Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

GERMAN WORKS COUNCILS AND THE ANATOMY OF WAGES

Using matched employer-employee data from the German LIAB for 2001, the authors found that German works councils are in general associated with higher earnings, even after accounting for establishment- and worker heterogeneity. Works Council wage premia exceed those of collective bargaining and are higher, in fact, where both institutions are present in the workplace. The authors also found evidence indicating that works councils benefit women relative to men and appear to favor foreign, east-German, and service-sector workers as well. Separate evidence from quantile regressions suggests that the conjunction of works council presence and collective bargaining is important to the narrowing process. In smaller plants even the presence of a works council markup depends on the coexistence of the works council entity With the machinery of collective bargaining.

German Total Ankle Replacement Register of the German Foot and Ankle Society (D. A. F.) - presentation of design and reliability of the data as well as first results

INTRODUCTION Even though arthroplasty of the ankle joint is considered to be an established procedure, only about 1,300 endoprostheses are implanted in Germany annually. Arthrodeses of the ankle joint are performed almost three times more often. This may be due to the availability of the procedure - more than twice as many providers perform arthrodesis - as well as the postulated high frequency of revision procedures of arthroplasties in the literature. In those publications, however, there is often no clear differentiation between revision surgery with exchange of components, subsequent interventions due to complications and subsequent surgery not associated with complications. The German Orthopaedic Foot and Ankle Association's (D. A. F.) registry for total ankle replacement collects data pertaining to perioperative complications as well as cause, nature and extent of the subsequent interventions, and postoperative patient satisfaction. MATERIAL AND METHODS The D. A. F.'s total ankle replacement register is a nation-wide, voluntary registry. After giving written informed consent, the patients can be added to the database by participating providers. Data are collected during hospital stay for surgical treatment, during routine follow-up inspections and in the context of revision surgery. The information can be submitted in paper-based or online formats. The survey instruments are available as minimum data sets or scientific questionnaires which include patient-reported outcome measures (PROMs). The pseudonymous clinical data are collected and evaluated at the Institute for Evaluative Research in Medicine, University of Bern/Switzerland (IEFM). The patient-related data remain on the register's module server in North Rhine-Westphalia, Germany. The registry's methodology as well as the results of the revisions and patient satisfaction for 115 patients with a two year follow-up period are presented. Statistical analyses are performed with SAS™ (Version 9.4, SAS Institute, Inc., Cary, NC, USA). RESULTS About 2½ years after the register was launched there are 621 datasets on primary implantations, 1,427 on follow-ups and 121 records on re-operation available. 49 % of the patients received their implants due to post-traumatic osteoarthritis, 27 % because of a primary osteoarthritis and 15 % of patients suffered from a rheumatic disease. More than 90 % of the primary interventions proceeded without complications. Subsequent interventions were recorded for 84 patients, which corresponds to a rate of 13.5 % with respect to the primary implantations. It should be noted that these secondary procedures also include two-stage procedures not due to a complication. "True revisions" are interventions with exchange of components due to mechanical complications and/or infection and were present in 7.6 % of patients. 415 of the patients commented on their satisfaction with the operative result during the last follow-up: 89.9 % of patients evaluate their outcome as excellent or good, 9.4 % as moderate and only 0.7 % (3 patients) as poor. In these three cases a component loosening or symptomatic USG osteoarthritis was present. Two-year follow-up data using the American Orthopedic Foot and Ankle Society Ankle and Hindfoot Scale (AOFAS-AHS) are already available for 115 patients. The median AOFAS-AHS score increased from 33 points preoperatively to more than 80 points three to six months postoperatively. This increase remained nearly constant over the entire two-year follow-up period. CONCLUSION Covering less than 10 % of the approximately 240 providers in Germany and approximately 12 % of the annually implanted total ankle-replacements, the D. A. F.-register is still far from being seen as a national registry. Nevertheless, geographical coverage and inclusion of "high-" (more than 100 total ankle replacements a year) and "low-volume surgeons" (less than 5 total ankle replacements a year) make the register representative for Germany. The registry data show that the number of subsequent interventions and in particular the "true revision" procedures are markedly lower than the 20 % often postulated in the literature. In addition, a high level of patient satisfaction over the short and medium term is recorded. From the perspective of the authors, these results indicate that total ankle arthroplasty - given a correct indication and appropriate selection of patients - is not inferior to an ankle arthrodesis concerning patients' satisfaction and function. First valid survival rates can be expected about 10 years after the register's start.

The Structure and Correlates of Self-Reported DSM-5 Maladaptive Personality Traits: Findings From Two German-Speaking Samples

The authors investigated the structure and correlates of DSM-5 maladaptive personality traits in two samples of 577 students and 212 inpatients using the German self-report form of the Personality Inventory for DSM-5. They found that (a) the factor structure of DSM-5 trait facets is largely in line with the proposed trait domains of Negative Affectivity, Detachment, Antagonism, Disinhibition, and Psychoticism; (b) all DSM-5 trait domains except Psychoticism are highly related to the respective domains of the Five-Factor Model of personality; (c) the trait facets are positively associated with a self-report measure of general personality dysfunction; and (d) the DSM-5 trait facets show differential associations with a range of self-reported DSM-IV Axis I disorders. These findings give further support to the new DSM-5 trait model and suggest that it may generalize to other languages and cul

The German reaction to the Russian-Ukrainian conflict- shock and disbelief. OSW Commentary No. 132, 03.04.2014

The crisis in Ukraine and the Russian intervention have brought about a situation in which it is necessary for Germany to make decisions and take action. No one in Berlin was prepared for this nor did anyone want this to occur. The effect of this is that the government has adopted a clearly critical stance on Russia, albeit in tandem with cautious diplomatic moves; it has given its consent to limited sanctions on representatives of the Russian elite, and has disapproved of economic sanctions. On the other hand, voices have been heard in the political debate in Germany not only warning of the catastrophic consequences of a deterioration in German-Russian relations but also those in fact expressing understanding for the Russian reaction. Although it is typical above all of the business circles engaged in Russia and the authors of Germany’s Ostpolitik to downplay the Kremlin’s moves, political parties and the German public are divided over how Germany should respond to Moscow’s policy, and this dispute will worsen. Berlin will take a whole array of actions to de-escalate the conflict, since the imposition of radical political and economic sanctions on Russia would also have a strong adverse effect on Germany. As regards sanctions, Germany would not only sustain economic losses, but they would also undermine the ideological foundations for the still popular vision for Germany’s strategy towards Russia in which great emphasis is laid on a strong “respect for the EU’s most important neighbour and its interests”.

German macro: how it's different and why that matters. EPC Discussion Paper, May 2016

Do the macroeconomics of the German political establishment really differ from standard western macroeconomics? That question was the starting point for the seminar on ‘German macro: How it’s Different and Why that Matters’, which was held at Heriot-Watt University in December 2015, with financial support from the Scottish Institute for Research in Economics (SIRE) and the Money, Macro & Finance Research Group (MMF). This ebook, edited by George Bratsiotis and David Cobham, is the result of that exercise; six of the papers were presented at the seminar in earlier versions, and the editors sought some additional papers to complete the range of perspectives offered. The authors all sought out to discover whether or not there is something unique about German macroeconomics, and in what ways it differs from standard western macroeconomics; is it true that the former neglects demand management (although it may be quite interventionist in other ways), rejects debt relief and emphasises structural reform designed to improve competitiveness as the (only) key to economic growth? How much of whatever difference exists is due to a well worked out set of ideas in the form of Ordoliberalism? In what way does it relate to Germany’s own experiences in different periods? And how far is this the result of political preferences and how much do the idiosyncrasies of these German views matter, for the development of the Eurozone and indeed the health of the German economy?

Rabbinical literature: or, The traditions of the Jews, contained in their Talmud and other mystical writings. Likewise the opinions of that people concerning Messiah, and the time and manner of his appearing; with an appendix comprizing Buxtorf's account of the religious customs and ceremonies of that nation; also, A preliminary enquiry into the origin, progress, authority, and usefulness of these traditions; wherein the sense of the strange allegories in the Talmud and Jewish authors is explained.

The first edition of the German original was issued Frankfurt, 1700, under the title "Entdecktes judenthum", but was suppressed until after a second edition appeared at Königsberg, 1711. Editions of the translation, with preface by J.P. Stehelin, were issued 1732-34 and 1742 under title: The traditions of the Jews ...

Stories by foreign authors.

Spanish: [v.10] The tall woman, by P.A. de Alarcón. -- The white butterfly, by J. Selgas. -- The organist, by G.A. Becquer. -- Moors and Christians, by P.A. de Alarcón. -- Bread cast upon the waters, by Fernan Caballero.

But somehow it was only television: West German Narratives of the fall of the Wall in recent novels and their screen adaptations

East Germans have long been criticised for harbouring a feeling of Ostalgie, a nostalgia for their old, Socialist state, but only recently has it become apparent that many west Germans obviously experience a similar sense of loss and longing for a seemingly simpler time before reunification. The texts that express these feelings tend to focus on the fall of the Wall as the pivotal point of change in German post-war history. Typically the characters in these books deny the significance and impact of this major political event and strive to reduce its importance, at best to a minor television moment. This attitude can be observed in the novels liegen lernen and Herr Lehmann and in their film adaptations. Despite having been accused of indulging a feeling of Westalgie, a closer analysis reveals that they are in fact deliberately provocative and challenge eastern and western stereotypes. In addition the films find ways to transport the books’ ironic narrative to the screen, and they also reinforce the authors’ implicitly critical attitude towards their characters’ political apathy by portraying the fall of the Wall in ways different to the books. The films react to the provocation voiced in the novels and function like an intertextual commentary as they integrate the opening of the border into a meaningful context for the protagonists and restore it to its historic importance.

Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other.

Abstimmen oder Schwimmen? Plebiszitarer Sport und synchronisierte Wahlen. [Sink or swim: Plebiscitary sport and synchronised voting.][In German]

This chapter starts from the observation that new sporting attributes are growing up unnoticed in popular entertainment and ‘reality’ TV. They celebrate not individual heroics but spectator-oriented teamwork which must look effortless and stylish. Instead of objective measurements – ‘faster, higher, stronger’ – winners are picked by voting and consumer choice. Sport and media are converging and integrating. As they do so, what counts as sport, why it is valued, and what it symbolises for contemporary culture, are all changing. I take these changes to be emblematic of something emergent in the culture at large as the modernist paradigm shifts towards a new consumerist paradigm. This is symbolised in new sports, of which the paradigm example is synchronised swimming. The chapter traces these changes via the career and legacy of the Australian swimming and fashion pioneer Annette Kellerman.

Comparing international television news : the case of violence presentation in Germany, Great Britain and Russia -- [in German : Gewalt in internationalen Fernsehnachrichten - eine komparative Analyse medialer Gewaltpräsentation in Deutschland, Großbritannien und Russland]

This is an important book that ought to launch a debate about how we research our understanding of the world, it is an innovative intervention in a vital public issue, and it is an elegant and scholarly hard look at what is actually happening. Jean Seaton, Prof of Media History, U of Westminster, UK & Official Historian of the BBC -- Summary: This book investigates the question of how comparative studies of international TV news (here: on violence presentation) can best be conceptualized in a way that allows for crossnational, comparative conclusions on an empirically validated basis. This book shows that such a conceptualization is necessary in order to overcome existing restrictions in the comparability of international analysis on violence presentation. Investigated examples include the most watched news bulletins in Great Britain (10o'clock news on the BBC), Germany (Tagesschau on ARD) and Russia (Vremja on Channel 1). This book highlights a substantial cross-national violence news flow as well as a cross-national visual violence flow (key visuals) as distinct transnational components. In addition, event-related textual analysis reveals how the historical rootedness of nations and its symbols of power are still manifested in televisual mediations of violence. In conclusion, this study lobbies for a conscientious use of comparative data/analysis both in journalism research and practice in order to understand what it may convey in the different arenas of today’s newsmaking.

Generalising unitary time evolution

In this third Quantum Interaction (QI) meeting it is time to examine our failures. One of the weakest elements of QI as a field, arises in its continuing lack of models displaying proper evolutionary dynamics. This paper presents an overview of the modern generalised approach to the derivation of time evolution equations in physics, showing how the notion of symmetry is essential to the extraction of operators in quantum theory. The form that symmetry might take in non-physical models is explored, with a number of viable avenues identified.

Public awareness of ‘green’ residential property – an empirical survey based on data from New Zealand and Germany

Over the last few years more stringent environmental laws (e.g. the German “Energie¬ein-sparverordnung ENEV” - Energy Performance of Buildings Directive) and soaring energy prices has increased the need for the real estate industry to react and participate in overall energy reduction through efficient house construction and design, as well as upgrading the existing housing stock to be more energy efficient. Therefore the Property Economics Group at Queensland University of Technology in Australia and Nuertingen-Geislingen University in Germany are carrying out research in relation to sustainable housing construction and public awareness of “green” residential property. Part of this research is to gain an understanding of the level of knowledge and importance of these issues to the house buyer and to determine the importance of sustainable housing to the general public. The paper compares data from two different empirical studies; one of studies analyzes the situation in New Zealand, the other is focused on Germany.