Cross-Lingual knowledge discovery : Chinese-to-English article linking in Wikipedia

In this paper we examine automated Chinese to English link discovery in Wikipedia and the effects of Chinese segmentation and Chinese to English translation on the hyperlink recommendation. Our experimental results show that the implemented link discovery framework can effectively recommend Chinese-to-English cross-lingual links. The techniques described here can assist bi-lingual users where a particular topic is not covered in Chinese, is not equally covered in both languages, or is biased in one language; as well as for language learning.

Improving the usability of standard schemas

Due to the development of XML and other data models such as OWL and RDF, sharing data is an increasingly common task since these data models allow simple syntactic translation of data between applications. However, in order for data to be shared semantically, there must be a way to ensure that concepts are the same. One approach is to employ commonly usedschemas—called standard schemas —which help guarantee that syntactically identical objects have semantically similar meanings. As a result of the spread of data sharing, there has been widespread adoption of standard schemas in a broad range of disciplines and for a wide variety of applications within a very short period of time. However, standard schemas are still in their infancy and have not yet matured or been thoroughly evaluated. It is imperative that the data management research community takes a closer look at how well these standard schemas have fared in real-world applications to identify not only their advantages, but also the operational challenges that real users face. In this paper, we both examine the usability of standard schemas in a comparison that spans multiple disciplines, and describe our first step at resolving some of these issues in our Semantic Modeling System. We evaluate our Semantic Modeling System through a careful case study of the use of standard schemas in architecture, engineering, and construction, which we conducted with domain experts. We discuss how our Semantic Modeling System can help the broader problem and also discuss a number of challenges that still remain.

Link discovery for Chinese/English cross-language web information retrieval

Nowadays people heavily rely on the Internet for information and knowledge. Wikipedia is an online multilingual encyclopaedia that contains a very large number of detailed articles covering most written languages. It is often considered to be a treasury of human knowledge. It includes extensive hypertext links between documents of the same language for easy navigation. However, the pages in different languages are rarely cross-linked except for direct equivalent pages on the same subject in different languages. This could pose serious difficulties to users seeking information or knowledge from different lingual sources, or where there is no equivalent page in one language or another. In this thesis, a new information retrieval task—cross-lingual link discovery (CLLD) is proposed to tackle the problem of the lack of cross-lingual anchored links in a knowledge base such as Wikipedia. In contrast to traditional information retrieval tasks, cross language link discovery algorithms actively recommend a set of meaningful anchors in a source document and establish links to documents in an alternative language. In other words, cross-lingual link discovery is a way of automatically finding hypertext links between documents in different languages, which is particularly helpful for knowledge discovery in different language domains. This study is specifically focused on Chinese / English link discovery (C/ELD). Chinese / English link discovery is a special case of cross-lingual link discovery task. It involves tasks including natural language processing (NLP), cross-lingual information retrieval (CLIR) and cross-lingual link discovery. To justify the effectiveness of CLLD, a standard evaluation framework is also proposed. The evaluation framework includes topics, document collections, a gold standard dataset, evaluation metrics, and toolkits for run pooling, link assessment and system evaluation. With the evaluation framework, performance of CLLD approaches and systems can be quantified. This thesis contributes to the research on natural language processing and cross-lingual information retrieval in CLLD: 1) a new simple, but effective Chinese segmentation method, n-gram mutual information, is presented for determining the boundaries of Chinese text; 2) a voting mechanism of name entity translation is demonstrated for achieving a high precision of English / Chinese machine translation; 3) a link mining approach that mines the existing link structure for anchor probabilities achieves encouraging results in suggesting cross-lingual Chinese / English links in Wikipedia. This approach was examined in the experiments for better, automatic generation of cross-lingual links that were carried out as part of the study. The overall major contribution of this thesis is the provision of a standard evaluation framework for cross-lingual link discovery research. It is important in CLLD evaluation to have this framework which helps in benchmarking the performance of various CLLD systems and in identifying good CLLD realisation approaches. The evaluation methods and the evaluation framework described in this thesis have been utilised to quantify the system performance in the NTCIR-9 Crosslink task which is the first information retrieval track of this kind.

Google Android : a comprehensive introduction

Google Android, Google's new product and its first attempt to enter the mobile market, might have an equal impact on mobile users like Apple's hyped product, the iPhone. In this Technical report we are going to present the Google Android platform, what Android is, describe why it might be considered as a worthy rival to Apple's iPhone. We will describe parts of its internals, take a look "under the hood" while explaining components of the underlying operating system. We will show how to develop applications for this platform, which difficulties a developer might have to face, and how developers can possibly use other programming languages to develop for Android than the propagated language Java.

Developing intercultural competence in pre-service teachers from Australia and Malaysia : insights from the “Patches” programme

Developing intercultural competence in pre-service teachers from Australia and Malaysia: Insights from a Patches program. Innovative pedagogies can offer pre-service teachers the opportunity to develop their intercultural competence and take up more globalised viewpoints. One such innovation is the Patches program which brought together Malaysian and Australian pre-service teachers who were studying at the same university in Brisbane, Australia, to actively explore issues of cultural and linguistic difference. The participants were 14 Australian fourth-year pre-service teachers who were enrolled in a program on inclusive education, and 58 Malaysian pre-service teachers who had recently arrived at the university in Brisbane to commence their second year of an international education program. In peer groupings, these domestic and international pre-service teachers engaged in a series of interactive tasks and reflective writing workshops exploring intercultural experiences, over a period of ten weeks. Each element or ‘patch’ in the program was designed to build up into a mosaic of intercultural learning. The flexible structuring of the Patches Program provided a supportive framework for participant interaction whilst allowing the groups to decide for themselves the nature and extent of their involvement in a series of community-related tasks. The process of negotiating and implementing these activities formed the basis for establishing meaningful relationships between the participants. The development of the participants’ intercultural competence is traced through their reflective narratives and focus group discussions, drawing on Byram’s concept of the five savoirs. Explaining aspects of Australian culture to their newly arrived Malaysian peers, allowed the Australian pre-service teachers to take a perspective of outsideness towards their own familiar social practices. In addition, being unusually positioned as the linguistic other amongst a group of Bahasa Melayu speakers, highlighted for the Australian pre-service teachers the importance of being inclusive. For the Malaysian pre-service teachers, participation in the Patches program helped to extend intercultural understandings, establish social networks with local students, and build a sense of community in their new learning environment. Both groups of pre-service teachers noted the power of “learning directly by interacting rather than through books”. In addition to interacting interculturally, the process of reflecting on these intercultural experiences is seen as integral to the development of intercultural competence.

Australian Aboriginal words in English : their origin and meaning [Second edition]

Australian Aboriginal Words in English records the Aboriginal contribution to Australian English and provides a fascinating insight into the contact between the first Australians and European settlers. The words are grouped according to subject, and for each one there is information on the Aboriginal language from which it derives, the date of its first written use in English, and its present meaning and pronunciation. This book brings them together and provides the fullest available information about their Aboriginal background and their Australian English History.

Australian Aboriginal Words in English : their Origin and Meaning [First edition]

This extensive reference provides authoritative information about the history of over 400 words from Aboriginal languages, offering the fullest available information about their Aboriginal background and Australian English history. The book begins with a general history of the 250 Australian aboriginal languages, including profiles of the languages that have been most significant as sources for borrowing. The words are then grouped according to subject: birds, fish, edible flora, dwellings, etc., with each work listed in a dictionary-style entry. The book concludes by addressing how words changed in English, and discusses English words that have since been adopted into Aboriginal languages.

The psychological treatment of refugees and asylum seekers : what does the literature tell us?

Over the past five years, Australia has accepted approximately 50 000 individuals through its Humanitarian program. To integrate these individuals specialised medical and psychological services have been established in major centres of Australia. Australia has been involved in a heated and partisan debate as to the policy of the government in responding to the refugee situation. Regardless of the outcome of the debate, it is imperative that Australia establishes and develops effective policies and processes to respond to the mental health needs of refugees and asylum seekers. To this end, the current review provides an overview of published studies relating to the psychological treatment of refugees and asylum seekers, as well as studies covering the delivery of related services in response to the needs of this group. In this review we aim to provide an informed perspective in terms of research evidence where this is available. Reported research is supported by findings from local focus groups conducted in Queensland, Australia. The overall aim is to provide an optimum response to facilitate the development of effective and humane programs for a significantly disadvantaged group in our community.

From conceptual process models to running workflows : a holistic approach for the configuration of enterprise systems

The configuration of comprehensive Enterprise Systems to meet the specific requirements of an organisation up to today is consuming significant resources. The results of failing implementation projects are severe and may even threaten the organisation’s existence. This paper proposes a method which aims at increasing the efficiency of Enterprise Systems implementations. First, we argue that existing process modelling languages that feature different degrees of abstraction for different user groups exist and are used for different purposes which makes it necessary to integrate them. We describe how to do this using the meta models of the involved languages. Second, we motivate that an integrated process model based on the integrated meta model needs to be configurable and elaborate on the mechanisms by which this model configuration can be achieved. We introduce a business example using SAP modelling techniques to illustrate the proposed method.

CADDS: an automated die design system for sheet-metal blanking

This article reports on the design and implementation of a Computer-Aided Die Design System (CADDS) for sheet-metal blanks. The system is designed by considering several factors, such as the complexity of blank geometry, reduction in scrap material, production requirements, availability of press equipment and standard parts, punch profile complexity, and tool elements manufacturing method. The interaction among these parameters and how they affect designers' decision patterns is described. The system is implemented by interfacing AutoCAD with the higher level languages FORTRAN 77 and AutoLISP. A database of standard die elements is created by parametric programming, which is an enhanced feature of AutoCAD. The greatest advantage achieved by the system is the rapid generation of the most efficient strip and die layouts, including information about the tool configuration.

Grunt language versus accent : the perceived communication barriers between international medical graduates and patients in Central Wheatbelt catchments

Due to the chronic shortages of GPs in Australian rural and remote regions, considerable numbers of international medical graduates (IMG) have been recruited. IMG experience many difficulties when relocating to Australia with one of the most significant being effective GP-patient communication. Given that this is essential for effective consultation it can have a substantial impact on health care. A purposive sample of seven practising GPs (five IMG, two Australian-trained doctors (ATD)) was interviewed using a semistructured face-to-face interviewing technique. GPs from Nigeria, Egypt, United Kingdom, India, Singapore and Australia participated. Interviews were transcribed and then coded. The authors used qualitative thematic analysis of interview transcripts to identify common themes. IMG-patient communication barriers were considered significant in the Wheatbelt region as identified by both IMG and ATD. ATD indicated they were aware of IMG-patient communication issues resulting in subsequent consults with patients to explain results and diagnoses. Significantly, a lack of communication between ATD and IMG also emerged, creating a further barrier to effective communication. Analysis of the data generated several important findings that rural GP networks should consider when integrating new IMG into the community. Addressing the challenges related to cross-cultural differences should be a priority, in order to enable effective communication. More open communication between ATD and IMG about GP-patient communication barriers and education programs around GP-patient communication would help both GP and patient satisfaction.

Identification and evaluation of service bundles for governmental one-stop portals

Recent advances in the area of ‘Transformational Government’ position the citizen at the centre of focus. This paradigm shift from a department-centric to a citizen-centric focus requires governments to re-think their approach to service delivery, thereby decreasing costs and increasing citizen satisfaction. The introduction of franchises as a virtual business layer between the departments and their citizens is intended to provide a solution. Franchises are structured to address the needs of citizens independent of internal departmental structures. For delivering services online, governments pursue the development of a One-Stop Portal, which structures information and services through those franchises. Thus, each franchise can be mapped to a specific service bundle, which groups together services that are deemed to be of relevance to a specific citizen need. This study focuses on the development and evaluation of these service bundles. In particular, two research questions guide the line of investigation of this study: Research Question 1): What methods can be used by governments to identify service bundles as part of governmental One-Stop Portals? Research Question 2): How can the quality of service bundles in governmental One-Stop Portals be evaluated? The first research question asks about the identification of suitable service bundle identification methods. A literature review was conducted, to, initially, conceptualise the service bundling task, in general. As a consequence, a 4-layer model of service bundling and a morphological box were created, detailing characteristics that are of relevance when identifying service bundles. Furthermore, a literature review of Decision-Support Systems was conducted to identify approaches of relevance in different bundling scenarios. These initial findings were complemented by targeted studies of multiple leading governments in the e-government domain, as well as with a local expert in the field. Here, the aim was to identify the current status of online service delivery and service bundling in practice. These findings led to the conceptualising of two service bundle identification methods, applicable in the context of Queensland Government: On the one hand, a provider-driven approach, based on service description languages, attributes, and relationships between services was conceptualised. As well, a citizen-driven approach, based on analysing the outcomes from content identification and grouping workshops with citizens, was also conceptualised. Both methods were then applied and evaluated in practice. The conceptualisation of the provider-driven method for service bundling required the initial specification of relevant attributes that could be used to identify similarities between services called relationships; these relationships then formed the basis for the identification of service bundles. This study conceptualised and defined seven relationships, namely ‘Co-location’, ‘Resource’, ‘Co-occurrence’, ‘Event’, ‘Consumer’, ‘Provider’, and ‘Type’. The relationships, and the bundling method itself, were applied and refined as part of six Action Research cycles in collaboration with the Queensland Government. The findings show that attributes and relationships can be used effectively as a means for bundle identification, if distinct decision rules are in place to prescribe how services are to be identified. For the conceptualisation of the citizen-driven method, insights from the case studies led to the decision to involve citizens, through card sorting activities. Based on an initial list of services, relevant for a certain franchise, participating citizens grouped services according to their liking. The card sorting activity, as well as the required analysis and aggregation of the individual card sorting results, was analysed in depth as part of this study. A framework was developed that can be used as a decision-support tool to assist with the decision of what card sorting analysis method should be utilised in a given scenario. The characteristic features associated with card sorting in a government context led to the decision to utilise statistical analysis approaches, such as cluster analysis and factor analysis, to aggregate card sorting results. The second research question asks how the quality of service bundles can be assessed. An extensive literature review was conducted focussing on bundle, portal, and e-service quality. It was found that different studies use different constructs, terminology, and units of analysis, which makes comparing these models a difficult task. As a direct result, a framework was conceptualised, that can be used to position past and future studies in this research domain. Complementing the literature review, interviews conducted as part of the case studies with leaders in e-government, indicated that, typically, satisfaction is evaluated for the overall portal once the portal is online, but quality tests are not conducted during the development phase. Consequently, a research model which appropriately defines perceived service bundle quality would need to be developed from scratch. Based on existing theory, such as Theory of Reasoned Action, Expectation Confirmation Theory, and Theory of Affordances, perceived service bundle quality was defined as an inferential belief. Perceived service bundle quality was positioned within the nomological net of services. Based on the literature analysis on quality, and on the subsequent work of a focus group, the hypothesised antecedents (descriptive beliefs) of the construct and the associated question items were defined and the research model conceptualised. The model was then tested, refined, and finally validated during six Action Research cycles. Results show no significant difference in higher quality or higher satisfaction among users for either the provider-driven method or for the citizen-driven method. The decision on which method to choose, it was found, should be based on contextual factors, such as objectives, resources, and the need for visibility. The constructs of the bundle quality model were examined. While the quality of bundles identified through the citizen-centric approach could be explained through the constructs ‘Navigation’, ‘Ease of Understanding’, and ‘Organisation’, bundles identified through the provider-driven approach could be explained solely through the constructs ‘Navigation’ and ‘Ease of Understanding’. An active labelling style for bundles, as part of the provider-driven Information Architecture, had a larger impact on ‘Quality’ than the topical labelling style used in the citizen-centric Information Architecture. However, ‘Organisation’, reflecting the internal, logical structure of the Information Architecture, was a significant factor impacting on ‘Quality’ only in the citizen-driven Information Architecture. Hence, it was concluded that active labelling can compensate for a lack of logical structure. Further studies are needed to further test this conjecture. Such studies may involve building alternative models and conducting additional empirical research (e.g. use of an active labelling style for the citizen-driven Information Architecture). This thesis contributes to the body of knowledge in several ways. Firstly, it presents an empirically validated model of the factors explaining and predicting a citizen’s perception of service bundle quality. Secondly, it provides two alternative methods that can be used by governments to identify service bundles in structuring the content of a One-Stop Portal. Thirdly, this thesis provides a detailed narrative to suggest how the recent paradigm shift in the public domain, towards a citizen-centric focus, can be pursued by governments; the research methodology followed by this study can serve as an exemplar for governments seeking to achieve a citizen-centric approach to service delivery.

(Re)imagining the world : children's literature's response to changing times

(Re)Imagining the world: Children’s Literature’s Response to Changing Times considers how writers of fiction for children imagine ‘the world’, not one universal world, but different worlds: imaginary, strange, familiar, even monstrous worlds. The chapters in this collection discuss how fiction for children engages with some of the changes brought about by new technologies, information literacy, consumerism, migration, politics, different family structures, cosmopolitanism, and new and old monsters. They also invite us to think about how memory shapes our understanding of the past, and how fiction engages our emotions, our capacity to empathize, our desire to discover, and what the future may hold. The contributors bring different perspectives from education, postcolonial studies, literary criticism, cultural studies, childhood studies, postmodernism, and the social sciences. With a wide coverage of texts from different countries, and scholarly and lively discussions, this collection is itself a testament to the power of the human imagination and the significance of children’s literature in the education of young people.

Ethics and social networking sites : a disclosive analysis of Facebook

Purpose – This paper aims to provide insights into the moral values embodied by a popular social networking site (SNS), Facebook. Design/methodology/approach – This study is based upon qualitative fieldwork, involving participant observation, conducted over a two-year period. The authors adopt the position that technology as well as humans has a moral character in order to disclose ethical concerns that are not transparent to users of the site. Findings – Much research on the ethics of information systems has focused on the way that people deploy particular technologies, and the consequences arising, with a view to making policy recommendations and ethical interventions. By focusing on technology as a moral actor with reach across and beyond the internet, the authors reveal the complex and diffuse nature of ethical responsibility and the consequent implications for governance of SNS. Research limitations/implications – The authors situate their research in a body of work known as disclosive ethics, and argue for an ongoing process of evaluating SNS to reveal their moral importance. Along with that of other authors in the genre, this work is largely descriptive, but the paper engages with prior research by Brey and Introna to highlight the scope for theory development. Practical implications – Governance measures that require the developers of social networking sites to revise their designs fail to address the diffuse nature of ethical responsibility in this case. Such technologies need to be opened up to scrutiny on a regular basis to increase public awareness of the issues and thereby disclose concerns to a wider audience. The authors suggest that there is value in studying the development and use of these technologies in their infancy, or if established, in the experiences of novice users. Furthermore, flash points in technological trajectories can prove useful sites of investigation. Originality/value – Existing research on social networking sites either fails to address ethical concerns head on or adopts a tool view of the technologies so that the focus is on the ethical behaviour of users. The authors focus upon the agency, and hence the moral character, of technology to show both the possibilities for, and limitations of, ethical interventions in such cases.

Unpacking user relations in an emerging ubiquitous computing environment : introducing the bystander

The move towards technological ubiquity is allowing a more idiosyncratic and dynamic working environment to emerge that may result in the restructuring of information communication technologies, and changes in their use through different user groups' actions. Taking a ‘practice’ lens to human agency, we explore the evolving roles of, and relationships between these user groups and their appropriation of emergent technologies by drawing upon Lamb and Kling's social actor framework. To illustrate our argument, we draw upon a study of a UK Fire Brigade that has introduced a variety of technologies in an attempt to move towards embracing mobile and ubiquitous computing. Our analysis of the enactment of such technologies reveals that Bystanders, a group yet to be taken as the central unit of analysis in information systems research, or considered in practice, are emerging as important actors. The research implications of our work relate to the need to further consider Bystanders in deployments other than those that are mobile and ubiquitous. For practice, we suggest that Bystanders require consideration in the systems development life cycle, particularly in terms of design and education in processes of use.