Traduzione tecnica e internazionalizzazione d'impresa: Il caso di Technologica S.r.l.

This dissertation is part of the Language Toolkit project which is a collaboration between the School of Foreign Languages and Literature, Interpreting and Translation of the University of Bologna, Forlì campus, and the Chamber of Commerce of Forlì-Cesena. This project aims to create an exchange between translation students and companies who want to pursue a process of internationalization. The purpose of this dissertation is demonstrating the benefits that translation systems can bring to businesses. In particular, it consists of the translation into English of documents supplied by the Italian company Technologica S.r.l. and the creation of linguistic resources that can be integrated into computer-assisted translation (CAT) software, in order to optimize the translation process. The latter is claimed to be a priority with respect to the actual translation products (the target texts), since the analysis conducted on the source texts highlighted that the company could streamline and optimize its English language communication thanks to the use of open source CAT tools such as OmegaT. The work consists of five chapters. The first introduces the Language Toolkit project, the company (Technologica S.r.l ) and its products. The second chapter provides some considerations about technical translation, its features and some misconceptions about it. The difference between technical translation and scientific translation is then clarified and an overview is offered of translation aids such as those used for computer-assisted translation, machine translation, termbases and translation memories. The third chapter contains the analysis of the texts commissioned by Technologica S.r.l. and their categorization. The fourth chapter describes the translation process, with particular attention to terminology extraction and the creation of a bilingual glossary based on a specialized corpus. The glossary was integrated into the OmegaT software in order to facilitate the translation process both for the present task and for future applications. The memory deriving from the translation represents a sort of hybrid resource between a translation memory and a glossary. This was found to be the most appropriate format, given the specific nature of the texts to be translated. Finally, in chapter five conclusions are offered about the importance of language training within a company environment, the potentialities of translation aids and the benefits that they would bring to a company wishing to internationalize itself.

Interaction between axial force, shear and bending moment in reinforced concrete elements

Il collasso di diverse colonne, caratterizzate da danneggiamenti simili, quali ampie fessure fortemente inclinate ad entrambe le estremità dell’elemento, lo schiacciamento del calcestruzzo e l’instabilità dei ferri longitudinali, ha portato ad interrogarsi riguardo gli effetti dell’interazione tra lo sforzo normale, il taglio ed il momento flettente. Lo studio è iniziato con una ricerca bibliografica che ha evidenziato una sostanziale carenza nella trattazione dell’argomento. Il problema è stato approcciato attraverso una ricerca di formule della scienza delle costruzioni, allo scopo di mettere in relazione lo sforzo assiale, il taglio ed il momento; la ricerca si è principalmente concentrata sulla teoria di Mohr. In un primo momento è stata considerata l’interazione tra solo due componenti di sollecitazione: sforzo assiale e taglio. L’analisi ha condotto alla costruzione di un dominio elastico di taglio e sforzo assiale che, confrontato con il dominio della Modified Compression Field Theory, trovata tramite ricerca bibliografica, ha permesso di concludere che i risultati sono assolutamente paragonabili. L’analisi si è poi orientata verso l’interazione tra sforzo assiale, taglio e momento flettente. Imponendo due criteri di rottura, il raggiungimento della resistenza a trazione ed a compressione del calcestruzzo, inserendo le componenti di sollecitazione tramite le formule di Navier e Jourawsky, sono state definite due formule che mettono in relazione le tre azioni e che, implementate nel software Matlab, hanno permesso la costruzione di un dominio tridimensionale. In questo caso non è stato possibile confrontare i risultati, non avendo la ricerca bibliografica mostrato niente di paragonabile. Lo studio si è poi concentrato sullo sviluppo di una procedura che tenta di analizzare il comportamento di una sezione sottoposta a sforzo normale, taglio e momento: è stato sviluppato un modello a fibre della sezione nel tentativo di condurre un calcolo non lineare, corrispondente ad una sequenza di analisi lineari. La procedura è stata applicata a casi reali di crollo, confermando l’avvenimento dei collassi.

Ricostruzione delle sorgenti corticali da segnali EEG in task di discriminazione visiva: Effetto di training multisensoriale

I neuroni in alcune regioni del nostro cervello mostrano una risposta a stimoli multisensoriali (ad es. audio-visivi) temporalmente e spazialmente coincidenti maggiore della risposta agli stessi stimoli presi singolarmente (integrazione multisensoriale). Questa abilità può essere sfruttata per compensare deficit unisensoriali, attraverso training multisensoriali che promuovano il rafforzamento sinaptico all’interno di circuiti comprendenti le regioni multisensoriali stimolate. Obiettivo della presente tesi è stato quello di studiare quali strutture e circuiti possono essere stimolate e rinforzate da un training multisensoriale audio-visivo. A tale scopo, sono stati analizzati segnali elettroencefalografici (EEG) registrati durante due diversi task di discriminazione visiva (discriminazione della direzione di movimento e discriminazione di orientazione di una griglia) eseguiti prima e dopo un training audio-visivo con stimoli temporalmente e spazialmente coincidenti, per i soggetti sperimentali, o spazialmente disparati, per i soggetti di controllo. Dai segnali EEG di ogni soggetto è stato ricavato il potenziale evento correlato (ERP) sullo scalpo, di cui si è analizzata la componente N100 (picco in 140÷180 ms post stimolo) verificandone variazioni pre/post training mediante test statistici. Inoltre, è stata ricostruita l’attivazione delle sorgenti corticali in 6239 voxel (suddivisi tra le 84 ROI coincidenti con le Aree di Brodmann) con l’ausilio del software sLORETA. Differenti attivazioni delle ROI pre/post training in 140÷180 ms sono state evidenziate mediante test statistici. I risultati suggeriscono che il training multisensoriale abbia rinforzato i collegamenti sinaptici tra il Collicolo Superiore e il Lobulo Parietale Inferiore (nell’area Area di Brodmann 7), una regione con funzioni visuo-motorie e di attenzione spaziale.

La comunicazione aziendale tra redazione e traduzione: Il caso di ipack srl.

This dissertation is the result of my participation in the Language Toolkit project, a recent collaboration between the Chamber of Commerce of Forlì and the School of Foreign Languages and Literatures, Interpreting and Translation at the University of Bologna, which aims to make students meet with the companies of our territory, in this case Ipack, based in Mercato Saraceno (FC). My dissertation is a specialized translation work from Italian into English of two documents that were entrusted to me: the declaration of compliance of Ipack’s products and a summary of the quality manual. They are two high technical texts and, therefore, the translation task required a preliminary phase of research on the topics and on the terminology of this specific domain. The dissertation consists of five chapters. The first chapter briefly introduces the company with which I collaborated for my dissertation project and provides an overview of business communication and a brief classification of Ipack’s communication tools. The second chapter covers the background topics, namely food packaging and quality management systems within companies. The third chapter concerns the analysis of the two texts, describing the intra-textual and extra-textual aspects, as well as the morphosyntaxical and lexical features. The fourth chapter is dedicated to the revision work on one of the two texts, the one about quality procedures. In the commentary following my review, I explain the methodology and the strategies that I used and I also provide some extended examples of the main changes applied to the original text, with respect to both content and linguistic features. Finally, the fifth chapter focuses on the translation of the texts followed by a commentary that explains the work methodology, resources and my translation choices, accompanied by practical examples.

Swimming as a model of task-specific locomotor retraining after spinal cord injury in the rat

BACKGROUND: The authors have shown that rats can be retrained to swim after a moderately severe thoracic spinal cord contusion. They also found that improvements in body position and hindlimb activity occurred rapidly over the first 2 weeks of training, reaching a plateau by week 4. Overground walking was not influenced by swim training, suggesting that swimming may be a task-specific model of locomotor retraining. OBJECTIVE: To provide a quantitative description of hindlimb movements of uninjured adult rats during swimming, and then after injury and retraining. METHODS: The authors used a novel and streamlined kinematic assessment of swimming in which each limb is described in 2 dimensions, as 3 segments and 2 angles. RESULTS: The kinematics of uninjured rats do not change over 4 weeks of daily swimming, suggesting that acclimatization does not involve refinements in hindlimb movement. After spinal cord injury, retraining involved increases in hindlimb excursion and improved limb position, but the velocity of the movements remained slow. CONCLUSION: These data suggest that the activity pattern of swimming is hardwired in the rat spinal cord. After spinal cord injury, repetition is sufficient to bring about significant improvements in the pattern of hindlimb movement but does not improve the forces generated, leaving the animals with persistent deficits. These data support the concept that force (load) and pattern generation (recruitment) are independent and may have to be managed together with respect to postinjury rehabilitation.

Estimation of tool pose based on force-density correlation during robotic drilling

The application of image-guided systems with or without support by surgical robots relies on the accuracy of the navigation process, including patient-to-image registration. The surgeon must carry out the procedure based on the information provided by the navigation system, usually without being able to verify its correctness beyond visual inspection. Misleading surrogate parameters such as the fiducial registration error are often used to describe the success of the registration process, while a lack of methods describing the effects of navigation errors, such as those caused by tracking or calibration, may prevent the application of image guidance in certain accuracy-critical interventions. During minimally invasive mastoidectomy for cochlear implantation, a direct tunnel is drilled from the outside of the mastoid to a target on the cochlea based on registration using landmarks solely on the surface of the skull. Using this methodology, it is impossible to detect if the drill is advancing in the correct direction and that injury of the facial nerve will be avoided. To overcome this problem, a tool localization method based on drilling process information is proposed. The algorithm estimates the pose of a robot-guided surgical tool during a drilling task based on the correlation of the observed axial drilling force and the heterogeneous bone density in the mastoid extracted from 3-D image data. We present here one possible implementation of this method tested on ten tunnels drilled into three human cadaver specimens where an average tool localization accuracy of 0.29 mm was observed.

Etat des Prisons, des Hôpitaux et des naisons de force [Texto impreso]

Todas las h. de grab. calc., firmadas por N. Thomas

Etat des Prisons, des Hôpitaux et des naisons de force [Texto impreso]

H. de grab. calc., firmadas por N. Thomas

Inhibition of caspase 1 reduces human myocardial ischemic dysfunction via inhibition of IL-18 and IL-1β

The proinflammatory cytokine IL-18 was investigated for its role in human myocardial function. An ischemia/reperfusion (I/R) model of suprafused human atrial myocardium was used to assess myocardial contractile force. Addition of IL-18 binding protein (IL-18BP), the constitutive inhibitor of IL-18 activity, to the perifusate during and after I/R resulted in improved contractile function after I/R from 35% of control to 76% with IL-18BP. IL-18BP treatment also preserved intracellular tissue creatine kinase levels (by 420%). Steady-state mRNA levels for IL-18 were elevated after I/R, and the concentration of IL-18 in myocardial homogenates was increased (control, 5.8 pg/mg vs. I/R, 26 pg/mg; P < 0.01). Active IL-18 requires cleavage of its precursor form by the IL-1β-converting enzyme (caspase 1); inhibition of caspase 1 also attenuated the depression in contractile force after I/R (from 35% of control to 75.8% in treated atrial muscle; P < 0.01). Because caspase 1 also cleaves the precursor IL-1β, IL-1 receptor blockade was accomplished by using the IL-1 receptor antagonist. IL-1 receptor antagonist added to the perifusate also resulted in a reduction of ischemia-induced contractile dysfunction. These studies demonstrate that endogenous IL-18 and IL-1β play a significant role in I/R-induced human myocardial injury and that inhibition of caspase 1 reduces the processing of endogenous precursors of IL-18 and IL-1β and thereby prevents ischemia-induced myocardial dysfunction.

A study of matrix analysis methods for inelastic structures. Project no. 1467, Task no. 146701, prepared under Contract no. AF 33 (657)-8717 by Massachusetts Institute of Technology, Aeroelastic and Structures Research Laboratory.

Cover title.

Investigation of thermal effects on structural fatigue. Flight Dynamics Laboratory. Contract no. AF 33(616)-6571. Project no. 1367. Task 14025.

Mode of access: Internet.

Development of the Airman qualifying examination, forms D and E. Project 7717, Task 87005.

"ASTIA document no. AD 151045."

Supersonic aeroelastic effects on static stability and control. Flight Control Laboratory. Contract nos. AF33 (616)-3577 and AF33(616)-6067. ARDC Project no. 8219. Task no. 82158.

pt. 3. Aeroelastic interaction, by V. W. Donato.

Du transport, de la conservation et de la force des bois ou l'on trouvera des moyens d'attendrir les bois, de leur donner diverses courbures, sur-tout pour la construction des vaisseaux et de former des pieces d'assemblage pour suppléer au défaut des pieces simples : faisant la conclusion du Traité complet des bois et des forets /

Mode of access: Internet.

Flight evaluation of various phugoid dynamics and 1/Th values for the landing-approach task.

"This is the second in a series of two reports dealing with longitudinal handling qualities in the landing approach." (see also TL/711/L3/C43+)