Surviving in violent conflicts: Chinese interpreters in the second Sino-Japanese War (1931-1945)

In the past decade interpreting studies has gradually adopted a sociological perspective, taking into account social and cultural factors that affect interpreters actual behaviour in different settings. However, there have been few studies of interpreters practices as forms of social interaction, especially of the ways in which they become professionals and operate as social agents. Drawing upon Pierre Bourdieus theory of practice, this thesis aims to offer a contribution to the history of interpreting by examining the professional training and practices of Chinese interpreters during the Second Sino-Japanese War (1931-1945). On the basis of Bourdieus concept of field, this thesis reconstructs three competing fields dominated by three political and military powers: the Chinese Kuomingtang (KMT) government, the Chinese Communist Party, and the Japanese forces. By investigating interpreters training, employment and practices within these three fields, the thesis examines how the interpreting profession was affected by shifts in foreign policy, and how interpreters professional habitus were formed through their training and interaction with other social agents and institutions. It then highlights the interpreters active position-taking in pursuit of individual interests by examining particular interpreters career development through case studies of two interpreters, Xia Wenyun and Yan Jiarui, who served the Japanese forces and the Chinese KMT government, respectively. The study shows that the practices of the interpreters were broader than the scope of language transfer. In order to survive violent conflicts, interpreters often intertwined their interpreting with other political and professional activities. For them, interpreting was not a mere linguistic practice, but a strategy for self-protection, a route to power, or just a chance for a better life. Frequently crossing social, political and military borders, interpreters sometimes played a crucial cushioning role by protecting local residents from loss of life and property during the war.

Do Keiretsu really hinder FDI into Japanese manufacturing?

This paper examines an issue that has received considerable comment but little analysis. It has often been argued that the presence of the keiretsu in Japan has been instrumental in deterring multinational firms from entering Japan, though evidence for this is patchy. We present some new analysis of this issue, thereby evaluating the effects of keiretsu on inward investment penetration in Japan. In contrast to previous work in this area, our results suggest that there is little relationship between inward FDI and keiretsu networks, once one controls for endogeneity and unobservable heterogeneity. The results illustrate some important interaction effects between keiretsu and other explanatory variables that explain differences in inward investment penetration. © 2012 Copyright International Journal of the Economics of Business.

Japanese by design:an analysis of the UK automotive industry

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

The rise and fall of diasporic bonds in Japanese-Peruvian “Return” migration

Two decades after Japanese-Peruvians and other South Americans of Japanese descent began to migrate back to Japan, the return-migration phenomenon has ended. Induced by the Japanese government in the name of shared ethnicity, Japanese policymakers now largely regard return migration as a failed policy. It failed because return-migrants did not, in the view of policy- makers, assimilate, integrate, or “make it” in Japan as expected. Thus, once-imagined ethnic bonds ceased to exist in Japan. However, ethnic bonds sustained themselves well outside Japan. The Japanese-Peruvian community in Peru has thrived and maintained continuous ties with Japan. What explains the rise and fall of diasporic ethnic bonds? Drawing on my ethnographic research in Japanese-Peruvian communities in Peru and Japan, I found that diasporic ethnic bonds are cultivated or weakened depending upon where diasporic populations are located in relation to their ancestral homeland, and how such ties are utilized, for what, and by whom.

Integration Principles of Russian and Japanese Databases on Inorganic Materials

The methods and software for integration of databases (DBs) on inorganic material and substance properties have been developed. The information systems integration is based on known approaches combination: EII (Enterprise Information Integration) and EAI (Enterprise Application Integration). The metabase - special database that stores data on integrated DBs contents is an integrated system kernel. Proposed methods have been applied for DBs integrated system creation in the field of inorganic chemistry and materials science. Important developed integrated system feature is ability to include DBs that have been created by means of different DBMS using essentially various computer platforms: Sun (DB "Diagram") and Intel (other DBs) and diverse operating systems: Sun Solaris (DB "Diagram") and Microsoft Windows Server (other DBs).

Teacher use of personal narratives in the Japanese university english language classroom

While storytelling in conversation has been extensively investigated, much less is known about storytelling in the English language classroom, particularly teachers telling their personal experience stories, termed teacher personal narratives in this study. Teacher personal narratives, a combination of the ancient art of human storytelling and the current practices of teaching, offer an innovative approach to language teaching and learning. This thesis examines teacher personal narrative use in Japanese university English language classrooms and is of relevance to both practicing classroom teachers and teacher educators because it explores the role, significance, and effectiveness of personal stories told by teachers. The pedagogical implications which the findings may have for language teaching and learning as well as for teacher education programs are also discussed. Four research questions were posed: 1. What are the characteristics of teacher personal narratives? 2. When, how, and why do language teachers use personal narratives in the classroom? 3. What is the reaction of learners to teacher personal narratives? 4. How do teacher personal narratives provide opportunities for student learning? A mixed methods approach using the tradition of multiple case studies provided an in-depth exploration of the personal narratives of four teachers. Data collection consisted of classroom observations and audio recordings, teacher and student semi-structured interviews, student diaries, and Japan-wide teacher questionnaires. Ninety-seven teacher personal narratives were analyzed for their structural and linguistic features. The findings showed that the narrative elements of orientation, complication, and evaluation are almost always present in these stories, and that discourse and tense markers may aid in student noticing of the input which can lead to eventual student output. The data also demonstrated that reasons for telling narratives mainly fall into two categories: affectiveoriented and pedagogical-oriented purposes. This study has shown that there are significant differences between conversational storytelling and educational storytelling.

Combustion and emission characteristics of a typical biodiesel engine operated on waste cooking oil derived biodiesel

Waste cooking oils can be converted into fuels to provide economical and environmental benefits. One option is to use such fuels in stationary engines for electricity generation, co-generation or tri-generation application. In this study, biodiesel derived from waste cooking oil was tested in an indirect injection type 3-cylinder Lister Petter biodiesel engine. We compared the combustion and emission characteristics with that of fossil diesel operation. The physical and chemical properties of pure biodiesel (B100) and its blends (20% and 60% vol.) were measured and compared with those of diesel. With pure biodiesel fuel, full engine power was achieved and the cylinder gas pressure diagram showed stable operation. At full load, peak cylinder pressure of B100 operation was almost similar to diesel and peak burn rate of combustion was about 13% higher than diesel. For biodiesel operation, occurrences of peak burn rates were delayed compared to diesel. Fuel line injection pressure was increased by 8.5-14.5% at all loads. In comparison to diesel, the start of combustion was delayed and 90% combustion occurred earlier. At full load, the total combustion duration of B100 operation was almost 16% lower than diesel. Biodiesel exhaust gas emissions contained 3% higher CO2 and 4% lower NOx, as compared to diesel. CO emissions were similar at low load condition, but were decreased by 15 times at full load. Oxygen emission decreased by around 1.5%. Exhaust gas temperatures were almost similar for both biodiesel and diesel operation. At full engine load, the brake specific fuel consumption (on a volume basis) and brake thermal efficiency were respectively about 2.5% and 5% higher compared to diesel. Full engine power was achieved with both blends, and little difference in engine performance and emission results were observed between 20% and 60% blends. The study concludes that biodiesel derived from waste cooking oil gave better efficiency and lower NOx emissions than standard diesel. Copyright © 2012 SAE International.

Is keiretsu really a source of competitive advantage for Japanese automotive suppliers?

Purpose - The purpose of this paper is to examine how firms create and sustain competitive advantage in the inter-firm business relationships from a supplier's perspective. It also investigates what factors affect their competitiveness and relationship between buyers and suppliers. Design/methodology/approach - This is an exploratory study on keiretsu partnerships composed of four main phases: analysis of theoretical perspectives, construction of a conceptual framework, interview of a CEO, and finally, a survey questionnaire with Japanese automotive suppliers. Findings - As a result, this paper classified these 11 companies into four supplier groups (affiliated or independent Tier 1 suppliers; affiliated or independent Tier 2 suppliers) and analysed their competitiveness developing the research propositions further. The benefits of affiliation under a keiretsu partnership are discussed, showing that there may be little benefit in being an affiliated Tier 1 supplier. Even more critical, the results show that independent Tier 2 supplier may be more competitive than affiliated tier ones. Originality/value - These intriguing results reveal an urgent need of investigating Japanese automotive supply chains from the suppliers' perspectives in the future research. This paper extended the literatures on competitive advantage and business relationships at both theory and managerial practice.

Vezetéstörténeti paradigmák fejlődése Japánban (About the Origins of Japanese Management)

A tanulmány a japán vállalatvezetés kialakulásával, történelmi és társadalmi gyökereivel, valamint intézményesülésének vizsgálatával foglalkozik. Első részében a szerző áttekinti, milyen főbb földrajzi és történelmi tényezők, körülmények játszottak szerepet a japán vezetési gyakorlat formálódásában. Ezt követően egy meghatározott történelmi idősíkon követi nyomon az amerikai menedzsmenttörténet egyes korszakainak megfelelő japán változásokat, vállalatvezetési reakciókat – kezdve a klasszikus menedzsment tanaitól (taylorizmus, racionalizálás...) egészen a mai kor globális versenye által támasztott követelményekig. Rámutat arra, mikor és miért késtek fontos váltások Japánban a vállalatvezetésben élenjáró Amerikához képest, majd értékeli ennek elméleti és gyakorlati jelentőségét. Szándéka szerint ez a történelmi áttekintés képez alapot napjaink Japánnal kapcsolatos gazdasági-társadalmi eseményeinek, reformjainak értékeléséhez is. ____ This paper describes the development, the roots and the process of institutionalization of corporate management in Japan. In the first half the author will look at what major geographical factors and cultural characteristics could play a role in shaping the Japanese management practices. Then, along a historical time line, he scrolls through the Japanese reactions given to each of the major American historical eras: from the classical management (Taylorism, rationalization...) up to the challenges of today’s global competition. It is pointed out where paradigm shifts were delayed compared to the US, and while providing potential reasons, the author evaluates the significance of the differences. This historical comparison ought to provide a basis and scope of understanding for today’s events and ongoing reforms in Japan.

Japanese, U.S Tourists: Hotel Selections

The author reports the results of an exploratory study concerning the importance placed on attributes of hotel selection by Japanese and American guests and cultural differences between these two groups, which represent the largest market for Korean international tourist hotels. The findings suggest that Hofstede's (1960) four dimensions of cultural values can be used to help marketers better understand their guest's hotel selection criteria.

The discursive construction of Japanese identity and its haunting others

This dissertation examined the formation of Japanese identity politics after World War II. Since World War II, Japan has had to deal with a contradictory image of its national self. On the one hand, as a nation responsible for colonizing fellow Asian countries in the 1930s and 1940s, Japan has struggled with an image/identity as a regional aggressor. On the other hand, having faced the harsh realities of defeat after the war, Japan has seen itself depicted as a victim. By employing the technique of discourse analysis as a way to study identity formation through official foreign policy documents and news media narratives, this study reconceptualized Japanese foreign policy as a set of discursive practices that attempt to produce renewed images of Japan's national self. The dissertation employed case studies to analyze two key sites of Japanese postwar identity formation: (1) the case of Okinawa, an island/territory integral to postwar relations between Japan and the United States and marked by a series of US military rapes of native Okinawan girls; and (2) the case of comfort women in Japan and East Asia, which has led to Japan being blamed for its wartime sexual enslavement of Asian women. These case studies found that it was through coping with the haunting ghost of its wartime past that Japan sought to produce "postwar Japan" as an identity distinct from "wartime imperial Japan" or from "defeated, emasculated Japan" and, thus, hoped to emerge as a "reborn" moral and pacifist nation. The research showed that Japan struggled to invent a new self in a way that mobilized gendered dichotomies and, furthermore, created "others" who were not just spatially located (the United States, Asian neighboring nations) but also temporally marked ("old Japan"). The dissertation concluded that Japanese foreign policy is an ongoing struggle to define the Japanese national self vis-à-vis both spatial and historical "others," and that, consequently, postwar Japan has always been haunted by its past self, no matter how much Japan's foreign policy discourses were trying to make this past self into a distant or forgotten other.

Political strategy, leadership, and policy entrepreneurship in Japanese defense policy and politics: A comparison of three prime ministerships

Since the end of the Cold War, Japan's defense policy and politics has gone through significant changes. Throughout the post cold war period, US-Japan alliance managers, politicians with differing visions and preferences, scholars, think tanks, and the actions of foreign governments have all played significant roles in influencing these changes. Along with these actors, the Japanese prime minister has played an important, if sometimes subtle, role in the realm of defense policy and politics. Japanese prime ministers, though significantly weaker than many heads of state, nevertheless play an important role in policy by empowering different actors (bureaucratic actors, independent commissions, or civil actors), through personal diplomacy, through agenda-setting, and through symbolic acts of state. The power of the prime minister to influence policy processes, however, has frequently varied by prime minister. My dissertation investigates how different political strategies and entrepreneurial insights by the prime minister have influenced defense policy and politics since the end of the Cold War. In addition, it seeks to explain how the quality of political strategy and entrepreneurial insight employed by different prime ministers was important in the success of different approaches to defense. My dissertation employs a comparative case study approach to examine how different prime ministerial strategies have mattered in the realm of Japanese defense policy and politics. Three prime ministers have been chosen: Prime Minister Hashimoto Ryutaro (1996-1998); Prime Minister Koizumi Junichiro (2001-2006); and Prime Minister Hatoyama Yukio (2009-2010). These prime ministers have been chosen to provide maximum contrast on issues of policy preference, cabinet management, choice of partners, and overall strategy. As my dissertation finds, the quality of political strategy has been an important aspect of Japan's defense transformation. Successful strategies have frequently used the knowledge and accumulated personal networks of bureaucrats, supplemented bureaucratic initiatives with top-down personal diplomacy, and used a revitalized US-Japan strategic relationship as a political resource for a stronger prime ministership. Though alternative approaches, such as those that have looked to displace the influence of bureaucrats and the US in defense policy, have been less successful, this dissertation also finds theoretical evidence that alternatives may exist.

Expression of Bf/C2 Gene(S) in the Japanese Medaka Fish

Complement factor B and C2 are two central serine proteases of the alternative and classical complement pathways, respectively, that serve as the catalytic subunits of the C3 convertase. Research has been completed using a female Japanese medaka fish, (Oryzias latipes), and other teleost and elasmobrach species in order to isolate eDNA clones and perform linkage analysis of the Bf/C2 gene(s). To further analyze the evolution of the complement system in teleosts, different tissues than the ones from previous studies of medaka fish were analyzed for the constitutive gene expression of factor B and C2. Bf/C2 sequences were amplified by reverse transcription-polymerase chain reaction with primers corresponding to the common amino acid sequences shared by mammalian Bf and C2. Agarose gel electrophoresis was used to visualize sample bands and to calculate the concentration of gene expression of the Bf/C2 gene(s) in each tissue. All five tissue types, kidney, liver, muscle, testis, and spleen from a male medaka fish demonstrated Bf/C2 gene(s) expression, confirming that the messages of Bf/C2 gene(s) are distributed throughout the medaka fish. Tissues of the spleen, liver, and kidney contained the highest concentrations of expression of Bf/C2 gene( s ), while tissues of the muscle and testis contained the lowest concentrations. This research also determined that RT-PCR allowed for more sensitive analysis of gene expression than other molecular biology techniques such as Northern blotting analysis.

Sachi Tomlinson, Japanese woman barber

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

Japanese camerawoman at Christopher Street march

General note: Title and date provided by Bettye Lane.