Internazionalizzare le imprese locali: localizzazione del sito web GreenVet per l'azienda APA-CT di Forlì

Cette étude s’encadre dans le projet Language Toolkit, qui dérive de la collaboration entre la Chambre de Commerce de Forlì-Cesena et la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione de Forlì. L’objectif du projet est de permettre aux étudiants de dernière année de faculté de connaître l’univers des entreprises. Grâce à la collaboration avec APA-CT srl de Forlì, leader dans le secteur de la phytothérapie vétérinaire, et spécialisée dans la production de compléments alimentaires naturels destinés aux animaux, on a réalisé la localisation en français du site web GreenVet. Cette dissertation se compose de quatre chapitres. Le premier chapitre offre une présentation de APA-CT srl et de ses produits. De plus, on définit les détails du projet de localisation du site web GreenVet. Dans le deuxième chapitre on propose, en premier lieu, une réflexion sur les langues spéciales et sur la terminologie scientifique. En deuxième lieu, on aborde, aussi bien du point de vue théorique que du point de vue pratique (à travers des exemples), les caractéristiques de la terminologie de la phytothérapie vétérinaire. En troisième lieu, on explique la méthodologie de travail adoptée pendant la réalisation du projet de localisation, qui a été divisé en deux sous-phases : d’abord, on a effectué une recherche terminologique pour délimiter le domaine en question et, après, on a crée des ressources (corpus, glossaire) utiles pour la traduction. Le troisième chapitre offre une réflexion à propos de la localisation des sites web. Ensuite, on propose une analyse contrastive entre les sites web italiens et français traitant de la phytothérapie vétérinaire. Finalement, le quatrième chapitre est dédié à l’activité pratique de localisation. On a analysé le texte de départ au niveau de la structure, des aspects linguistiques et on a individué les difficultés de traduction. Après, on explique la méthodologie de travail suivie et les stratégies adoptées pendant la traduction.

Relationship of porcine IGF2 imprinting status to DNA methylation at the H19 DMD and the IGF2 DMRs 1 and 2

BACKGROUND: Porcine IGF2 and the H19 genes are imprinted. The IGF2 is paternally expressed, while the H19 gene is maternally expressed. Extensive studies in mice established a boundary model indicating that the H19 differentially methylated domain (DMD) controls, upon binding with the CTCF protein, reciprocal imprinting of the IGF2 and the H19 genes. IGF2 transcription is tissue and development specific involving the use of 4 promoters. In the liver of adult Large White boars IGF2 is expressed from both parental alleles, whereas in skeletal muscle and kidney tissues we observed variable relaxation of IGF2 imprinting. We hypothesized that IGF2 expression from both paternal alleles and relaxation of IGF2 imprinting is reflected in differences in DNA methylation patterns at the H19 DMD and IGF2 differentially methylated regions 1 and 2 (DMR1 and DMR2). RESULTS: Bisulfite sequencing analysis did not show any differences in DNA methylation at the three porcine CTCF binding sites in the H19 DMD between liver, muscle and kidney tissues of adult pigs. A DNA methylation analysis using methyl-sensitive restriction endonuclease SacII and 'hot-stop' PCR gave consistent results with those from the bisulfite sequencing analysis. We found that porcine H19 DMD is distinctly differentially methylated, at least for the region formally confirmed by two SNPs, in liver, skeletal muscle and kidney of foetal, newborn and adult pigs, independent of the combined imprinting status of all IGF2 expressed transcripts. DNA methylation at CpG sites in DMR1 of foetal liver was significantly lower than in the adult liver due to the presence of hypomethylated molecules. An allele specific analysis was performed for IGF2 DMR2 using a SNP in the IGF2 3'-UTR. The maternal IGF2 DMR2 of foetal and newborn liver revealed a higher DNA methylation content compared to the respective paternal allele. CONCLUSIONS: Our results indicate that the IGF2 imprinting status is transcript-specific. Biallelic IGF2 expression in adult porcine liver and relaxation of IGF2 imprinting in porcine muscle were a common feature. These results were consistent with the IGF2 promoter P1 usage in adult liver and IGF2 promoter P2, P3 and P4 usages in muscle. The results showed further that bialellic IGF2 expression in liver and relaxation of imprinting in muscle and kidney were not associated with DNA methylation variation at and around at least one CTCF binding site in H19 DMD. The imprinting status in adult liver, muscle and kidney tissues were also not reflected in the methylation patterns of IGF2 DMRs 1 and 2.

Rwandan youth in the development of music industry

In this days for ever, the Rwandan youth are more active in the development of music industry, the recording studio are created every day, and the number of musician is increasing from one day to another day, it is too early to get the statistic; some of the youth are dropped out their studies to develop their career of music; the question was how many of them are developing their career to become the Professional? WHY IN THESE DAYS, RWANDAN YOUTH ARE WORKING HARDLY IN THE DEVELOPMENT OF MUSIC INDUSTRY?” it was not easy for me to get the accurate answers; some questions remains in my mind like -Are they working for money-music as a job (professional)? -Are they willing to become célèbre-stars? -Is it for the entertainment/Relaxing? -Is it because they love music? -Are they escaping the problems-Music as an escape domain? -Are they exploring their free time? -Are they using the music as the way of expressing their views? Those questions require analysing each question deeply, and getting the answers from the singers and listeners of music or DJ, in order to confirm the causes of being more active in music industry for the Rwandan youth. I am not interesting to make a deep research but to analyze and I hope this article will help the students and many researchers to develop and find out the exact causes. As my aim is to open the door for the researchers, briefly let us analyze all those above questions one to one based on the main causes as the motivation of forcing the Rwandan youth to be in the industry music.