Idioms and L2 Learners. The Effect of L1, Transparency and Frequency on Idiom Comprehension by Finnish and Italian Learners of English

Tämän sivuaineen tutkielman tarkoituksena on selvittää, miten suomalaiset ja italialaiset englannin kielen opiskelijat tunnistavat englanninkielisten idiomien merkityksiä. Erityisesti opiskelijoiden oman äidinkielen vaikutusta idiomien ymmärtämiseen tutkitaan, kuin myös idiomien eri ominaisuuksien vaikutusta. Lisäksi tutkitaan, miten opiskelijat itse ajattelevat osaavansa käyttää idiomeja, ja pitävätkö he idiomien oppimista tärkeänä. Tutkielmaan osallistui 35 suomalaista englannin kielen yliopisto-opiskelijaa ja 34 italialaista englannin kielen yliopisto-opiskelijaa. Tutkimusaineisto kerättiin monivalintakyselyn avulla. Idiomit valittiin Collins Cobuild Dictionary of Idioms (2001) -sanakirjasta. Kysely sisälsi 36 idiomia, jotka valittiin kolmesta eri frekvenssiluokasta. Jokaisesta frekvenssiluokasta valittiin neljä idiomia, joille oli vastine sekä suomen että italian kielessä, neljä idiomia, joille oli vastine vain suomen kielessä ja neljä idiomia, joille oli vastine vain italian kielessä. Kullekin idiomille oli annettu neljä merkitysvaihtoehtoa, ja näistä yksi tai kaksi oli sanakirjojen mukaisia oikeita vastauksia. Tutkimuksen tulokset näyttävät osoittavan, että sekä suomalaisilla että italialaisilla oli vaikeuksia idiomien merkitysten tunnistamisessa. Kuitenkin myös suomalaisten ja italiaisten välillä oli tilastollisesti merkittävä ero. Suomalaiset osasivat idiomit huomattavasti paremmin kuin italialaiset. Koehenkilöt ymmärsivät merkittävästi helpommin idiomit joille oli vastine heidän omassa äidinkielessään kuin idiomit joille ei ollut vastinetta. Lisäksi vastaajat näyttivät hyötyvän myös idiomien kuvainnollisen ja kirjaimellisen merkityksen läheisyydestä eli läpinäkyvyydestä. Idiomien frekvenssi sen sijaan ei näyttänyt vaikuttavan niiden ymmärtämiseen. Suomalaisten ja italialaisten englannin opiskelijoiden mukaan idiomien opiskelu on hyödyllistä ja tarpeellista. Tulokset osoittavat, että idiomien ymmärtäminen on haastavaa jopa edistyneille oppijoille. Omalla äidinkielellä näyttää olevan suuri vaikutus idiomien ymmärtämiseen, ja nimenomaan samankaltaisuudesta on hyötyä. Äidinkielen merkitykseen vieraiden kielten oppimisessa ja sanaston oppimisessa täytyisi kiinnittää enemmän huomiota, ja idiomeja sekä muuta kuvainnollista kieltä täytyisi opettaa myös edistyneemmille oppijoille.

Multivariate analysis of pollen frequency of the native species Escallonia pulverulenta (Saxifragaceae) in Chilean honeys

The aim of this work was the identification of geographic zones suitable for the production of honeys in which pollen grains of Escallonia pulverulenta (Ruiz & Pav.) Pers. (Saxifragaceae) can be detected. The analysis of botanical origin of 240 honey samples produced between La Serena and Puerto Mont (the IV and X Administrative Regions of Chile), allowed the detection of pollen grains of E. pulverulenta in 46 Chilean honeys. The geographic distribution of the honeys studied is presented together with their affinities, through factor analysis and frequency tables. The study was based on the presence of E. pulverulenta pollen. Escallonia pulverulenta pollen percentages oscillated between 0.24% and 78.5%. Seventeen of the studied samples were designated as unifloral - i.e. samples showing more than 45% pollen of a determined plant species. Two of these corresponded to E. pulverulenta (corontillo, madroño or barraco) honeys. The remaining unifloral honeys correspond to 8 samples of Lotus uliginosus Schkuhr (birdsfoot trefoil), 2 samples of Aristotelia chilensis (Molina) Stuntz (maqui) and 1 sample of Escallonia rubra (Ruiz & Pav.) Pers. (siete camisas), Eucryphia cordifolia Cav. (ulmo or muemo), Weinmannia trichosperma Cav. (tineo), Rubus ulmifolius Schott (blackberry) and Brassica rapa L. (turnip). Honeys with different percentages of E. pulverulenta pollen - statistically analyzed through correspondence analysis - could be associated and assigned to one of three geographic types, defined on the basis of this analysis. The geographical type areas defined were the Northern Mediterranean Zone (samples from the IV Region), Central Mediterranean Zone (samples from the V to the VIII regions including two samples of unifloral Escallonia pulverulenta honey), and Southern Mediterranean Zone (samples from the IX Region).

A simple model for the estimation of congenital malformation frequency in racially mixed populations

A simple model is proposed, using the method of maximum likelihood to estimate malformation frequencies in racial groups based on data obtained from hospital services. This model uses the proportions of racial admixture, and the observed malformation frequency. It was applied to two defects: postaxial polydactyly and cleft lip, the frequencies of which are recognizedly heterogeneous among racial groups. The frequencies estimated in each racial group were those expected for these malformations, which proves the applicability of the method.

Estimated frequency of B-chromosomes and population density of Astyanax scabripinnis paranae in a small stream

A study was made of the frequency of B-chromosomes and the population density of Astyanax scabripinnis paranae (Pisces, Characidae, Tetragonopterinae) from three stretches of the Cascatinha stream (Botucatu, SP). In the first stretch the population was estimated to be about 212 individuals and among 35 karyotyped specimens, 23 carried one macro B-chromosome; in the second stretch the population was estimated to be about 650 individuals and among 20 specimens karyotyped, two possessed one macro B-chromosome; in the third stretch the population was estimated to be about 107 individuals and among 10 specimens karyotyped, one carried one macro B-chromosome. A significant difference was observed in the frequency of macro B-chromosomes in females (57%) and males (8.7%) (P = 0.0001). These data suggest that the B-chromosome frequency and the populational density are not directly related. The hypothesis of the existence of some adaptive effect conferred by the B-chromosomes to the specimens from the first stretch of the Cascatinha stream is presented and discussed

Erythrocytes modulate cell cycle progression but not the baseline frequency of sister chromatid exchanges in pig lymphocytes

The effect of co-culturing varying concentrations of pig and human red blood cells (RBCs) on the baseline frequency of sister chromatid exchanges (SCEs) and cell-cycle progression in pig plasma (PLCs) and whole blood leukocyte cultures (WBCs) was studied. No variation in SCE frequency was observed between pig control WBC and PLC. Addition of pig and human RBCs to pig PLCs did not modify the baseline frequency of SCEs. On the other hand, cell proliferation was slower in PLCs than in WBCs. The addition of pig or human RBCs to PLCs accelerated the cell-cycle progression of pig lymphocytes. When RBCs were added to PLCs the concentration and time sequence of RBC incorporation affected the cell-cycle progression of swine lymphocytes. When doses of pig or human RBCs equivalent to those present in WBCs were added immediately after PLC stimulation, the cell-cycle kinetics were similar to those of WBCs. Shorter co-incubation periods or a reduction in the dose of RBCs made cell-cycle progression intermediate between PLC and WBC values. Thus, pig and human RBCs modulated the in vitro cell-cycle progression of pig lymphocytes in a time- and dose-dependent manner, and the low baseline frequency of SCEs of pig lymphocytes is independent of the presence or absence of erythrocytes in culture

Frequency of B cells in normal mice which recognize self proteins

The mechanism whereby the immune system avoids self-aggression is one of the central issues of Immunology. The discovery of natural autoantibodies, mainly of IgM isotype, and of idiotypic interactions between antibodies indicates that elements of the immune system interact with self constituents and with themselves. Results of studies with soluble antibodies have indicated that the pool of circulating IgM represents the end result of a highly selective process of B cells activation and differentiation by self proteins resulting in the formation of a network. The objective of the present work was to determine the frequency of self-reacting B cells in normal mice. We were able to detect B cells that recognize self proteins present in extracts of different organs in normal adult, 2-3-month old, BALB/c and C57BL/6 mice with an ELISA spot assay. About 1% of total IgM-secreting cells among small, LPS-stimulated spleen cells reacted with organ extracts, whereas among large spleen cells the frequency was 5- to 10-fold lower. Immunization induced an increase in the frequency of IgM-secreting cells. The present results provide cellular evidence for the results of studies done at the serological level. The physiological role of these self-recognizing cells, as well as their participation in autoimmune processes, remain to be established

Atrial natriuretic peptide and feeding activity patterns in rats

This review presents historical data about atrial natriuretic peptide (ANP) from its discovery as an atrial natriuretic factor (ANF) to its role as an atrial natriuretic hormone (ANH). As a hormone, ANP can interact with the hypothalamic-pituitary-adrenal axis (HPA-A) and is related to feeding activity patterns in the rat. Food restriction proved to be an interesting model to investigate this relationship. The role of ANP must be understood within a context of peripheral and central interactions involving different peptides and pathways

Contrast sensitivity to angular frequency stimuli is higher than that for sinewave gratings in the respective middle range

This study compares contrast thresholds for sinewave gratings, or spatial frequencies (1/CSF) with contrast thresholds for angular frequencies (1/aCSF) and for radial frequencies, or J0 targets (1/rCSF). Observers had to differentiate between one of these frequency stimuli and a stimulus at mean luminance within a forced-choice procedure. All measurements were made with the same equipment, methods and subjects. Our results show higher sensitivity to, or lower thresholds for, angular frequencies when compared to either sinewave gratings or J0 targets. Contrast values in arbitrary units, in the lower threshold range for angular frequencies, were about half those required to differentiate sinewave gratings from mean luminance in its most sensitive range

Correlation of discocyte frequency and ATP concentration in preserved blood: A morphological indicator of red blood cell viability

Red blood cells (RBC) are viable if kept in an adequate preservative solution, although gradual changes in morphology and metabolism may occur. There is a gradual decrease in adenosine-5'-triphosphate (ATP) concentration, pH, glucose consumption, and enzyme activity during preservation. The normal discocyte shapes are initially replaced by echinocytes and stomatocytes and, at final stages, by spherocytes, the last step before splenic sequestration. Post-transfusional survival has been correlated with the ATP concentration. RBC preserved in ADSOL, a solution containing adenine, dextrose, sodium chloride, and mannitol, are viable for transfusion for up to 6 weeks. Erythrocytes from 10 blood units taken from healthy adult donors were preserved for 12 weeks in ADSOL at 4oC. We now report a significant correlation (r2 = 0.98) between the percentage of discocytes (89 to 7%) and ATP (100 to 10%) concentration in ADSOL-preserved RBC. The results suggest that the percent of discocyte shapes used as an indicator of ATP concentration may be a useful indicator for quality control of RBC viability in centers which have limited assay facilities.

Inhibitory effects in the detection of 1 cpd jo targets superimposed to angular frequency stimuli or sinewave gratings

Independence among channels processing different aspects of spatial information, including orthogonal stimuli, has been generally assumed in the literature. We tested independence between the processing of jo targets and the processing of either vertical sinusoidal gratings or angular frequency stimuli with suprathreshold summation. We found the detection of a jo target at 1 cpd to be affected in an inhibitory fashion by either background angular frequencies in the range of 3-96 cycles or sinewave gratings in the range of 0.8-3.0 cpd. These results demonstrate interactions both among orthogonal stimuli and among channels processing vertical sinewave gratings and jo target stimuli. Our discussion focuses on the hypothesis of frequency decomposition in polar coordinates

Aging and immunoglobulin isotype patterns in oral tolerance

In the present review we address oral tolerance as an important biological phenomenon and discuss how it is affected by aging. Other factors such as frequency of feeding and previous digestion of the antigen also seem to influence the establishment of oral tolerance. We also analyze immunoglobulin isotypes of specific antibodies formed by tolerant and immunized animals of different ages submitted to different conditions of oral antigen administration. Isotypic patterns were studied as a parameter for assessing the pathways of B and T cell interactions leading to antibody production

Feeding manipulation elicits different proliferative responses in the gastrointestinal tract of suckling and weanling rats

Food deprivation has been found to stimulate cell proliferation in the gastric mucosa of suckling rats, whereas the weanling period has been reported to be unresponsive in terms of proliferative activity. In the present study we analyze regional differences in the effect of milk or food deprivation on cell proliferation of the epithelia of the esophagus and of five segments of small intestine in suckling, weanling and newly weaned Wistar rats of both sexes. DNA synthesis was determined using tritiated thymidine to obtain labeling indices (LI); crypt depth and villus height were also determined. Milk deprivation decreased LI by 50% in the esophagus (from 15 to 8.35%) and small intestine (from 40 to 20%) of 14-day-old rats. In 18-day-old rats, milk and food deprivation decreased LI in the esophagus (from 13 to 5%) and in the distal segments of the small intestine (from 36-40 to 24-32%). In contrast, the LI of the epithelia of the esophagus (5%) and of all small intestine segments (around 30%) of 22-day-old rats were not modified by food deprivation. Crypt depth did not change after treatment (80 to 120 µm in 14- and 22-day-old rats, respectively). Villus height decreased in some small intestine segments of unfed 14- (from 400 to 300 µm) and 18-day-old rats (from 480 to 360 µm). The results show that, contrary to the stomach response, milk deprivation inhibited cell proliferation in the esophagus and small intestine of suckling rats, demonstrating the regional variability of each segment of the gastrointestinal tract in suckling rats. In newly weaned rats, food deprivation did not alter the proliferation of these epithelia, similarly to the stomach, indicating that weanling is a period marked by the insensitivity of gastrointestinal epithelia to dietary alterations

Frequency of islet cell autoantibodies (IA-2 and GAD) in young Brazilian type 1 diabetes patients

Type 1 diabetes, as an autoimmune disease, presents several islet cell-specific autoantibodies such as islet cell antibody (ICA), anti-insulin, anti-glutamic acid decarboxylase (GAD) and the antibody (Ab) against tyrosine phosphatase (PTP)-like protein known as ICA-512 (IA-2). In order to determine the frequency of the anti-GAD and anti-IA-2 autoantibodies in Brazilian type 1 diabetes patients we studied 35 diabetes mellitus (DM) type 1 patients with recent-onset disease (£12 months) and 37 type 1 diabetes patients with long-duration diabetes (>12 months) who were compared to 12 children with normal fasting glucose. Anti-GAD65 and anti-IA-2 autoantibodies were detected with commercial immunoprecipitation assays. The frequency of positive results in recent-onset DM type 1 patients was 80.0% for GADAb, 62.9% for IA-2Ab and 82.9% for GADAb and/or IA-2Ab. The long-duration type 1 diabetes subjects presented frequencies of 54.1% for GADAb and IA-2Ab, and 67.5% for GAD and/or IA-2 antibodies. The control group showed no positive cases. Anti-GAD and IA-2 assays showed a high frequency of positivity in these Brazilian type 1 diabetes patients, who presented the same prevalence as a Caucasian population.

Involvement of the caudal raphe nuclei in the feeding behavior of rats

Involvement of the caudal raphe nuclei (raphe pallidus, RPa; raphe magnus, RMg, and raphe obscurus, ROb) in feeding behavior of adult rats was studied by measuring c-Fos protein expression, in animals submitted to the "meal-feeding" model of food restriction in which the rats were fed ad libitum only from 7:00 to 9:00 h, for 15 days. The experimental groups submitted to chronic fasting, named 'search for food' (SF), 'ingestion of food' (IF) and 'satiety of food' (SaF) were scheduled after a previous study in which the body weight and the general and feeding behaviors were evaluated by daily monitoring. Acute, 48-h fasting (AF) was used as control. In the chronic group, the animals presented a 16% reduction in body weight in the first week, followed by a continuous, slow rise in weight over the subsequent days. Entrainment of the sleep-wake cycle to the schedule of food presentation was also observed. The RPa was the most Fos immunopositive nucleus in the chronic fasting group, followed by the RMg. The ANOVA and Tukey test (P<0.05) confirmed these results. The IF group was significantly different from the other three groups, as also was the number of labeled cells in the RPa in SF and IF groups. Nevertheless, no significant difference was observed between RMg and RPa, or RMg and ROb in the SaF and AF. However, it is interesting to observe that the groups in which the animals were more active, searching for or ingesting food, presented a larger number of labeled cells. These results suggest a different involvement of the caudal raphe nuclei in the somatic and autonomic events of feeding behavior, corroborating the functions reported for them earlier.

Meal-feeding scheme: twenty years of research in Brazil

Naomi Shinomiya Hell was the first researcher to investigate the physiological adaptations to a meal-feeding scheme (MFS) in Brazil. Over a period of 20 years, from 1979 to 1999, Naomi's group determined the physiological and metabolic adaptations induced by this feeding scheme in rats. The group showed the persistence of such adaptations even when MFS is associated with moderate exercise training and the performance to a session of intense physical effort. The metabolic changes induced by the feeding training were discriminated from those caused by the effective fasting period. Naomi made an important contribution to the understanding of the MFS but a lot still has to be done. One crucial question still remains to be satisfactorily answered: what is the ideal control for the MFS?