Traduzione dall’italiano al francese di un brano tratto dal romanzo "Fuori piove, dentro pure, passo a prenderti?" di Antonio Dikele Distefano

Dans ce mémoire, il a été question pour moi de faire la traduction, de l’italien vers le français, d’un extrait de l’œuvre "Fuori piove, dentro pure, passo a prenderti ?" de Antonio Dikele Distefano, qui s’intitule "Kaaris, Or noir". C’est un texte dans lequel l’auteur parle de la discrimination dont il est victime et de la rigueur de ses parents, sa mère en particulier. On met également en exergue le rejet social, car c’est plus ou moins le thème central de l’œuvre. Ainsi, j’ai organisé et articulé mon travail selon les techniques de commentaire, d’analyse et de traduction qui m’ont été enseignées tout au long de mon parcours académique. Vous en trouverez et en apprécierez l’illustration dans les pages qui suivent.

Addressing schemes of self-monitoring of blood glucose in type 2 diabetes: a European perspective and expert recommendation

Self-monitoring of blood glucose (SMBG) in type 2 diabetes has increasingly been shown to display beneficial effects on glycemic control. SMBG is not only associated with a reduction of hemoglobin A1c but has also been demonstrated to increase patients' awareness of the disease. SMBG has also the potential to visualize and predict hypoglycemic episodes. International guidelines by the International Diabetes Federation, the European Society of Cardiology, and the European Association for the Study of Diabetes and also the International Society for Pediatric and Adolescent Diabetes emphasize that SMBG is an integral part of self-management. More recently, two European consensus documents have been published to give recommendations for frequency and timing of SMBG also for various clinical scenarios. Recently, a European expert panel was held to further facilitate and enhance standardized approaches to SMBG. The aim was to present simple, clinically meaningful, and standardized SMBG strategies for type 2 diabetes. The panel recommended a less intensive and an intensive scheme for SMBG across the type 2 diabetes continuum. The length and frequency of SMBG performance depend on the clinical circumstances and the quality of glycemic control. The expert panel also recommended further evaluation of various schemes for SMBG in type 2 diabetes in clinical studies.

"Hey, Hey, He Gay, He Gay . . . Okay" . . . Or Is It?: The Sociological Importance of Bruno

Sacha Baron Cohen is a British comedian who has garnered a great deal of controversy over the years. Through his characters, Ali G, Borat, and Bruno, he attempts to trick people into letting down their guards and revealing any prejudices (racism, anti-Semitism, homophobia, misogyny, et cetera) that they may have. In doing so, each of his three characters has sparked a debate concerning the different issues they bring up: with Ali G, it was whether the character was racist or exposed racism; with Borat, it was whether the character was anti-Semitic or revealed anti-Semitism; and with Bruno, it is whether the character reinforces homophobia or mocks it. I am concerned with the last of these three debates, specifically in relation to Baron Cohen's film Bruno. Many say the film reinforces gay stereotypes and is thus harmful for the gay community, while a seemingly equal number of people say it effectively mocks homophobia and is thus beneficial for the gay community. Using the data I collected from thirty-one interviews conducted after five separate screenings of the film, I argue that Bruno is not harmful for the gay community as audiences understood that the Bruno character is based on exaggerated stereotypes of homosexuals. That is, the film did not reinforce any negative stereotypes. But, I also explain that the film did not change any opinions on homosexuality either. Also in this work, I argue that within the world of cinema, Bruno fails to fit into any pre-existing genre, including the 'mock-documentary' genre where it is most commonly placed. Rather, I suggest the film is better categorized as what I call a Real Fake Mock-documentary. While 'mock-documentaries' are made up of fictional characters in fictional situations, this new term encompasses the fact that Bruno involves a fictional character placed into real situations. I conclude by noting that the content, release, and debate surrounding Bruno all reveal that it is still difficult to bring up the issue of homosexuality in American society, even forty years after the Civil Rights era.

The role of self-monitoring of blood glucose in glucagon-like Peptide-1-based treatment approaches: a European expert recommendation

The role of glucagon-like peptide (GLP)-1-based treatment approaches for type 2 diabetes mellitus (T2DM) is increasing. Although self-monitoring of blood glucose (SMBG) has been performed in numerous studies on GLP-1 analogs and dipeptidyl peptidase-4 inhibitors, the potential role of SMBG in GLP-1-based treatment strategies has not been elaborated. The expert recommendation suggests individualized SMBG strategies in GLP-1-based treatment approaches and suggests simple and clinically applicable SMBG schemes. Potential benefits of SMBG in GLP-1-based treatment approaches are early assessment of treatment success or failure, timely modification of treatment, detection of hypoglycemic episodes, assessment of glucose excursions, and support of diabetes management and diabetes education. Its length and frequency should depend on the clinical setting and the quality of metabolic control. It is considered to play an important role for the optimization of diabetes management in T2DM patients treated with GLP-1-based approaches.

Antiplatelets versus Anticoagulants for the Treatment of Cervical Artery Dissection: Bayesian Meta-Analysis

OBJECTIVE To compare the effects of antiplatelets and anticoagulants on stroke and death in patients with acute cervical artery dissection. DESIGN Systematic review with Bayesian meta-analysis. DATA SOURCES The reviewers searched MEDLINE and EMBASE from inception to November 2012, checked reference lists, and contacted authors. STUDY SELECTION Studies were eligible if they were randomised, quasi-randomised or observational comparisons of antiplatelets and anticoagulants in patients with cervical artery dissection. DATA EXTRACTION Data were extracted by one reviewer and checked by another. Bayesian techniques were used to appropriately account for studies with scarce event data and imbalances in the size of comparison groups. DATA SYNTHESIS Thirty-seven studies (1991 patients) were included. We found no randomised trial. The primary analysis revealed a large treatment effect in favour of antiplatelets for preventing the primary composite outcome of ischaemic stroke, intracranial haemorrhage or death within the first 3 months after treatment initiation (relative risk 0.32, 95% credibility interval 0.12 to 0.63), while the degree of between-study heterogeneity was moderate (τ(2) = 0.18). In an analysis restricted to studies of higher methodological quality, the possible advantage of antiplatelets over anticoagulants was less obvious than in the main analysis (relative risk 0.73, 95% credibility interval 0.17 to 2.30). CONCLUSION In view of these results and the safety advantages, easier usage and lower cost of antiplatelets, we conclude that antiplatelets should be given precedence over anticoagulants as a first line treatment in patients with cervical artery dissection unless results of an adequately powered randomised trial suggest the opposite.