence the other countries? policies and the global climate negotiation. In this paper, we review the current differences among parties in the Durban Conference, and we analyze the recent situation, barriers, and future policies in China. Finally we highlight the impact and potential effect of Clean Development Mechanisms in avoiding China?s barriers regarding climate change. Results show that China is making a great effort to mitigate climate change by establishing and reforming its energy and climate policies in order to achieve a low-carbon development. At the same time, more innovation and international collaboration is needed in China to achieve this goal.