Delimitação e alinhamento de conceitos lexicalizados no inglês norte-americano e no português brasileiro

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Brazilian portuguese wordNet: a computational linguistic exercise of encoding bilingual relational lexicons

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Automatic (data-based) learning of expressive indicators for machine failure detection : a proposal

Máster Universitario en Sistemas Inteligentes y Aplicaciones Numéricas en Ingeniería (SIANI)

Burnout and work engagement among teachers: an application of the job demands-resources model

The present dissertation focuses on burnout and work engagement among teachers, with especial focus on the Job-Demands Resources Model: Chapter 1 focuses on teacher burnout. It aims to investigate the role of efficacy beliefs using negatively worded inefficacy items instead of positive ones and to establish whether depersonalization and cynism can be considered two different dimensions of the teacher burnout syndrome. Chapter 2 investigates the factorial validity of the instruments used to measure work engagement (i.e. Utrecht Work Engagement Scale, UWES-17 and UWES-9). Moreover, because the current study is partly longitudinal in nature, also the stability across time of engagement can be investigated. Finally, based on cluster-analyses, two groups that differ in levels of engagement are compared as far as their job- and personal resources (i.e. possibilities for personal development, work-life balance, and self-efficacy), positive organizational attitudes and behaviours (i.e., job satisfaction and organizational citizenship behaviour) and perceived health are concerned. Chapter 3 tests the JD-R model in a longitudinal way, by integrating also the role of personal resources (i.e. self-efficacy). This chapter seeks answers to questions on what are the most important job demands, job and personal resources contributing to discriminate burned-out teachers from non-burned-out teachers, as well as engaged teachers from non-engaged teachers. Chapter 4 uses a diary study to extend knowledge about the dynamic nature of the JD-R model by considering between- and within-person variations with regard to both motivational and health impairment processes.

The notion of equivalence and lexical cohesion in the translation of political speeches

Abstract This dissertation investigates the notion of equivalence with particular reference to lexical cohesion in the translation of political speeches. Lexical cohesion poses a particular challenge to the translators of political speeches and thus preserving lexical cohesion elements as one of the major elements of cohesion is undoubtedly crucial to their translation equivalence. We rely on Halliday’s (1994) classification of lexical cohesion which comprises: repetition, synonymy, antonymy, meronymy and hyponymy. Other traditional models of lexical cohesion are examined. We include Grammatical Parallelism for its role in creating textual semantic unity which is what cohesion is all about. The study shed light on the function of lexical cohesion elements as rhetorical device. The study also deals with lexical problems resulting from the transfer of lexical cohesion elements from the SL into the TL, which is often beset by many problems that most often result from the differences between languages. Three key issues are identified as being fundamental to equivalence and lexical cohesion in the translation of political speeches: sociosemiotic approach, register analysis, rhetoric, and poetic function. The study also investigates the lexical cohesion elements in the translation of political speeches from English into Arabic, Italian and French in relation to ideology, and its control, through bias and distortion. The findings are discussed, implications examined and topics for further research suggested.

Lifelines in case of Natural Disaster Emergencies

In order to handle Natural disasters, emergency areas are often individuated over the territory, close to populated centres. In these areas, rescue services are located which respond with resources and materials for population relief. A method of automatic positioning of these centres in case of a flood or an earthquake is presented. The positioning procedure consists of two distinct parts developed by the research group of Prof Michael G. H. Bell of Imperial College, London, refined and applied to real cases at the University of Bologna under the coordination of Prof Ezio Todini. There are certain requirements that need to be observed such as the maximum number of rescue points as well as the number of people involved. Initially, the candidate points are decided according to the ones proposed by the local civil protection services. We then calculate all possible routes from each candidate rescue point to all other points, generally using the concept of the "hyperpath", namely a set of paths each one of which may be optimal. The attributes of the road network are of fundamental importance, both for the calculation of the ideal distance and eventual delays due to the event measured in travel time units. In a second phase, the distances are used to decide the optimum rescue point positions using heuristics. This second part functions by "elimination". In the beginning, all points are considered rescue centres. During every interaction we wish to delete one point and calculate the impact it creates. In each case, we delete the point that creates less impact until we reach the number of rescue centres we wish to keep.

Effects of Resources Exploitation on Water Quality: case studies in Salt Water Intrusion and Acid Mine Drainage

Throughout the world, pressures on water resources are increasing, mainly as a result of human activity. Because of their accessibility, groundwater and surface water are the most used reservoirs. The evaluation of the water quality requires the identification of the interconnections among the water reservoirs, natural landscape features, human activities and aquatic health. This study focuses on the estimation of the water pollution linked to two different environmental issues: salt water intrusion and acid mine drainage related to the exploitation of natural resources. Effects of salt water intrusion occurring in the shallow aquifer north of Ravenna (Italy) was analysed through the study of ion- exchange occurring in the area and its variance throughout the year, applying a depth-specific sampling method. In the study area were identified ion exchange, calcite and dolomite precipitation, and gypsum dissolution and sulphate reduction as the main processes controlling the groundwater composition. High concentrations of arsenic detected only at specific depth indicate its connexion with the organic matter. Acid mine drainage effects related to the tin extraction in the Bolivian Altiplano was studied, on water and sediment matrix. Water contamination results strictly dependent on the seasonal variation, on pH and redox conditions. During the dry season the strong evaporation and scarce water flow lead to low pH values, high concentrations of heavy metals in surface waters and precipitation of secondary minerals along the river, which could be released in oxidizing conditions as demonstrated through the sequential extraction analysis. The increase of the water flow during the wet season lead to an increase of pH values and a decrease in heavy metal concentrations, due to dilution effect and, as e.g. for the iron, to precipitation.

Software tools and efficient algorithms for the feature detection, feature tracking, event localization, and visualization of large sets of atmospheric data

Data sets describing the state of the earth's atmosphere are of great importance in the atmospheric sciences. Over the last decades, the quality and sheer amount of the available data increased significantly, resulting in a rising demand for new tools capable of handling and analysing these large, multidimensional sets of atmospheric data. The interdisciplinary work presented in this thesis covers the development and the application of practical software tools and efficient algorithms from the field of computer science, aiming at the goal of enabling atmospheric scientists to analyse and to gain new insights from these large data sets. For this purpose, our tools combine novel techniques with well-established methods from different areas such as scientific visualization and data segmentation. In this thesis, three practical tools are presented. Two of these tools are software systems (Insight and IWAL) for different types of processing and interactive visualization of data, the third tool is an efficient algorithm for data segmentation implemented as part of Insight.Insight is a toolkit for the interactive, three-dimensional visualization and processing of large sets of atmospheric data, originally developed as a testing environment for the novel segmentation algorithm. It provides a dynamic system for combining at runtime data from different sources, a variety of different data processing algorithms, and several visualization techniques. Its modular architecture and flexible scripting support led to additional applications of the software, from which two examples are presented: the usage of Insight as a WMS (web map service) server, and the automatic production of a sequence of images for the visualization of cyclone simulations. The core application of Insight is the provision of the novel segmentation algorithm for the efficient detection and tracking of 3D features in large sets of atmospheric data, as well as for the precise localization of the occurring genesis, lysis, merging and splitting events. Data segmentation usually leads to a significant reduction of the size of the considered data. This enables a practical visualization of the data, statistical analyses of the features and their events, and the manual or automatic detection of interesting situations for subsequent detailed investigation. The concepts of the novel algorithm, its technical realization, and several extensions for avoiding under- and over-segmentation are discussed. As example applications, this thesis covers the setup and the results of the segmentation of upper-tropospheric jet streams and cyclones as full 3D objects. Finally, IWAL is presented, which is a web application for providing an easy interactive access to meteorological data visualizations, primarily aimed at students. As a web application, the needs to retrieve all input data sets and to install and handle complex visualization tools on a local machine are avoided. The main challenge in the provision of customizable visualizations to large numbers of simultaneous users was to find an acceptable trade-off between the available visualization options and the performance of the application. Besides the implementational details, benchmarks and the results of a user survey are presented.

Bitext alignment: building and evaluating a bilingual corpus and translation memory of academic course descriptions

Following the internationalization of contemporary higher education, academic institutions based in non-English speaking countries are increasingly urged to produce contents in English to address international prospective students and personnel, as well as to increase their attractiveness. The demand for English translations in the institutional academic domain is consequently increasing at a rate exceeding the capacity of the translation profession. Resources for assisting non-native authors and translators in the production of appropriate texts in L2 are therefore required in order to help academic institutions and professionals streamline their translation workload. Some of these resources include: (i) parallel corpora to train machine translation systems and multilingual authoring tools; and (ii) translation memories for computer-aided tools. The purpose of this study is to create and evaluate reference resources like the ones mentioned in (i) and (ii) through the automatic sentence alignment of a large set of Italian and English as a Lingua Franca (ELF) institutional academic texts given as equivalent but not necessarily parallel (i.e. translated). In this framework, a set of aligning algorithms and alignment tools is examined in order to identify the most profitable one(s) in terms of accuracy and time- and cost-effectiveness. In order to determine the text pairs to align, a sample is selected according to document length similarity (characters) and subsequently evaluated in terms of extent of noisiness/parallelism, alignment accuracy and content leverageability. The results of these analyses serve as the basis for the creation of an aligned bilingual corpus of academic course descriptions, which is eventually used to create a translation memory in TMX format.

Money is not enough: exploring the impact of social and cultural resources on youth health

Findings on socioeconomic health differentials in youth remain fragmented with the role of cumulative and interaction effects of different forms of health resources not well understood.

Lake Ladoga: Water Resources for the Sustainable Development of North-Western Russia and Finland

The aim of this project was to evaluate the present state and possible changes of water resources in Lake Ladoga and its drainage basin for the purposes of the sustainable development of North-Western Russia and Finland. The group assessed the state of the water resources in quantitative and qualitative terms, taking the system of sustainable development indicators suggested by the International Commission on Sustainable Development as a basis for assessment. These include pressure indicators (annual withdrawals of ground and surface water, domestic consumption of water per capita), state indicators (ground water reserves, concentration of faecalcoliform in fresh water, biochemical oxygen demand), and response indicators (waste-water treatment coverage, density of hydrological networks). The group proposed the following additional indicators and indices for the complex evaluation of the qualitative and quantitative state of the region's water resources: * Pressure indicators (external load, coefficient of anthropogenic pressure) * State indicators and indices (concentrations of chemicals in water, concentrations of chemicals in sediments, index of water pollution, critical load, critical limit, internal load, load/critical load, concentration/critical limit, internal load/external load, trophic state, biotic indicators and indices) * Response indicators (discharges of pure water, polluted water, partly treated water and the ratio between these, trans-boundary fluxes of pollutants, state expenditure on environmental protection, human life span) The assessment considered both temporal and spatial aspects and produced a regional classification of the area according to the index of water pollution. Mathematical models were developed to describe and forecast the processes under way in the lake and can be used to estimate the influence of climatic changes on the hydrological regime, as well as the influence of anthropogenic load on the trophic state of Lake Ladoga and to assess the consequences of accidental discharges of polluting admixtures of different kinds into the lake. The results of this mathematical modelling may be of use to decision-makers responsible for the management of water resources.

A comparative study on manual and automatic slice-to-volume registration of CT images

In order to assess the clinical relevance of a slice-to-volume registration algorithm, this technique was compared to manual registration. Reformatted images obtained from a diagnostic CT examination of the lower abdomen were reviewed and manually registered by 41 individuals. The results were refined by the algorithm. Furthermore, a fully automatic registration of the single slices to the whole CT examination, without manual initialization, was also performed. The manual registration error for rotation and translation was found to be 2.7+/-2.8 degrees and 4.0+/-2.5 mm. The automated registration algorithm significantly reduced the registration error to 1.6+/-2.6 degrees and 1.3+/-1.6 mm (p = 0.01). In 3 of 41 (7.3%) registration cases, the automated registration algorithm failed completely. On average, the time required for manual registration was 213+/-197 s; automatic registration took 82+/-15 s. Registration was also performed without any human interaction. The resulting registration error of the algorithm without manual pre-registration was found to be 2.9+/-2.9 degrees and 1.1+/-0.2 mm. Here, a registration took 91+/-6 s, on average. Overall, the automated registration algorithm improved the accuracy of manual registration by 59% in rotation and 325% in translation. The absolute values are well within a clinically relevant range.

A synchronic lexical study of the Ede language continuum of West Africa: The effects of different similarity judgment criteria

In the context of a synchronic lexical study of the Ede varieties of West Africa, this paper investigates whether the use of different criteria sets to judge the similarity of lexical features in different language varieties yields matching conclusions regarding the relative relationships and clustering of the investigated varieties and thus leads to similar recommendations for further sociolinguistic research. Word lists elicited in 28 Ede varieties were analyzed with the inspection method. To explore the effects of different similarity judgment criteria, two different similarity judgment criteria sets were applied to the elicited data to identify similar lexical items. The quantification of these similarity decisions led to the computation of two similarity matrices which were subsequently analyzed by means of correlation analysis and multidimensional scaling. The findings of this analysis suggest compatible conclusions regarding the relative relationships and clustering of the investigated Ede varieties. However, the matching clustering results do not necessarily lead to the same recommendations for more in-depth sociolinguistic research, when interpreted in terms of an absolute lexical similarity threshold. The indicated ambiguities suggest the usefulness of focusing on the relative, rather than absolute in establishing recommendations for further sociolinguistic research.

A Near-Real-Time Automatic Orbit Determination System for COSMIC and Its Follow-On Satellite Mission: Analysis of Orbit and Clock Errors on Radio Occultation

The COSMIC-2 mission is a follow-on mission of the Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate (COSMIC) with an upgraded payload for improved radio occultation (RO) applications. The objective of this paper is to develop a near-real-time (NRT) orbit determination system, called NRT National Chiao Tung University (NCTU) system, to support COSMIC-2 in atmospheric applications and verify the orbit product of COSMIC. The system is capable of automatic determinations of the NRT GPS clocks and LEO orbit and clock. To assess the NRT (NCTU) system, we use eight days of COSMIC data (March 24-31, 2011), which contain a total of 331 GPS observation sessions and 12 393 RO observable files. The parallel scheduling for independent GPS and LEO estimations and automatic time matching improves the computational efficiency by 64% compared to the sequential scheduling. Orbit difference analyses suggest a 10-cm accuracy for the COSMIC orbits from the NRT (NCTU) system, and it is consistent as the NRT University Corporation for Atmospheric Research (URCA) system. The mean velocity accuracy from the NRT orbits of COSMIC is 0.168 mm/s, corresponding to an error of about 0.051 μrad in the bending angle. The rms differences in the NRT COSMIC clock and in GPS clocks between the NRT (NCTU) and the postprocessing products are 3.742 and 1.427 ns. The GPS clocks determined from a partial ground GPS network [from NRT (NCTU)] and a full one [from NRT (UCAR)] result in mean rms frequency stabilities of 6.1E-12 and 2.7E-12, respectively, corresponding to range fluctuations of 5.5 and 2.4 cm and bending angle errors of 3.75 and 1.66 μrad .

Generalized resistance resources of informal caregivers: A study of demands for care, competing demands, perception of burden and cognitive stress

This study examines the relationship among psychological resources (generalized resistance resources), care demands (demands for care, competing demands, perception of burden) and cognitive stress in a selected population of primary family caregivers. The study utilizes Antonovsky's Salutogenic Model of Health, specifically the concept of generalized resistance resources (GRRs), to analyze the relative effect of these resources on mediating cognitive stress, controlling for other care demands. The study is based on a sample of 784 eligible caregivers who (1) were relatives, (2) had the main responsibility for care, defined as a primary caregiver, and (3) provided a scaled stress score for the amount of overall care given to the care recipient (family member). The sample was drawn from the 1982 National Long-Term Care Survey (NLTCS) of individuals who assisted a given NLTCS sample person with ADL limitations.^ The study tests the following hypotheses: (a) There will be a negative relationship between generalized resistance resources (GRRs) and cognitive stress controlling for care demands (demands for care, competing demands, and perceptions of burden); (b) of the specific GRRs (material, cognitive, social, cultural-environmental) the social domain will represent the most significant factor predicting a decrease in cognitive stress; and (c) the social domain will be more significant for the female than the male primary family caregiver in decreasing cognitive stress.^ The study found that GRRs had a statistically significant mediating effect on cognitive stress, but the GRRs were a less significant predictor of stress than perception of burden and demands for care. Thus, although the analysis supported the underlying hypothesis, the specific hypothesis regarding GRRs' greater significance in buffering cognitive stress was not supported. Second, the results did not demonstrate the statistical significance or differences among the GRR domains. The hypothesis that the social GRR domain was most significant in mediating stress of family caregivers was not supported. Finally, the results confirmed that there are differences in the importance of social support help in mediating stress based on gender. It was found that gender and social support help were related to cognitive stress and gender had a statistically significant interaction effect with social support help. Implications for clinical practice, public health policy, and research are discussed. ^