Amélioration a posteriori de la traduction automatique par métaheuristique

La traduction automatique statistique est un domaine très en demande et où les machines sont encore loin de produire des résultats de qualité humaine. La principale méthode utilisée est une traduction linéaire segment par segment d'une phrase, ce qui empêche de changer des parties de la phrase déjà traduites. La recherche pour ce mémoire se base sur l'approche utilisée dans Langlais, Patry et Gotti 2007, qui tente de corriger une traduction complétée en modifiant des segments suivant une fonction à optimiser. Dans un premier temps, l'exploration de nouveaux traits comme un modèle de langue inverse et un modèle de collocation amène une nouvelle dimension à la fonction à optimiser. Dans un second temps, l'utilisation de différentes métaheuristiques, comme les algorithmes gloutons et gloutons randomisés permet l'exploration plus en profondeur de l'espace de recherche et permet une plus grande amélioration de la fonction objectif.

Amélioration a posteriori de la traduction automatique par métaheuristique

La traduction automatique statistique est un domaine très en demande et où les machines sont encore loin de produire des résultats de qualité humaine. La principale méthode utilisée est une traduction linéaire segment par segment d'une phrase, ce qui empêche de changer des parties de la phrase déjà traduites. La recherche pour ce mémoire se base sur l'approche utilisée dans Langlais, Patry et Gotti 2007, qui tente de corriger une traduction complétée en modifiant des segments suivant une fonction à optimiser. Dans un premier temps, l'exploration de nouveaux traits comme un modèle de langue inverse et un modèle de collocation amène une nouvelle dimension à la fonction à optimiser. Dans un second temps, l'utilisation de différentes métaheuristiques, comme les algorithmes gloutons et gloutons randomisés permet l'exploration plus en profondeur de l'espace de recherche et permet une plus grande amélioration de la fonction objectif.

De l'amélioration de la loi criminelle : en vue d'une justice plus prompte,plus efficace, plus généreuse et plus moralisante /

Contiene: Pte. 1 - Pte. 2.

De l'amélioration de la loi criminelle en vue d'une justice plus prompte, plus efficace, plus généreuse et plus moralisante /

Contiene: Part.1 - Part.2.

Des Tribunaux administratifs ou Introduction a l'étude de la jurisprudence administrative : contenant un examen critique de l'organisation de la justice administrative et quelques v[oi]es d'amélioration /

Mode of access: Internet.

Observations en amélioration des lois des chemins telles qu'en force dans le Bas-Canada, en 1825 /

Half title: Observations sur les lois des chemins en 1825, suivies de rapports sur les chemins &c. de la cité et Paroisse de Montreal, en 1840.

De l'amélioration du sort de l'homme aliéné considéré comme individualité sociale /

Mode of access: Internet.

Instruction sur l'amélioration des chevaux en France, destinée principalement aux cultivateurs /

Mode of access: Internet.

Études sur les animaux domestiques : amélioration des races, consanguinité, haras /

Mode of access: Internet.

Principes d'adénisation; ou, Traité de l'ablation des glandes nidoriennes qui communiquent, par leur sécrétion plus ou moins fétide, un mauvais goût aux espèces animales alimentaires et donnent une odeur insupportable aux espèces d'agrément; et exposition générale des règles à suivre dans l'amélioration de la chair des animaux.

Mode of access: Internet.

Voyage en Corse, et vues politiques sur l'amélioration de cette isle : suivi de quelques pièces relatives à la Corse, & de plusiers anecdotes sur le charactère & les vertus de ses habitans ... /

Mode of access: Internet.