Drama und theater in der fremd- und zweitsprachenlehre: Blick zurück nach vorn

Zwischen dem Bereich Drama/Theater und dem Bereich Fremdsprachenvermittlung gibt es seit jeher Verbindungslinien. Zumindest war der Lehrer immer schon ein Akteur, der den Schülern etwas so ‘vorzuspielen’ versuchte, dass die Aufmerksamkeit des Lernerpublikums gebannt blieb; und eigentlich haben Lehrer und Schüler im fremdsprachlichen Unterricht immer schon ‘Theater’ gespielt, indem sie so taten, als ob die Unterhaltung in der fremden Sprache für sie natürlich sei. Der folgende Beitrag zeichnet wichtige Entwicklungsetappen des Brückenbaus zwischen den Bereichen Drama/Theater und Fremd-/Zweitsprachenlehre seit Mitte des 19. Jahrhunderts nach. Es wird davon ausgegangen, dass ‘Drama und Theater in der Fremd-/Zweitsprachenlehre’ sich nunmehr als eines der vielen Anwendungsfelder etabliert hat, die mit dem Fach- und Sammelbegriff ‘Applied Theatre’ erfasst werden. Der Begriff bezieht sich auf das breite Spektrum von Individuen, Gruppen und Institutionen, für die das Theater als Kunstform nicht reiner Selbstzweck ist, sondern zentraler Bezugspunkt und Inspirationsquelle für drama-/theaterbezogene Aktivitäten. Durch solche Aktivitäten sollen im jeweiligen Anwendungsfeld ganz bestimmte Ziele erreicht werden, im Falle des fremd- und zweitsprachlichen Unterrichts z.B. sprach-, literatur- und kulturbezogene Ziele. Dieser Beitrag versteht sich als kompakte Bündelung und insbesondere Aktualisierung von Überlegungen, die erstmalig in meinem Buch Fremdsprache inszenieren (1993) erschienen sind. Zur Ergänzung dieses kompakten Überblicks sei auf die umfangreiche Forschungsbibliographie auf der Homepage dieser Zeitschrift verwiesen. Zum Konzept ‘Applied Theatre’ vgl. z.B. Ackroyd 2000; Taylor 2003; Nicholson 2005

Literatur verstehen und inszenieren: Foreign language literature through drama, a research project

Based on the experience that today's students find it more difficult than students of previous decades to relate to literature and appreciate its high cultural value, this paper argues that too little is known about the actual teaching and learning processes which take place in literature courses and that, in order to ensure the survival of literary studies in German curricula, future research needs to elucidate for students, the wider public and, most importantly, educational policy makers, why the study of literature should continue to have an important place in modern language curricula. Contending that students' willingness to engage with literature will, in the future, depend to a great extent on the use of imaginative methodology on the part of the teacher, we give a detailed account of an action research project carried out at University College Cork from October to December 2002 which set out to explore the potential of a drama in education approach to the teaching and learning of foreign language literature. We give concrete examples of how this approach works in practice, situate our approach within the subject debate surrounding Drama and the Language Arts and evaluate in detail the learning processes which are typical of performance-based literature learning. Based on converging evidence from different data sources and overall very positive feedback from students, we conclude by recommending that modern language departments introduce courses which offer a hands-on experience of literature that is different from that encountered in lectures and teacher-directed seminars.

Efficacy of Pharmacokinetics-Directed Busulfan, Cyclophosphamide, and Etoposide Conditioning and Autologous Stem Cell Transplantation for Lymphoma: Comparison of a Multicenter Phase II Study and CIBMTR Outcomes.

Busulfan, cyclophosphamide, and etoposide (BuCyE) is a commonly used conditioning regimen for autologous stem cell transplantation (ASCT). This multicenter, phase II study examined the safety and efficacy of BuCyE with individually adjusted busulfan based on preconditioning pharmacokinetics. The study initially enrolled Hodgkin lymphoma (HL) and non-Hodgkin lymphoma (NHL) patients ages 18 to 80 years but was amended due to high early treatment-related mortality (TRM) in patients > 65 years. BuCyE outcomes were compared with contemporaneous recipients of carmustine, etoposide, cytarabine, and melphalan (BEAM) from the Center for International Blood and Marrow Transplant Research. Two hundred seven subjects with HL (n = 66) or NHL (n = 141) were enrolled from 32 centers in North America, and 203 underwent ASCT. Day 100 TRM for all subjects (n = 203), patients > 65 years (n = 17), and patients ≤ 65 years (n = 186) were 4.5%, 23.5%, and 2.7%, respectively. The estimated rates of 2-year progression-free survival (PFS) were 33% for HL and 58%, 77%, and 43% for diffuse large B cell lymphoma (DLBCL; n = 63), mantle cell lymphoma (MCL; n = 29), and follicular lymphoma (FL; n = 23), respectively. The estimated rates of 2-year overall survival (OS) were 76% for HL and 65%, 89%, and 89% for DLBCL, MCL, and FL, respectively. In the matched analysis rates of 2-year TRM were 3.3% for BuCyE and 3.9% for BEAM, and there were no differences in outcomes for NHL. Patients with HL had lower rates of 2-year PFS with BuCyE, 33% (95% CI, 21% to 46%), than with BEAM, 59% (95% CI, 52% to 66%), with no differences in TRM or OS. BuCyE provided adequate disease control and safety in B cell NHL patients ≤ 65 years but produced worse PFS in HL patients when compared with BEAM.

Experimental study and theoretical analysis of signage legibility distances as a function of observation angle

Signage systems are widely used in buildings to provide information for wayfinding, thereby assisting in navigation during normal circulation of pedestrians and, more importantly, exiting information during emergencies. An important consideration in determining the effectiveness of signs is establishing the region from which the sign is visible to occupants, the so-called Visibility Catchment Area (VCA). This paper attempts to factor into the determination of the VCA of signs, the observation angle of the observer using both experimental and theoretical analysis.

English Channel towed sledge seabed images. Phase 1: scoping study and example analysis

During the 1970’s and 1980’s, the late Dr Norman Holme undertook extensive towed sledge surveys in the English Channel and some in the Irish Sea. Only a minority of the resulting images were analysed and reported before his death in 1989 but logbooks, video and film material has been archived in the National Marine Biological Library (NMBL) in Plymouth. A scoping study was therefore commissioned by the Joint Nature Conservation Committee and as a part of the Mapping European Seabed Habitats (MESH) project to identify the value of the material archived and the procedure and cost to undertake further work. The results of the scoping study are: 1. NMBL archives hold 106 videotapes (reel-to-reel Sony HD format) and 59 video cassettes (including 15 from the Irish Sea) in VHS format together with 90 rolls of 35 mm colour transparency film (various lengths up to about 240 frames per film). These are stored in the Archive Room, either in a storage cabinet or in original film canisters. 2. Reel-to-reel material is extensive and had already been selectively copied to VHS cassettes. The cost of transferring it to an accepted ‘long-life’ medium (Betamax) would be approximately £15,000. It was not possible to view the tapes as a suitable machine was not located. The value of the tapes is uncertain but they are likely to become beyond salvation within one to two years. 3. Video cassette material is in good condition and is expected to remain so for several more years at least. Images viewed were generally of poor quality and the speed of tow often makes pictures blurred. No immediate action is required. 4. Colour transparency films are in good condition and the images are very clear. They provide the best source of information for mapping seabed biotopes. They should be scanned to digital format but inexpensive fast copying is problematic as there are no between-frame breaks between images and machines need to centre the image based on between-frame breaks. The minimum cost to scan all of the images commercially is approximately £6,000 and could be as much as £40,000 on some quotations. There is a further cost in coding and databasing each image and, all-in-all it would seem most economic to purchase a ‘continuous film’ scanner and undertake the work in-house. 5. Positional information in ships logs has been matched to films and to video tapes. Decca Chain co-ordinates recorded in the logbooks have been converted to latitude and longitude (degrees, minutes and seconds) and a further routine developed to convert to degrees and decimal degrees required for GIS mapping. However, it is unclear whether corrections to Decca positions were applied at the time the position was noted. Tow tracks have been mapped onto an electronic copy of a Hydrographic Office chart. 6. The positions of start and end of each tow were entered to a spread sheet so that they can be displayed on GIS or on a Hydrographic Office Chart backdrop. The cost of the Hydrographic Office chart backdrop at a scale of 1:75,000 for the whole area was £458 incl. VAT. 7. Viewing all of the video cassettes to note habitats and biological communities, even by an experienced marine biologist, would take at least in the order of 200 hours and is not recommended. English Channel towed sledge seabed images. Phase 1: scoping study and example analysis. 6 8. Once colour transparencies are scanned and indexed, viewing to identify seabed habitats and biological communities would probably take about 100 hours for an experienced marine biologist and is recommended. 9. It is expected that identifying biotopes along approximately 1 km lengths of each tow would be feasible although uncertainties about Decca co-ordinate corrections and exact positions of images most likely gives a ±250 m position error. More work to locate each image accurately and solve the Decca correction question would improve accuracy of image location. 10. Using codings (produced by Holme to identify different seabed types), and some viewing of video and transparency material, 10 biotopes have been identified, although more would be added as a result of full analysis. 11. Using the data available from the Holme archive, it is possible to populate various fields within the Marine Recorder database. The overall ‘survey’ will be ‘English Channel towed video sled survey’. The ‘events’ become the 104 tows. Each tow could be described as four samples, i.e. the start and end of the tow and two areas in the middle to give examples along the length of the tow. These samples would have their own latitude/longitude co-ordinates. The four samples would link to a GIS map. 12. Stills and video clips together with text information could be incorporated into a multimedia presentation, to demonstrate the range of level seabed types found along a part of the northern English Channel. More recent images taken during SCUBA diving of reef habitats in the same area as the towed sledge surveys could be added to the Holme images.

Differential Scanning Calorimetry Study and Computer Modeling of b a Phase Transformation in Ti-6Al-4V Alloy

The relationship between heat-treatment parameters and microstructure in titanium alloys has so far been mainly studied empirically, using characterization techniques such as microscopy. Calculation and modeling of the kinetics of phase transformation have not yet been widely used for these alloys. Differential scanning calorimetry (DSC) has been widely used for the study of a variety of phase transformations. There has been much work done on the calculation and modeling of the kinetics of phase transformations for different systems based on the results from DSC study. In the present work, the kinetics of the transformation in a Ti-6Al-4V titanium alloy were studied using DSC, at continuous cooling conditions with constant cooling rates of 5 °C, 10 °C, 20 °C, 30 °C, 40 °C, and 50 °C/min. The results from calorimetry were then used to trace and model the transformation kinetics in continuous cooling conditions. Based on suitably interpreted DSC results, continuous cooling–transformation (CCT) diagrams were calculated with lines of isotransformed fraction. The kinetics of transformation were modeled using the Johnson–Mehl–Avrami (JMA) theory and by applying the "concept of additivity." The JMA kinetic parameters were derived. Good agreement between the calculated and experimental transformed fractions is demonstrated. Using the derived kinetic parameters, the transformation in a Ti-6Al-4V alloy can be described for any cooling path and condition. An interpretation of the results from the point of view of activation energy for nucleation is also presented.