Poetry for export : Contemporary Argentine Poetry (1969), de William Shand, una antología poética argentina en inglés

La traducción se planta como el medio para que un público ajeno a la lengua de origen de un texto pueda acceder a él. En el caso de la poesía, debido a su difícil traducción y a su escasa publicación, la problemática de la traducción se torna doble. A partir de entonces, la presentación de una antología poética argentina en inglés como carta de presentación de la literatura nacional en el mundo resulta una obra interesante en cuanto a sus contenidos y repercusiones en el canon internacional

Poetry for export : Contemporary Argentine Poetry (1969), de William Shand, una antología poética argentina en inglés

La traducción se planta como el medio para que un público ajeno a la lengua de origen de un texto pueda acceder a él. En el caso de la poesía, debido a su difícil traducción y a su escasa publicación, la problemática de la traducción se torna doble. A partir de entonces, la presentación de una antología poética argentina en inglés como carta de presentación de la literatura nacional en el mundo resulta una obra interesante en cuanto a sus contenidos y repercusiones en el canon internacional

Harmonic Monads : Reading Contemporary Scottish Fiction through the Enlightenment

Peer reviewed

The representation of motherhood in contemporary Catalan fiction

This dissertation analyzes four twenty-first-century Catalan novels which present the complex positions occupied by mothers in the last seven decades. Its conceptual framework posits motherhood as both a changing social construction and a political institution in a constant state of flux. In Inma Monsó´s Todo un carácter (2001), Eva Piquer´s Una victoria diferente (2002), Carme Riera´s La mitad del alma (2004), and Najat El Hachmi´s El último patriarca (2008) motherhood is explored as a metaphorical act, a gender-constructing experience, as well as the locus of expression with regard to gender and power relations. During the dictatorship of Francisco Franco (1939–1975), the majority of women were excluded from public spaces, and forced to stay home to care for their husbands and children. Furthermore, the state criminalized abortion, made contraception and divorce illegal, and promoted an ideal of femininity based on silence, sacrifice, and self-denial. The political changes of the late 1970s allowed women greater personal autonomy, and many women writers began to challenge stereotypical views of women’s social roles. Yet in the 70s and 80s, the narratives of Esther Tusquets, Ana María Moix, and Montserrat Roig represent the mother as a repressive figure whom the daughter must reject in order to liberate herself and regain her voice. It is not until the 90s when the novelists Mercedes Abad, Maruja Torres, Carme Riera, Imma Monsó, Eva Piquer, and María Barbal rehumanize the mother figure, recovering their matrilineal heritage. However, far from suggesting a unified trend in representations of motherhood in Catalan fiction, the diverse points of view of the novels under discussion here reveal that differences in attitudes among women authors about mother-daughter conflict are far from resolved. The theoretical background for this dissertation draws mainly on the work of Adrienne Rich, Nancy Chodorow, and Julia Kristeva. It includes psychoanalytic studies as well as sociologically based essays by Anna López Puig, Amparo Acereda, Jacqueline Cruz, Barbara Zecchi, Ángeles de la Concha, and Raquel Osborne, among others.

Becoming Other: Virtual Realities in Contemporary Science Fiction

The purpose of this thesis was to explore the boundary between human and other created by virtual worlds in contemporary science fiction novels. After a close reading of the three novels: Surface Detail, Existence, and Lady of Mazes, and the application of contemporary literary theories, the boundary presented itself and led to the discovery of where the human becomes other. The human becomes other when it becomes lost to the virtual world and no longer exists or interacts with material reality. Each of the primary texts exhibits both virtual reality and humanity in different ways, and each is explored to find where humanity falls apart. Overall, when these theories are applied to real life there is no real way to avoid the potential for fully immersive virtual worlds, but there are ways to avoid their alienating effects.

Adapting to change in contemporary Irish and Scottish culture: fiction to film

Abstract available: p. [ii]-[iii].

The candidate : a novella and examination of Australian Gothic crime fiction

Australia is a land without haunted castles or subterranean corridors, without ancient graveyards or decaying monasteries, a land whose climate is rarely gloomy. Yet, the literary landscape is splattered with shades of the Gothic genre. This Gothic heritage is especially evident within elements of nineteenth century Australian sensation fiction. Australian crime fiction in the twentieth century, in keeping with this lineage, repeatedly employs elements of the Gothic, adapting and appropriating these conventions for literary effect. I believe that a ‘mélange’ of historical Gothic crime traditions could produce an exciting new mode of Gothic crime writing in the Australian context. As such, I have written a contemporary literary experiment in a Gothic crime ‘hybrid’ style: this novella forms my creative practice. The accompanying exegesis is a critical study of a selection of Australian literary works that exhibit the characteristics of both Gothic and crime genres. Through an analysis of these creative works, this study argues that the interlacing of Gothic traditions with crime writing conventions has been a noteworthy practice in Australian fiction during both the nineteenth and twentieth centuries and these literary tropes are interwoven in the writing of ‘The Candidate’, a Gothic crime novella.

Local and global : cultural globalization, consumerism, and children's fiction

According to Zygmunt Bauman in Liquid Modernity (2000), the formerly solid and stable institutions of social life that characterised earlier stages of modernity have become fluid. He sees this as an outcome of the modernist project of progress itself, which in seeking to dismantle oppressive structures failed to reconstruct new roles for society, community and the individual. The un-tethering of social life from tradition in the latter stages of the twentieth century has produced unprecedented freedoms and unparalleled uncertainties, at least in the West. Although Bauman’s elaboration of some of the features and drivers of liquid modernity – increased mobility, rapid communications technologies, individualism – suggests it to be a neologism for globalisation, it is arguably also the context which has allowed this phenomenon to flourish. The qualities of fluidity, leakage, and flow that distinguish uncontained liquids also characterise globalisation, which encompasses a range of global trends and processes no longer confined to, or controlled by, the ‘container’ of the nation or state. The concept of liquid modernity helps to explain the conditions under which globalisation discourses have found a purchase and, by extension, the world in which contemporary children’s literature, media, and culture are produced. Perhaps more significantly, it points to the fluid conceptions of self and other that inform the ‘liquid’ worldview of the current generation of consumers of texts for children and young adults. This generation is growing up under the phase of globalisation we describe in this chapter.

Sherlockian adolescence for the twenty-first century : Conan Doyle’s ‘six dirty little scoundrels’ and contemporary children’s literature

Young adult literature is a socialising genre that encourages young readers to take up very particular ways of relating to historical or cultural materials. Recent years have seen a boom in Sherlockian YA fiction inviting reader identification either with the Baker Street Irregulars or an adolescent Holmes. In works by Anthony Read, Andrew Lane, Tracy Mack & Michael Citrin, and Tony Lee, the Sherlock canon provides a vocabulary for neo-Victorian young adult fiction to simultaneously invoke and defer a range of competing visions of working childhood as both at-risk and autonomous; of education as both oppression and emancipation; and of literary-cultural history as both populist and elitist. Such tensions can be traced in Conan Doyle’s own constructions of working children, and in the circulation of the Sherlock stories as popular or literary fictions. Drawing both on the Sherlock canon and its revisions, this paper reads current YA fiction’s deployment of Conan Doyle’s fictional universe as a tool for negotiating contemporary anxieties of adolescence.

Contemporary Australian masculinities and De Certeau’s concept of la perruqe in Christos Tsiolkas’ novel The Slap (2008)

This paper will focus on how Christos Tsiolkas the author of The Slap (2008) invites us to view the complex range of private lives of his male characters living in suburban Melbourne through their daily routines, conversations and innermost thoughts. On the surface most appear to be participating in and achieving a certain level of success in their lives. However, this novel reveals when we agitate and dig below the “practices of everyday life” there is often a disquiet simmering away under the facade of family harmony, male bravado and contentment. This paper will argue that as a result of dissatisfaction with the established order of their lives, each man has managed to create another level of meaning for himself, his own form of la perruque (De Certeau 2011: 29),the concept of living proposed by Michel De Certeau. A treatment of the characters in this article draws on, and is used to illustrate the paradigm.