Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

Work placements in doctoral research training in the humanities: eight cases from translation studies

Research cooperation between academic and nonacademic institutions tends not to concern the humanities, where mutual financial rewards are mostly not in evidence. The study of eight nonacademic placements of doctoral researchers working on inter- lingual translation nevertheless indicates some degree of success. It is found that the placements lead to ongoing cooperation when the following conditions are met: 1) the nature of the placement is understood and relations of trust are established; 2) mutual benefits are envisaged; and 3) there are prior arrangements for receiving visiting researchers. A placement can be successful even when one of the last two factors is missing. Further, the measure of success for placements in the humanities should concern social and symbolic benefits, in addition to financial profits.

Institutional multilingualism in NGOs: Amnesty International’s strategic understanding of multilingualism

Institutional multilingualism is most often associated with large intergovernmental institutions such as the European Union and the United Nations. Multilingualism in non-governmental organisations (NGOs), however, has remained invisible to a large extent. Yet these organisations have been identified as very powerful in world politics in the globalised 21st century. Like international governmental organisations (IGOs), they operate across linguistic and language borders. This raises the questions if NGOs actually use language and translation in the same way as IGOs. This article examines Amnesty International as a case study and explores what official multilingualism means for this organisation, how it is reflected in its language policy, and how it is put into practice. By gaining insight into the particular case of Amnesty International, this article aims to make a contribution to institutional translation studies.

Translation practices in political institutions: a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This paper explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Taste components of Sherry wines

Sherry wine has characteristic taste and aroma, different from other wine-based alcoholic beverages. This paper reports a study of the non-volatile, low-molecular weight compounds found in sherry and related alcoholic beverages that may contribute to taste. Compounds analysed included free amino acids, organic acids, sugars and small peptides (linear and cyclic). A series of seven diketopiperazines (cyclic dipeptides) namely, cyclo(Leu-Leu), cyclo(Pro-Leu), cyclo(Pro-Ile), cyclo(Pro-Met), cyclo( Pro-Val), cyclo(Pro-Pro) and cyclo(Val-Ala) were identified for the first time in sherry. Although traces were found in some other alcoholic beverages, levels were low compared with sherry. The base wine used in the sherry production had only traces of diketopiperazines, indicating that the casking stage of sherry production might be responsible for their formation.

Consumption of mate tea (Ilex paraguariensis) decreases the oxidation of unsaturated fatty acids in mouse liver

Mate (Ilex paraguariensis) is rich in polyphenolic compounds, which are thought to contribute to the health benefits of tea. Mate tea was administered orally to mice at a dose of 0.5, 1.0 or 2.0 g/kg for 60 d, and changes both in serum lipid concentration and fatty acid composition of liver and kidney were examined. The effects of mate tea on serum and tissue lipid peroxidation were assessed by the evaluation of thiobarbituric acid-reactive substances (TBARS). In tea-consuming mice, both MUFA (18: 1n-9) and PUFA (18: 2n-6 and 20: 4n-6) were increased (P<0.05) in the liver lipid (approximately 90 and 60%, respectively), whereas only MUFA (approximately 20%) were increased in the kidney lipid. The most altered PUFA class was n-6 PUFA, which increased by approximately 60-75 % (P<0.05). This difference in the fatty acid profile in the liver is reflected in the increased PUFA:SFA ratio. Consistent with these results, mice fed with mate tea had much lower TBARS in the liver. No differences (P>0.05) were found in the levels of serum cholesterol, HDL-cholesterol and TAG under the conditions of the present study. These results suggest that treatment with mate tea was able to protect unsaturated fatty acids from oxidation and may have selective protective effects within the body, especially on the liver.

Multivariant optimization, validation, and application of capillary electrophoresis for simultaneous determination of polyphenols and phenolic acids in Brazilian wines

A method for the simultaneous determination of the stilbene resveratrol, four phenolic acids (syringic, coumaric, caffeic, and gallic acids), and five flavonoids (catechin, rutin, kaempferol, myricetin, and quercetin) in wine by CE was developed and validated. The CE electrolyte composition and instrumental conditions were optimized using 2(7-3) factorial design and response surface analysis, showing sodium tetraborate, MeOH, and their interaction as the most influential variables. The optimal electrophoretic conditions, minimizing the chromatographic resolution statistic values, consisted of 17 mmol/L sodium tetraborate with 20% methanol as electrolyte, constant voltage of 25 kV, hydrodynamic injection at 50 mbar for 3 s, and temperature of 25 degrees C. The R(2) values for linearity varied from 0.994 to 0.999; LOD and LOQ were 0.1 to 0.3 mg/L and 0.4 to 0.8 mg/L, respectively. The RSDs for migration time and peak area obtained from ten consecutive injections were less than 2% and recoveries varied from 97 to 102%. The method was applied to 23 samples of inexpensive Brazilian wines, showing wide compositional variation.

A multicommuted flow-system for spectrophotometric determination of tannin exploiting the Cu(I)/BCA complex formation

A flow system exploiting the multicommutation approach is proposed for spectrophotometric determination of tannin in beverages. The procedure is based on the reduction of Cu(II) in the presence of 4,4`-dicarboxy-2,2`-biquinoline, yielding a complex with maximum absorption at 558 nm. Calibration graph was linear (r=0.999) for tannic acid concentrations up to 5.00 mu mol L-1. The detection limit and coefficient of variation were estimated as 10 nmol L-1 (99.7% confidence level) and 1% (1.78 mu mol L-1 tannic acid, n=10), respectively. The sampling rate was 50 determinations per hour. The proposed procedure is more sensitive and selective than the official Folin-Denis method, also minimizing drastically waste generation. Recoveries within 91.8 and 115% were estimated for total tannin determination in tea and wine samples. (C) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.

Use of copper and gold electrodes as sensitive elements for fabrication of an electronic tongue: Discrimination of wines and whiskies

A low-cost method is proposed to classify wine and whisky samples using a disposable voltammetric electronic tongue that was fabricated using gold and copper substrates and a pattern recognition technique (Principal Component Analysis). The proposed device was successfully used to discriminate between expensive and cheap whisky samples and to detect adulteration processes using only a copper electrode. For wines, the electronic tongue was composed of copper and gold working electrodes and was able to classify three different brands of wine and to make distinctions regarding the wine type, i.e., dry red, soft red, dry white and soft white brands. Crown Copyright (C) 2011 Published by Elsevier B.V. All rights reserved.

Amino acids profile of sugar cane spirit (cachaca), rum, and whisky

An analytical procedure for the separation and quantification of 20 amino acids in cachacas has been developed involving C18 solid phase cleanup, derivatization with o-phthalaldehyde/2-mercaptoethanol, and reverse phase liquid chromatography with fluorescence detection. The detection limit was between 0.0050 (Cys) and 0.25 (Ser) mg L-1, whereas the recovery index varies from 69.5 (Lys) to 100 (Tyr)%. Relative standard deviations vary from 1.39 (Trp) to 13.4 (Glu)% and from 3.08 (Glu) to 13.5 (His) for the repeatability and intermediate precision, respectively. From the quantitative profile of amino acids in 41 cachacas, 5 turns, and 12 whisky samples, the following order of amino acids in significant quantities is observed: Gly = Ser < Cys < Ile < His < Pro = Asp < Asn < Tyr for cachaca; Phe < Glu = Gln = Val = Ala < His = Gly Thr = Arg = Tyr < Asn Ser = Lys = Pro < Cys = Asp for rum; and Ala = Asn < Trp < Gln = His = Met = Ile = Cys < Thr < Asp Leu < Phe = Lys < Ser = Gly = Tyr = Val < Glu = Pro < Arg for whisky samples. (C) 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Reactivity of Beer Bitter Acids Toward the 1-Hydroxyethyl Radical as Probed by Spin-Trapping Electron Paramagnetic Resonance (EPR) and Electrospray Ionization-Tandem Mass Spectrometry (ESI-MS/MS)

The iso-alpha-acids or isohumulones are the major contributors to the bitter taste of beer, and it is well-recognized that they are degraded during beer aging. In particular, the trans-isohumulones seem to be less stable than the cis-isohumulones. The major radical identified in beer is the 1-hydroxyethyl radical; however, the reactivity between this radical and the isohumulones has not been reported until now. Therefore, we studied the reactivity of isohumulones toward the 1-hydroxyethyl radical through a competitive kinetic approach. It was observed that both cis- and trans-isohumulones and dihydroisohumulones are decomposed in the presence of 1-hydroxyethyl radicals, while the reactivities are comparable. On the other hand, the tetrahydroisohumulones did not react with 1-hydroxyethyl radicals. The apparent second-order rate constants for the reactions between the 1-hydroxyethyl radical and these compounds were determined by electron paramagnetic resonance (EPR) spectroscopy and electrospray ionization-tandem mass spectrometry [ESI(+)-MS/MS]. It follows that degradation of beer bitter acids is highly influenced by the presence of 1-hydroxyethyl radicals. The reaction products were detected by liquid chromatography electrospray ionization-ion trap-tandem mass spectrometry (LC-ESI-IT-MS/MS), and the formation of oxidized derivatives of the isohumulones was confirmed. These data help to understand the mechanism of beer degradation upon aging.

Etikettdesign och prisklass för röda viner

Denna studie syftar till att undersöka om det finns ett samband mellan designfaktorer och prisklass på rödvinsetiketter. För att kartlägga förekommande designfaktorer har en visuell innehållsanalys gjorts inom tre olika prisklasser hämtad från Systembolagets hemsida. Utifrån den visuella innehållsanalysens resultat designades tre vinetiketter för varje prisklass. För att ta reda på om dessa designfaktorer hade ett samband med den tänkta prisklassen testades vinetiketterna mot konsumenter genom en webbenkät. Slutsatsen var att det fanns vissa generella drag som skiljer prisklasserna åt även om många designfaktorer var vanligt förekommande för alla prisklasser. Utifrån respondenternas svar visade sig vissa av designfaktorerna vara mer eller mindre tydliga för den tilltänkta prisklassen.

Designens betydelse vid val av boxvin : En studie om konsumenters preferenser av designfaktorer på bag-in-box-vin.

På den svenska marknaden står bag-in-box-vin för över 50 procent av allt vin som säljs och Sverige är det land där bag-in-boxen fått starkast fäste i världen (Fremin, 2012). Det gör att bag-in-box-förpackningen är en stor och betydelsefull produkt för vintillverkare och att ha kunskap om säljande design är viktigt för grafiska formgivare samt övriga involverade företag. Den föreliggande studiens syfte var att undersöka vilka designfaktorer på bagin- box-förpackningar som påverkar konsumenternas val av vin i Sverige. Studien innefattade en visuell kartläggning som ämnade ge en överblick av utbudet på ett Systembolag. Detta genomfördes för att skapa en grund till den webbaserade enkätundersökningen som genomfördes under våren 2015. Resultaten visade att majoriteten av respondenterna valde vin baserat på förpackningens utseende och ansåg att de påverkades främst av färg, typsnitt, illustrationer och varumärken. Resultaten visade också att ju högre vinkunskap konsumenterna hade desto mindre påverkade designen deras val. Kvinnor och män hade generellt olika åsikter angående hur stor påverkan de olika designfaktorerna hade vid valet av bag-in-box-vin. Denna studie är endast ett avstamp till ett ämne som innefattar många påverkande faktorer. Det betyder att mer forskning krävs inom ämnet innan helt sanningsenliga resultat kan fastställas.

Recycled effluent irrigation in vineyards : an Australian case study. I. issues and monitoring

The viticultural industry is becoming an increasingly significant part of the Australian agricultural sector, with gross earnings of over $4 billion in 2002. Expansion of the industry in the last decade has been rapid, however its heavy reliance on irrigation has resulted in further expansion in many wine growing regions being limited by the availability of water. This problem is not confined to the viticultural industry, with ever increasing pressures on water resources worldwide. As demands for water continue to rise, new strategies to meet demands must be adopted. One of the strategies being increasingly employed is the recycling of waste waters for a number of applications such as irrigation and industrial uses. The use of recycled water for vineyard irrigation provides a number of benefits. Among them are the reduced demands on potable supplies, reduced waste discharges to surface waters, and the opportunity for expansion of production. Recycled waters however, contain constituents which have the potential to cause deleterious effects to both production and the environment. Therefore, the use of recycled water for irrigation requires targetted monitoring and management to ensure the long-term sustainability of both the vineyard and the surrounding environment. Traditional monitoring techniques including water quality monitoring and soil testing can be complimented by new technologies and techniques which provide large quantities of information with relatively less labour and time. Such techniques can be used to monitor the vineyard environment to identify impacts arising from management practices, allowing vineyard managers to adjust management for sustainable production

Analytical methodology for the determination of urea: current practice and future trends

The determination of urea is important in a wide range of fields, including clinical diagnostics, environmental monitoring and food science. Numerous analytical techniques have been developed for the determination of urea, with no single technique dominant in all areas because of the diversity of applications. An overview of the existing analytical methodologies for urea is presented, and some new approaches are discussed, particularly those based on chemiluminescence detection to improve the sensitivity and the selectivity for the determination of this important analyte.