Osservazzoni sopra la storia universale di Cesare Cantú

UANL

Cesare Garboli traduttore di Measure for Measure di Shaskespeare per le compagnie di Luca Ronconi e di Carlo Cecchi

La tesi si occupa della traduzione di Measure for Measure di Shakespeare scritta da Cesare Garboli e pubblicata nel 1992 con Einaudi nella collana «Scrittori tradotti da scrittori». La traduzione fu concepita per il Teatro Stabile di Torino diretto da Luca Ronconi, che debuttò al teatro Carignano nel 1992 e venne successivamente ripresa, con alcune varianti, dalla compagnia di Carlo Cecchi nel 1998, per una nuova messinscena al teatro Garibaldi di Palermo. A partire dagli esiti più recenti dei Translation Studies, il lavoro sviluppa uno studio comparato, dal punto di vista linguistico e sotto il profilo ermeneutico, fra la traduzione di Garboli, il testo originale nelle due edizioni Arden e Cambridge e le traduzioni italiane di Measure for Measure pubblicate nel Novecento. La parte finale della tesi è dedicata alle messinscene a Torino e a Palermo: un confronto per evidenziare gli elementi che in entrambe appartengono alla strutturazione del testo tradotto e i caratteri specifici degli universi di finzione raffigurati dai due registi.

Sulle tracce del primo Neoclassicismo. Il viaggio del principe ereditario Friedrich Christian di Sassonia in Italia (1738-1740)

Vom 13. Mai 1738 bis zum 7. September 1740 befindet sich der sächsische Kurprinz Friedrich Christian (1722-1764) auf seiner Italienreise. Sein eigenhändig geschriebenes Reisejournal, sowie die Berichte seines Tutors geben einen tiefen Einblick über das aktuelle Kunstgeschehen in Rom. Friedrich Christian wird durch die Fürsorge der Kardinäle Alessandro und Annibale Albani mit der intellektuellen Elite und mit den namhaftesten in Rom wirkenden Künstlern sowie mit der Kunst Raphaels und der bolognesisch-römischen Barock-Klassizisten bekannt beziehungsweise vertraut gemacht. In der römischen Akademie der Arkadier und in der Académie de France kommt er mit dem Ideal der Simplizität und der 'Nachahmung' der Antike in Berührung. Auf seinem Rückweg von Rom nach Venedig ist hierfür der Aufenthalt bei Scipione Maffei in Verona bezeichnend. In Venedig schließlich kann im besonderen Friedrich Christians Kenntnis von der Inventarisation des dortigen 'Statuario Pubblico', der ehemaligen Antikensammlung in der Antisala der Bibliothek von San Marco verzeichnet werden. Friedrich Christian kehrte mit diesen neuen Eindrücken nach Dresden zurück, wo Anton Raphael Mengs seine Karriere als Künstler begann und ein paar Jahre später sich Johann Joachim Winckelmann aufhielt. Unter der Obhut des Kardinals Alessandro Albani sollten Mengs und Winckelmann dann in Rom die malerische und theoretische Grundlage für den Klassizismus schaffen.

Lettera apologetica a sua Eccellenza il signor Marchese N. N. amico del signor avvocato Giovambattista Benedetti di Ferrara scritta dal signor N. N. [d.i. Luigi Casali]

[Mutmassl. Verf.[[Elektronische Ressource]] : Jakob Saraval]

Del riparo de' pennelli alle rive del Po di Cremona : a sua eccellenza il signor marchese don Angiolo Luigi Maraviglia Mantegazza, consigliere intimo attuale di stato delle Ll. maestáa imperiali, e presidente della regia camera ec.

Acquisition made accessible thanks to a 2015-2017 grant from the Council on Libraries and Information Resources.

Dissertazione di Paolo Maria Paciaudi teatino : sopra una statuetta di Mercurio del gabinetto di S.E. il signor marchese dell'Ospital, ambasciatore di sua Maestà Cristianissima alla corte di Napoli.

Plates signed: Gaultier fec.

Selue poetiche di Cesare Orsino.

Mode of access: Internet.

La vita di Cesare Borgia : detto poi il Duca Valentino /

Mode of access: Internet.

Rime piaceuoli di Cesare Caporali, del Mauro, et d'altri auttori

Mode of access: Internet.

Vita di Mecenate di Cesare Caporali...

Mode of access: Internet.

Giornale istorico veneto per l'Anno 1738 : in cui si contiene la fondazione di tutti li templi, le reliquie, e corpi santi che in essi fi conservano, ...

Mode of access: Internet.

Gli Annali di Cornelio Tacito ... : de fatti e guerre de'romani, così ciuili, come esterne, seguite dalla morte di Cesare Augusto, per fino all'imperio di Vespasiano : dove con bellissimo ordine si vede il misero stato, nelquale si trouò Roma e tutto l'Imperio Romano nella mutazione di sette imperadori, cioè Tiberio, Clavdio, Nerone, Galba, Otone, Vitellio e Vespasiano et doue con molte cagione d'altre guerre si tocca quella della guerra Giudaica /

Mode of access: Internet.