Sexual differentiation of cortical spreading depression propagation after acute and kindled audiogenic seizures in the Wistar audiogenic rat (WAR)

Brain excitability diseases like epilepsy constitute one factor that influences brain electrophysiological features. Cortical spreading depression (CSD) is a phenomenon that can be altered by changes in brain excitability. CSD propagation was presently characterized in adult mate and female rats from a normal Wistar strain and from a genetically audiogenic seizure-prone strain, the Wistar audiogenic rat (WAR), both previously submitted (RAS(+)), or not (RAS(-)), to repetitive acoustic stimulation, to provoke audiogenic kindling in the WAR-strain. A gender-specific change in CSD-propagation was found. Compared to seizure-resistant animals, in the RAS- condition, mate and female WARs, respectively, presented CSD-propagation impairment and facilitation, characterized, respectively, by lower and higher propagation velocities (P<0.05). In contraposition, in the RAS(+) condition, mate and female WARs displayed, respectively, higher and tower CSD-propagation rates, as compared to the corresponding controls. In some Wistar and WAR females, we determined estrous cycle status on the day of the CSD-recording as being either estrous or diestrous; no cycle-phase-related differences in CSD-propagation velocities were detected. In contrast to other epilepsy models, such as Status Epilepticus induced by pilocarpine, despite the CSD-velocity reduction, in no case was CSD propagation blocked in WARs. The results suggest a gender-related, estrous cycle-phase-independent modification in the CSD-susceptibility of WAR rats, both in the RAS(+) and RAS(-) situation. (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

Cross-cultural adaptation and reliability of Child-Initiated Pretend Play Assessment (ChIPPA)

Background. Play is an indication of a children`s development. Purpose. Organize a culturally adapt the Child-Initiated Pretend Play Assessment to Brazilian population. Method. Translation and cultural adaptation procedures consisted of translation, synthesis, back translation, author`s approval, and pretest of the assessment. For the pretest, 14 typically developing children were assessed. Was evaluated the use of play materials, duration of the assessment, and reliability. Findings. Play materials and duration of the assessment were appropriate for Brazilian children. Analysis of intra-rater reliability showed good agreement ranging from 0.90 to 1.00. Inter-rater reliability showed good to moderate agreement for five items ranging from 0.76 to 0.59. Four items showed chance to poor agreement (rho = -0.13 to 0.50). Implications. Results of the pretest indicate the Brazilian version of the ChIPPA is potentially useful for Brazilian children. ChIPPA training in Portuguese in Brazil with play observation feedback is recommended to improve inter-rater reliability.

Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel