Translation practices in political institutions:a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This article explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Enhanced self-coherent OFDM by the use of injection locked laser

An injection-locked laser based pilot carrier enhancement technique is proposed for self-coherent OFDM. An improvement of 2.2 dB is observed when compared to Fabry-Perot filter based self-coherent OFDM. © 2012 OSA.

The influence of socio-cultural environments on the performance of nascent entrepreneurs:an instrumental variable approach

The importance of informal institutions and in particular culture for entrepreneurship is a subject of ongoing interest. Past research has mostly concentrated on cross-national comparisons, cultural values, and the direct effects of culture on entrepreneurial behavior, but in the main found inconsistent results. The present research adds a fresh perspective to this research stream by turning attention to community-level culture and cultural norms. We hypothesize indirect effects of cultural norms on venture emergence. Specifically that community-level cultural norms (performance-based culture and socially-supportive institutional norms) impact important supply-side variables (entrepreneurial self-efficacy and entrepreneurial motivation) which in turn influence nascent entrepreneurs’ success in creating operational ventures (venture emergence). We test our predictions on a unique longitudinal data set (PSED II) tracking nascent entrepreneurs venture creation efforts over a 5 year time span and find evidence supporting them. Our research contributes to a more fine-grained understanding of how culture, in particular perceptions of community cultural norms, influences venture emergence. This research highlights the embeddedness of entrepreneurial behavior and its immediate antecedent beliefs in the local, community context.

Some new Results for Additive Self-Dual Codes over GF(4)

* Supported by COMBSTRU Research Training Network HPRN-CT-2002-00278 and the Bulgarian National Science Foundation under Grant MM-1304/03.

New Binary Extremal Self-Dual Codes of Lengths 50 and 52

* This work was partially supported by the Bulgarian National Science Fund under Contract No. MM – 503/1995.

Self-assembly-driven electrospinning:the transition from fibers to intact beaded morphologies

Polymer beads have attracted considerable interest for use in catalysis, drug delivery, and photo­nics due to their particular shape and surface morphology. Electrospinning, typically used for producing nanofibers, can also be used to fabricate polymer beads if the solution has a sufficiently low concentration. In this work, a novel approach for producing more uniform, intact beads is presented by electrospinning self-assembled block copolymer (BCP) solutions. This approach allows a relatively high polymer concentration to be used, yet with a low degree of entanglement between polymer chains due to microphase separation of the BCP in a selective solvent system. Herein, to demonstrate the technology, a well-studied polystyrene-poly(ethylene butylene)–polystyrene triblock copolymer is dissolved in a co-solvent system. The effect of solvent composition on the characteristics of the fibers and beads is intensively studied, and the mechanism of this fiber-to-bead is found to be dependent on microphase separation of the BCP.

Self-organising zooms for decentralised redundancy management in visual sensor networks

When visual sensor networks are composed of cameras which can adjust the zoom factor of their own lens, one must determine the optimal zoom levels for the cameras, for a given task. This gives rise to an important trade-off between the overlap of the different cameras’ fields of view, providing redundancy, and image quality. In an object tracking task, having multiple cameras observe the same area allows for quicker recovery, when a camera fails. In contrast having narrow zooms allow for a higher pixel count on regions of interest, leading to increased tracking confidence. In this paper we propose an approach for the self-organisation of redundancy in a distributed visual sensor network, based on decentralised multi-objective online learning using only local information to approximate the global state. We explore the impact of different zoom levels on these trade-offs, when tasking omnidirectional cameras, having perfect 360-degree view, with keeping track of a varying number of moving objects. We further show how employing decentralised reinforcement learning enables zoom configurations to be achieved dynamically at runtime according to an operator’s preference for maximising either the proportion of objects tracked, confidence associated with tracking, or redundancy in expectation of camera failure. We show that explicitly taking account of the level of overlap, even based only on local knowledge, improves resilience when cameras fail. Our results illustrate the trade-off between maintaining high confidence and object coverage, and maintaining redundancy, in anticipation of future failure. Our approach provides a fully tunable decentralised method for the self-organisation of redundancy in a changing environment, according to an operator’s preferences.

Graphical Approach to Teaching Compound Interest in High School Math Classes

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education and Research in the Information Society", Plovdiv, May, 2015

Study of the Self-Assessment as а Component of the Model of Self-Regulated Learning for Engineering Students

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education and Research in the Information Society", Plovdiv, May, 2015

Developing a robust self evaluation framework for active learning:the first stage of an ERASMUS+ project (QAEMarketPlace4HEI)

In ensuring the quality of learning and teaching in Higher Education, self-evaluation is an important component of the process. An example would be the approach taken within the CDIO community whereby self-evaluation against the CDIO standards is part of the quality assurance process. Eight European universities (Reykjavik University, Iceland; Turku University of Applied Sciences, Finland; Aarhus University, Denmark; Helsinki Metropolia University of Applied Sciences, Finland; Ume? University, Sweden; Telecom Bretagne, France; Aston University, United Kingdom; Queens University Belfast, United Kingdom) are engaged in an EU funded Erasmus + project that is exploring the quality assurance process associated with active learning. The development of a new self-evaluation framework that feeds into a ?Marketplace? where participating institutions can be paired up and then engage in peer evaluations and sharing around each institutions approach to and implementation of active learning. All of the partner institutions are engaged in the application of CDIO within their engineering programmes and this has provided a common starting point for the partnership to form and the project to be developed. Although the initial focus will be CDIO, the longer term aim is that the approach could be of value beyond CDIO and within other disciplines. The focus of this paper is the process by which the self-evaluation framework is being developed and the form of the draft framework. In today?s Higher Education environment, the need to comply with Quality Assurance standards is an ever present feature of programme development and review. When engaging in a project that spans several countries, the wealth of applicable standards and guidelines is significant. In working towards the development of a robust Self Evaluation Framework for this project, the project team decided to take a wide view of the available resources to ensure a full consideration of different requirements and practices. The approach to developing the framework considered: a) institutional standards and processes b) national standards and processes e.g. QAA in the UK c) documents relating to regional / global accreditation schemes e.g. ABET d) requirements / guidelines relating to particular learning and teaching frameworks e.g. CDIO. The resulting draft self-evaluation framework is to be implemented within the project team to start with to support the initial ?Marketplace? pairing process. Following this initial work, changes will be considered before a final version is made available as part of the project outputs. Particular consideration has been paid to the extent of the framework, as a key objective of the project is to ensure that the approach to quality assurance has impact but is not overly demanding in terms of time or paperwork. In other words that it is focused on action and value added to staff, students and the programmes being considered.

A fittség (m)értéke. A fizikai inaktivitás nemzetgazdasági terhei Magyarországon (The value (degree) of fitness. The national economic costs of physical inactivity in Hungary)

Az elmúlt években Magyarországon is fokozatosan nőtt az érdeklődés az életminőség vizsgálata iránt. A 2004-2006 közötti időszakra készült első Nemzeti Fejlesztési Terv fő célkitűzése a lakosság életminőségének javítása volt, de célját nem érte el, mivel a WHO 2010 májusában közzétett statisztikája szerint a magyarországi életminőség-mutatók az európai rangsor végén találhatók. Elszomorító az Eurobarométer 2010. évi reprezentatív kutatásának eredménye: a népesség 77 százalékának életmódja mozgásszegény, fizikailag inaktív. Kutatásunk során azt a ténylegesen hiánypótló célt kívántuk elérni, hogy meghatározzuk és számszerűsítsük a mozgásszegény életmódból adódó nemzetgazdasági terheket, valamint megbecsüljük a fizikai inaktivitás csökkentésével elérhető megtakarítások számszerűsíthető mértékét. Az Országos Egészségbiztosítási Pénztár (OEP) és egy saját országos kérdőíves kutatás (n = 1158) adataira támaszkodtunk. A fizikai inaktivitás betegségeire vonatkozó megtakarítási lehetőségeket tételesen határoztuk meg, majd megállapítottuk az inaktivitásból származó gazdasági terheket, aminek alapján a döntéshozók elkészíthetik a fizikai inaktivitás csökkentésre alkalmas akcióterveiket. Ezzel nemcsak a lakosság "közérzete" javulhat számottevően, de komolyabb költségeket is meg lehet takarítani közép- és hosszú távon. / === / Interest in examining the quality of life has increased steadily in Hungary in recent years. Improving it was the main objective of the first National Development Plan, for the 2004-6 period, but it failed to do so, for Hungary's indices for quality of life were at the bottom of the European list according to figures published by the WHO in May 2010. The results of the representative research Furobarometer 2010 are saddening: 77 per cent of the population pursue a low-exercise, physically inactive lifestyle. The authors' researches sought to fill a gap by measuring and quantifying the national economic costs of a low-exercise lifestyle and to estimate quantitatively the savings to be made by reducing such physical inactivity. The paper relics on the data of the National Health Insurance Fund and on an authors' questionnaire (n = 1158). The potential savings on illness relating to physical activity are listed one by one. to arrive at the economic costs of such inactivity, based on which it is possible for decision-makers to prepare adequate action plans for reducing physical inactivity. This will improve the "morale" of the public and bring appreciable savings in the medium and long term.

Rules-based economic governance in the European Union: A reappraisal of national fiscal rules.

The economic and financial crisis of 2007/2009 has posed unexpected challenges on both the global and the regional level. Besides the US, the EU has been the most severely hit by the current economic crisis. The financial and banking crisis on the one hand and the sovereign debt crisis on the other hand have clearly shown that without a bold, constructive and systematic change of the economic governance structure of the Union, not just the sustainability of the monetary zone but also the viability of the whole European integration process can be seriously undermined. The current crisis is, however, only a symptom, which made all those contradictions overt that were already heavily embedded in the system. Right from the very beginning, the deficit and the debt rules of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact have proved to be controversial cornerstones in the fiscal governance framework of the European Economic and Monetary Union (EMU). Yet, member states of the EU (both within and outside of the EMU) have shown an immense interest in adopting numerical constraints on the domestic level without hesitation. The main argument for the introduction of national fiscal rules was mostly to strengthen the accountability and credibility of national fiscal policy-making. The paper, however, claims that a relatively large portion of national rules were adopted only after the start of deceleration of the debt-to-GDP ratios. Accordingly, national rules were hardly the sole triggering factors of maintaining fiscal discipline; rather, they served as the key elements of a comprehensive reform package of public budgeting. It can be safely argued, therefore, that countries decide to adopt fiscal rules because they want to explicitly signal their strong commitment to fiscal discipline. In other words, it is not fiscal rules per se what matter in delivering fiscal stability but a strong political commitment.

A comparative analysis of school satisfaction and dropout risk of middle school students attending programs for students with emotional handicaps, severe emotional disturbance and general education students attending center schools and satellite schools

This study evaluated school satisfaction as an indicator of dropout risk of students with Emotional Handicaps (EH) and students with Severe Emotional Disturbance (SED). The students attended two different kinds of middle schools in a largely urban school district in South Florida. One hundred eight students in grade 8 (ages 13-16) participated in this study. Participants were administered the National Dropout Prevention Assessment (NDPA). Forty participants with EH and SED attended a special center school. Thirty-one participants with EH and SED attended satellite programs in a regular middle school. Thirty-seven general education participants attended the same regular middle school. Overall school satisfaction scores were generated, as well as three primary factors (school, environment and personal) and 16 subscales (school atmosphere, future income, difficulty level of classwork, teacher relationships, peer relationships, intrinsic interest in classwork, school hours, classwork stress, general attitude towards school, family influence, perceived opportunity for career, future goals, travel distance, leisure time, self-appraisal of performance, and self-esteem).^ Comparison of students with EH and SED revealed that both groups of students were rated at "low risk" of becoming dropouts on the Environmental factor and the Difficulty of Schoolwork subscale. Students with EH were rated at "caution risk" risk on the Travel Distance subscale. Students with SED were rated at "high risk" on this subscale.^ There were no significant differences in school satisfaction and dropout risk between different program delivery models. There were also no significant differences for category of students (EH, SED) by school type (center school, satellite program). All students were rated at "low risk" of dropping out of school.^ There were significant differences between general education students and students with EH and SED attending satellite programs. Students with EH and SED were rated at "caution risk" for dropping out on the Travel Distance and the Leisure Time subscales. Discussion of results, implications for practice and recommendations for further research are included. ^

The relationship of attitudes toward science, cognitive style, and self-concept to achievement in chemistry at the secondary school level

There is currently a crisis in science education in the United States. This statement is based on the National Science Foundation's report stating that the nation's students, on average, still rank near the bottom in science and math achievement internationally. ^ This crisis is the background of the problem for this study. This investigation studied learner variables that were thought to play a role in teaching chemistry at the secondary school level, and related them to achievement in the chemistry classroom. Among these, cognitive style (field dependence/independence), attitudes toward science, and self-concept had been given considerable attention by researchers in recent years. These variables were related to different competencies that could be used to measure the various types of achievement in the chemistry classroom at the secondary school level. These different competencies were called academic, laboratory, and problem solving achievement. Each of these chemistry achievement components may be related to a different set of learner variables, and the main purpose of this study was to investigate the nature of these relationships. ^ Three instruments to determine attitudes toward science, cognitive style, and self-concept were used for data collection. Teacher grades were used to determine chemistry achievement for each student. ^ Research questions were analyzed using Pearson Product Moment Correlation Coefficients and t-tests. Results indicated that field independence was significantly correlated with problem solving, academic, and laboratory achievement. Educational researchers should therefore investigate how to teach students to be more field independent so they can achieve at higher levels in chemistry. ^ It was also true that better attitudes toward the social benefits and problems that accompany scientific progress were significantly correlated with higher achievement on all three academic measures in chemistry. This suggests that educational researchers should investigate how students might be guided to manifest more favorable attitudes toward science so they will achieve at higher levels in chemistry. ^ An overall theme that emerged from this study was that findings refuted the idea that female students believed that science was for males only and was an inappropriate and unfeminine activity. This was true because when the means of males and females were compared on the three measures of chemistry achievement, there was no statistically significant difference between them on problem solving or academic achievement. However, females were significantly better in laboratory achievement. ^

Clash of identities in South Florida: An examination of the complexity of racial and national identity and their impact on ethnic solidarity between black Americans and Jamaicans

Immigrants from the West Indies and other nations challenge the simple United States dichotomy of blacks versus whites. Many apparently black Caribbean immigrants proclaim that they did not know they were “black” until they arrived in the U.S. They seek to maintain their national identity and resist identity and solidarity with Black Americans. In response, many Black Americans respond that the immigrants are simply being naive, that U.S. society demands simple racial identity. Regardless of one's self-identity and personal history, in the U.S., if you look black, you are black, was their thinking. ^ This study examines the contemporary struggle of identity and solidarity among and between Black Americans and Jamaicans living in South Florida (Broward and Miami-Dade counties). Even though the primary focus of this study is to examine the relationship between Black Americans and Jamaicans, other West Indian nationals will be addressed more generally. The primary research problem of this study is to determine why the existence of common ancestry and physical traits are insufficient for an assumption of ethnic solidarity between Black Americans and Jamaicans. ^ In examining this problem, I felt that depth rather than breadth would provide insight into the current state of polarization between Black Americans and Jamaicans. To this end, a qualitative study was designed. A non-random snowball sample consisting of forty-seven informants was selected for this study. Realizing that such a technique presents problems with generalizations beyond the sample, this approach was, nonetheless, the most suitable for the current research problem. One of the initial challenges of this research was the use of the label “black” in discussing Caribbean immigrants. Unlike America, where distinctions based on skin color were at the bedrock of America's formation, this was not the case in the Caribbean. In the Caribbean skin color was an important marker as an indicator of class, rather than of race. Therefore, I refrained from using the label, “black Jamaicans,” but rather used Jamaicans throughout. ^