A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology

Grigorij Kreidlin (Russia). A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology. Mr. Kreidlin teaches in the Department of Theoretical and Applied Linguistics of the State University of Humanities in Moscow and worked on this project from August 1996 to July 1998. The classical approach to non-verbal and verbal oral communication is based on a traditional separation of body and mind. Linguists studied words and phrasemes, the products of mind activities, while gestures, facial expressions, postures and other forms of body language were left to anthropologists, psychologists, physiologists, and indeed to anyone but linguists. Only recently have linguists begun to turn their attention to gestures and semiotic and cognitive paradigms are now appearing that raise the question of designing an integral model for the unified description of non-verbal and verbal communicative behaviour. This project attempted to elaborate lexical and semantic fragments of such a model, producing a co-ordinated semantic description of the main Russian gestures (including gestures proper, postures and facial expressions) and their natural language analogues. The concept of emblematic gestures and gestural phrasemes and of their semantic links permitted an appropriate description of the transformation of a body as a purely physical substance into a body as a carrier of essential attributes of Russian culture - the semiotic process called the culturalisation of the human body. Here the human body embodies a system of cultural values and displays them in a text within the area of phraseology and some other important language domains. The goal of this research was to develop a theory that would account for the fundamental peculiarities of the process. The model proposed is based on the unified lexicographic representation of verbal and non-verbal units in the Dictionary of Russian Gestures, which the Mr. Kreidlin had earlier complied in collaboration with a group of his students. The Dictionary was originally oriented only towards reflecting how the lexical competence of Russian body language is represented in the Russian mind. Now a special type of phraseological zone has been designed to reflect explicitly semantic relationships between the gestures in the entries and phrasemes and to provide the necessary information for a detailed description of these. All the definitions, rules of usage and the established correlations are written in a semantic meta-language. Several classes of Russian gestural phrasemes were identified, including those phrasemes and idioms with semantic definitions close to those of the corresponding gestures, those phraseological units that have lost touch with the related gestures (although etymologically they are derived from gestures that have gone out of use), and phrasemes and idioms which have semantic traces or reflexes inherited from the meaning of the related gestures. The basic assumptions and practical considerations underlying the work were as follows. (1) To compare meanings one has to be able to state them. To state the meaning of a gesture or a phraseological expression, one needs a formal semantic meta-language of propositional character that represents the cognitive and mental aspects of the codes. (2) The semantic contrastive analysis of any semiotic codes used in person-to-person communication also requires a single semantic meta-language, i.e. a formal semantic language of description,. This language must be as linguistically and culturally independent as possible and yet must be open to interpretation through any culture and code. Another possible method of conducting comparative verbal-non-verbal semantic research is to work with different semantic meta-languages and semantic nets and to learn how to combine them, translate from one to another, etc. in order to reach a common basis for the subsequent comparison of units. (3) The practical work in defining phraseological units and organising the phraseological zone in the Dictionary of Russian Gestures unexpectedly showed that semantic links between gestures and gestural phrasemes are reflected not only in common semantic elements and syntactic structure of semantic propositions, but also in general and partial cognitive operations that are made over semantic definitions. (4) In comparative semantic analysis one should take into account different values and roles of inner form and image components in the semantic representation of non-verbal and verbal units. (5) For the most part, gestural phrasemes are direct semantic derivatives of gestures. The cognitive and formal techniques can be regarded as typological features for the future functional-semantic classification of gestural phrasemes: two phrasemes whose meaning can be obtained by the same cognitive or purely syntactic operations (or types of operations) over the meanings of the corresponding gestures, belong by definition to one and the same class. The nature of many cognitive operations has not been studied well so far, but the first steps towards its comprehension and description have been taken. The research identified 25 logically possible classes of relationships between a gesture and a gestural phraseme. The calculation is based on theoretically possible formal (set-theory) correlations between signifiers and signified of the non-verbal and verbal units. However, in order to examine which of them are realised in practice a complete semantic and lexicographic description of all (not only central) everyday emblems and gestural phrasemes is required and this unfortunately does not yet exist. Mr. Kreidlin suggests that the results of the comparative analysis of verbal and non-verbal units could also be used in other research areas such as the lexicography of emotions.

An investigation of computer literacy and attitudes amongst Greek post-graduate dental students

An accurate assessment of the computer skills of students is a pre-requisite for the success of any e-learning interventions. The aim of the present study was to assess objectively the computer literacy and attitudes in a group of Greek post-graduate students, using a task-oriented questionnaire developed and validated in the University of Malmö, Sweden. 50 post-graduate students in the Athens University School of Dentistry in April 2005 took part in the study. A total competence score of 0-49 was calculated. Socio-demographic characteristics were recorded. Attitudes towards computer use were assessed. Descriptive statistics and linear regression modeling were employed for data analysis. Total competence score was normally distributed (Shapiro-Wilk test: W = 0.99, V = 0.40, P = 0.97) and ranged from 5 to 42.5, with a mean of 22.6 (+/-8.4). Multivariate analysis revealed 'gender', 'e-mail ownership' and 'enrollment in non-clinical programs' as significant predictors of computer literacy. Conclusively, computer literacy of Greek post-graduate dental students was increased amongst males, students in non-clinical programs and those with more positive attitudes towards the implementation of computer assisted learning.

[Knowledge, attitude and reservations of medical students about organ transplantation: results of a survey during the first year of study]

AIM: Establish a list of first year medical students' attitudes, doubts, and knowledge in the fields of organ transplantation and donation. METHOD: Anonymized questionnaire handed out to students during class lectures. RESULTS: 183 questionnaires were distributed and 117 returned (participation: 64%). The average age of the students was 21.6 +/- 2.7 years (range 18 to 38 years); the sample included 71 women (60.7%) and 48 men (39.3%). Only 2 students (2%) were not interested in the subject of organ donation. The students knew very little of the legal aspects of organ donation and 1/4 of them thought there was even a Federal law regarding organ transplantation. When asked if they knew whether a law existed in the Canton of Berne, 44% replied yes, but only 24 (20%) knew that this is contradictory. There was no gender difference in the answers to these question. From 57 students (48%) 246 individual comments on doubts and concerns were analyzed. In this respect, the students mainly questioned whether the donor was truly dead when donation took place (n = 48), if illegal transplantation could be eliminated (n = 44) and if transplantation was truly necessary (n = 43). Some also mentioned religious/ethical doubts (n = 42). In regard to organ donation by a living individual, 27 students were concerned about the health of this donor. 20 students had doubts regarding the pressure possibly applied by family members and friends and as many voiced doubts in regard to premature diagnosis of brain death of potential donors. Only 2 students were concerned about the post-mortem presentation. 45 students (48%) indicated discomfort with the donation of certain organs. They ranked the kidney as the first organ to donate, followed by the pancreas, heart, cornea, intestine, lung and liver. CONCLUSION: The interest in organ donation and transplantation is already strong in fist year medical students in the pre-clinical stage. However, differences from lay public are not readably detectable at this stage of medical training. Adequate information could influence future physicians in their mediatory role.

Engineering design motivations : a qualitative and quantitative analysis of university students

What motivates students to perform and pursue engineering design tasks? This study examines this question by way of three Learning Through Service (LTS) programs: 1) an on-going longitudinal study examining the impacts of service on engineering students, 2) an on-going analysis of an international senior design capstone program, and 3) an on-going evaluation of an international graduate-level research program. The evaluation of these programs incorporates both qualitative and quantitative methods, utilizing surveys, questionnaires, and interviews, which help to provide insight on what motivates students to do engineering design work. The quantitative methods were utilized in analyzing various instruments including: a Readiness assessment inventory, Intercultural Development Inventory, Sustainable Engineering through Service Learning survey, the Impacts of Service on Engineering Students’ survey, Motivational narratives, as well as some analysis for interview text. The results of these instruments help to provide some much needed insight on how prepared students are to participate in engineering programs. Additional qualitative methods include: Word clouds, Motivational narratives, as well as interview analysis. This thesis focused on how these instruments help to determine what motivates engineering students to pursue engineering design tasks. These instruments aim to collect some more in-depth information than the quantitative instruments will allow. Preliminary results suggest that of the 120 interviews analyzed Interest/Enjoyment, Application of knowledge and skills, as well as gaining knowledge are key motivating factors regardless of gender or academic level. Together these findings begin to shed light on what motivates students to perform engineering design tasks, which can be applied for better recruitment and retention in university programs.

Further concerns about self-assessment: are medical students aware of their progress in clinical skills during clerkship

Background: Medical students do not accurately self-assess their competence. However, little is known about the awareness of change of competence over time. The aim of this study was to evaluate if students are aware of their progress. Summary of work: Twenty-two fourth year medical students had self- and expert-assessments of their clinical skills in musculoskeletal medicine in an OSCE like station (4 point Likert scale) at the beginning (t0) and end (t1) of their eight weeks clerkship in internal medicine. Thirteen students were assigned to the intervention of a 6x1 hour practical examination course; nine took part in the regular clinical clerkship activities only and served as controls. Summary of results/Conclusions: The intervention students significantly improved their skills (from 2.78 ± 0.36 to 3.30 ± 0.36, p<0.05) in contrast to the control students (from 3.11 ± 0.58 to 2.83 ± 0.49, n.s.). At t0, 19 students, at t1 21 out of 22 students underestimated their competence. Correlations between the change of self- and expert-assessment were r=0.43, p<0.05 (all), r=0.47, n.s. (control) and r=-0.12, n.s. (intervention), respectively. Take-home message: Medical students improving their clinical skills by an interactive course in addition to their regular clerkship activities are not aware of their progress

The Acropolitan - v. 1, no. 3

In this issue...First aid, Anaconda Copper Mining Company, Butte Y.M.C.A., School of Mines gymnasium, Oratory contest, Glee Club

The Acropolitan - v. 2, no. 3

In this issue...Butte, Anaconda, Silver Lake, Montana, Wilson Chemical Company, Seattle, Washington, Co-Ed Club, Professor Koenig, First-Year student course

The Acropolitan - v. 3, no. 1

In this issue...John Stansfield, geologist, Mines Debate team, Pi Kappa Delta, Mines Orchestra, Chancellor Brannon, Clark Park, Butte, Montana, Hotel Finlen

The Acropolitan - v. 3, no. 2

In this issue...Glee Club, Carroll College, Ore Diggers, Dancing Club, Thanksgiving, Co-Ed Club, Butte, Bozeman, Montana

The Acropolitan - v. 3, no. 4

In this issue...Mines Basketball, Professor Scott, Glee Club, Wein's, Hotel Finlen, Anderson Carlisle meeting, Metallurgy Laboratory, Oratorical Contest

The Acropolitan - v. 3, no. 5

In this issue...School of Mines Year Book, Junior Promenade, Clark Park, Archie McPhail, Anderson Carlisle Banquet, Butte, Montana, East Butte Copper Mining Company

The Acropolitan - v. 4, no. 3

In this issue...Mrs. Horace Vaughn Winchell, Anaconda Copper Mining Company, United Engineering Societies library, Geological Engineering, Columbia Gardens

The Acropolitan - v. 5, no. 3

In this issue...Coach McAuliffe, Handball Tournament, Clarks Field, Butte, Montana, mine safety, Professor Walter T. Scott, Butte Y. M. C. A., indoor tennis court

The Acropolitan - v. 7, no. 3

In this issue...Mines Athletics, Co-ed Club, Faculty Lunch, Anderson Carlisle Society, The Lockwood, Butte, Montana, Mining Engineers, Professor A. M. Gaudin

The Acropolitan - v. 8, no. 3

In this issue...Doris Torongo, Montana Fossils, President Hoover, Mine Rescue, First Aid, Radio Debate, Anaconda Smelter, nickel-copper alloy, Ore Diggers basketball