Der Alpenkönig und der Menschenfeind: analisi del tedesco austriaco nel teatro dell’Ottocento

Questo lavoro si basa su una delle varietà del tedesco, lingua pluricentrica, e , in particolare, sul tedesco austriaco. L'analisi verrà fatta su un testo di teatro austriaco dell'Ottocento. Si traccerà, quindi, un breve profilo dell’autore, Ferdinand Raimund, e del periodo storico-culturale in cui questo pezzo teatrale si inserisce, l’Alt-Wiener Volkstheater. Si rivolgerà poi l’attenzione sul testo in particolare scelto,"Der Alpenkönig und der Menschenfeind", fornendo una breve descrizione della trama e degli aspetti simbolici principali. Successivamente si passerà all’analisi vera e propria dei tratti del tedesco austriaco più ricorrenti e significativi del testo, cercando di attingere da più campi (fonologia, morfologia, sintassi, lessico e pragmatica). Infine, prima di trarre le conclusioni, si dedicherà una parte del lavoro anche al linguaggio aulico e del XIX secolo e a quello tipico letterario.

Host mi? Asterix und Obelix auf bairisch

La tesi analizza il dialetto bavarese sulla base di un confronto fra il fumetto di Asterix e Obelix in bavarese e tedesco standard. Die vorliegende Bachelorarbeit ist eine Analyse des bairischen Dialekts. Der Ausgangspunkt ist der Comic von Asterix und Obelix auf Bairisch.

Osterreichisches deutsch nella letteratura per bambini e per ragazzi: Achtung! vranek sieht ganz harmlos aus, di christine nostlinger

Analisi del tedesco austriaco nella letteratura per bambini e per ragazzi attraverso la lettura di "Achtung! Vranek sieht ganz harmlos aus", di Christine Nöstlinger. Breve excursus storico sulla letteratura per bambini e studio delle differenze grammaticali rispetto al tedesco standard con l'aiuto di esempi tratti dal libro.

Phylogenetic analysis of the gag region encoding the matrix protein of small ruminant lentiviruses: comparative analysis and molecular epidemiological applications

Little sequence information exists on the matrix-protein (MA) encoding region of small ruminant lentiviruses (SRLV). Fifty-two novel sequences were established and permitted a first phylogenetic analysis of this region of the SRLV genome. The variability of the MA encoding region is higher compared to the gag region encoding the capsid protein and surprisingly close to that reported for the env gene. In contrast to primate lentiviruses, the deduced amino acid sequences of the N- and C-terminal domains of MA are variable. This permitted to pinpoint a basic domain in the N-terminal domain that is conserved in all lentiviruses and likely to play an important functional role. Additionally, a seven amino acid insertion was detected in all MVV strains, which may be used to differentiate CAEV and MVV isolates. A molecular epidemiology analysis based on these sequences indicates that the Italian lentivirus strains are closely related to each other and to the CAEV-CO strain, a prototypic strain isolated three decades ago in the US. This suggests a common origin of the SRLV circulating in the monitored flocks, possibly related to the introduction of infected goats in a negative population. Finally, this study shows that the MA region is suitable for phylogenetic studies and may be applied to monitor SRLV eradication programs.