Evaluating choices:the role of corpora in translation choices and target text assessment

Translation training in the university context needs to train students in the processes, in order to enhance and optimise the product as outcome of these processes. Evaluation of a target text as product has often been accused of being a subjective process, which does not easily lend itself to the type of feedback that could enable students to apply criteria more widely. For students, it often seems as though they make different inappropriate or incorrect choices every time they translate a new text, and the learning process appears unpredictable and haphazard. Within functionalist approaches to translation, with their focus on the target text in terms of functional adequacy to the intended purpose, as stipulated in the translation brief, there are guidelines for text production that can help to develop a more systematic approach not only to text production, but also to translation evaluation. In the context of a focus on user knowledge needs, target language conventions and acceptability, the use of corpora is an indispensable tool for the trainee translator. Evaluation can take place against the student's own reasoned selection process, based on hard evidence, against criteria which currently obtain in the TL and the TL culture. When trainee and evaluator work within the same guidelines, there is more scope for constructive learning and feedback.

Student response to a pub quiz style first year psychology assessment

The deterioration in staff-student ratios in UK higher education has had a disproportionate impact on assessment and feedback, meaning that contemporary students may have fewer assessments and much less feedback than a generation ago (Gibbs, 2006). Early use of a quiz assessment may offer a blend of social benefits (social comparison, shared problem solving leading to engagement, belonging and continuation), academic benefits (early formative assessment, immediate feedback) and administrative benefits (on-the-spot verbal marking and feedback to 230 students simultaneously). This study sought student views on the acceptability and contribution to learning of the quiz. Social benefits were apparent but difficulties in creating questions to elicit deeper reasoning and problem solving are discussed and the quiz had limited pedagogic value in the eyes of participants. The use of assertion-reason questions are considered as a way of taking the table quiz to a higher level and extending its pedagogic value.

Solid oral forms availability in children:a cost saving investigation

AIM: To assess the suitability and potential cost savings, from both the hospital and community perspective, of prescribed oral liquid medicine substitution with acceptable solid forms for children over 2 years. METHOD: Oral liquid medicines dispensed from a paediatric hospital (UK) in 1 week were assessed by screening for existence of the solid form alternative and evaluating the acceptability of the available solid form, firstly related to the prescribed dose and secondly to acceptable size depending on the child's age. Costs were calculated based on providing treatment for 28 days or prescribed duration for short term treatments. RESULTS: Over 90% (440/476) of liquid formulations were available as a marketed solid form. Considering dosage acceptability (maximum of 10% deviation from prescribed dosage or 0% for narrow therapeutic range drugs, maximum tablet divisions into quarters) 80% of liquids could be substituted with a solid form. The main limitation for liquid substitution would be solid form size. However, two-thirds of prescribed liquids could have been substituted with a suitable solid form for dosage and size, with estimated savings being of 5K and 8K in 1 week, respectively based on hospital and community costs, corresponding to a projected annual saving of 238K and 410K (single institution). CONCLUSION: Whilst not all children over 2 years will be able to swallow tablets, drug cost savings if oral liquid formulations were substituted with suitable solid dosage forms would be considerable. Given the numerous advantages of solid forms compared with liquids, this study may provide a theoretical basis for investing in supporting children to swallow tablets/capsules.

Excipients in medicines for children:scientific and regulatory paradigms

There is an ongoing debate over the use of pharmaceutical excipients in medicines for children, triggered by the increased number of formulations suitable for this target patient population. Pharmaceutical excipients can be regarded as essential / necessary enablers in formulation development. These are materials other than the 'active pharmaceutical ingredient' which are added to the formulation to achieve a specific function1. This may include aiding in the processing or manufacture of the drug delivery system such as lubricants or flow aids, controlling the release of the active ingredient to achieve modified release, enhance patient acceptability by improving taste of medicines or to develop easily swallowed dosage forms.

Assuming identities online:experimental linguistics applied to the policing of online paedophile activity

This article uses a research project into the online conversations of sex offenders and the children they abuse to further the arguments for the acceptability of experimental work as a research tool for linguists. The research reported here contributes to the growing body of work within linguistics that has found experimental methods to be useful in answering questions about representation and constraints on linguistic expression (Hemforth 2013). The wider project examines online identity assumption in online paedophile activity and the policing of such activity, and involves dealing with the linguistic analysis of highly sensitive sexual grooming transcripts. Within the linguistics portion of the project, we examine theories of idiolect and identity through analysis of the ‘talk’ of perpetrators of online sexual abuse, and of the undercover officers that must assume alternative identities in order to investigate such crimes. The essential linguistic question in this article is methodological and concerns the applicability of experimental work to exploration of online identity and identity disguise. Although we touch on empirical questions, such as the sufficiency of linguistic description that will enable convincing identity disguise, we do not explore the experimental results in detail. In spite of the preference within a range of discourse analytical paradigms for ‘naturally occurring’ data, we argue that not only does the term prove conceptually problematic, but in certain contexts, and particularly in the applied forensic context described, a rejection of experimentally elicited data would limit the possible types and extent of analyses. Thus, it would restrict the contribution that academic linguistics can make in addressing a serious social problem.

Patients’ perceptions and experiences of cardiovascular disease and diabetes prevention programmes:a systematic review and framework synthesis using the Theoretical Domains Framework

Background - This review provides a worked example of ‘best fit’ framework synthesis using the Theoretical Domains Framework (TDF) of health psychology theories as an a priori framework in the synthesis of qualitative evidence. Framework synthesis works best with ‘policy urgent’ questions. Objective - The review question selected was: what are patients’ experiences of prevention programmes for cardiovascular disease (CVD) and diabetes? The significance of these conditions is clear: CVD claims more deaths worldwide than any other; diabetes is a risk factor for CVD and leading cause of death. Method - A systematic review and framework synthesis were conducted. This novel method for synthesizing qualitative evidence aims to make health psychology theory accessible to implementation science and advance the application of qualitative research findings in evidence-based healthcare. Results - Findings from 14 original studies were coded deductively into the TDF and subsequently an inductive thematic analysis was conducted. Synthesized findings produced six themes relating to: knowledge, beliefs, cues to (in)action, social influences, role and identity, and context. A conceptual model was generated illustrating combinations of factors that produce cues to (in)action. This model demonstrated interrelationships between individual (beliefs and knowledge) and societal (social influences, role and identity, context) factors. Conclusion - Several intervention points were highlighted where factors could be manipulated to produce favourable cues to action. However, a lack of transparency of behavioural components of published interventions needs to be corrected and further evaluations of acceptability in relation to patient experience are required. Further work is needed to test the comprehensiveness of the TDF as an a priori framework for ‘policy urgent’ questions using ‘best fit’ framework synthesis.

Graphene-based D-shaped polymer FBG for highly sensitive erythrocyte detection

By covering a monolayer of p-doped graphene on a D-shaped microstructured FBG, a graphene based D-shaped polymer fiber Bragg grating is proposed to detect human erythrocytes, with clinic acceptability and high sensitivity of sub ppm.

Public attitudes on the ethics of deceptively planting false memories to motivate healthy behavior

Researchers have proposed that planting false memories could have positive behavioral consequences. The idea of deceptively planting “beneficial” false memories outside of the laboratory raises important ethical questions, but how might the general public appraise this moral dilemma? In two studies, participants from the USA and UK read about a fictional “false-memory therapy” that led people to adopt healthy behaviors. Participants then reported their attitudes toward the acceptability of this therapy, via scale-rating (both studies) and open-text (Study 2) responses. The data revealed highly divergent responses to this contentious issue, ranging from abject horror to unqualified enthusiasm. Moreover, the responses shed light on conditions that participants believed would make the therapy less or more ethical. Whether or not deceptively planting memories outside the lab could ever be justifiable, these studies add valuable evidence to scientific and societal debates on neuroethics, whose relevance to memory science is increasingly acute.

Advertising Legalized Gambling: A Late Bloomer Under the First Amendment

New federal laws and court cases have put a new perspective on the ability of the industry to advertise as it has never been able to do before. With gaming becoming more prevalent, the acceptability of the legal industry is making promotion easier. The author discusses these new influences.

Estudo de um secador híbrido (solar-elétrico) para desidratação de frutas

The growing need for food is something that worries the world, which has a population that is growing at a geometric progression while their resources grows at an arithmetic progression. To alleviate this problem there are some proposals, including increased food production or reduce waste thereof. Many studies have been conducted in the world in order to reduce food waste that can reach 40% of production, depending on the region. For this purpose techniques are used to retard degradation of foods, including drying. This paper presents a design of a hybrid fruit dryer that uses solar energy and electric energy with automation of the process. To accomplish drying tests were chosen Typical fruits with good acceptability as processed fruits. During the experiments were measured temperature values at different points. Were also measured humidity values, solar radiation and mass. A data acquisition system was built using a Arduino for obtaining temperatures. The data were sent to a program named Secador de Frutas, done in this work, to plot the same. The volume of the drying chamber was 423 liters and despite the unusual size test using mirrors to increase the incidence of direct radiation, showed that the drier is competitive when compared with other solar dryers produced in Hydraulic Machines and Solar Energy Laboratory (LMHES ) UFRN. The drier has been built at a cost of 3 to 5 times smaller than industrial dryers that operate with the same load of fruit. And the energy cost to produce dried fruits was more feasible compared with such dryers that use LPG as an energy source. However, the drying time was longer.

Caracterização físico-química e química do fruto do juazeiro (Ziziphus joazeiro Mart) e avaliação da sua conservação por fermentação láctica

Considering the plant biodiversity in the Brazilian Northeast, whose components can be inserted into sustainable production systems, the jujube (Ziziphus joazeiro Mart.) emerges as to recovery of its fruit. The present study has as objective to characterize the fruit of the jujube under the physical, physicochemical and chemical approach and assess its conservation by spontaneous lactic fermentation under the influence of chloride, sodium, calcium and potassium. According to the legislation, vegetable acidified by fermentation that is subjected to lactic acid fermentation in order to achieve a final product pH less than or equal to 4.5. The results of the physical, chemical and physico-chemistry of ripe fruit jujube showed the potential of this species for agro-processing. The yield of edible portion (91.83%), soluble solids content (18,98º Brix), titratable acidity (0.14% citric acid), pH (5.30) and its composition, divided in moisture (79.01%), protein (2.01%), lipids (0.52%), carbohydrate (17.59%), fiber, ash (0.76%) and its minerals were consistent with the characteristic profile fruits, thus favoring the development of spontaneous lactic fermentation. The minimum pH and titratable acidity observed maximum in the fermentation process under the influence of mixtures of salts (NaCl and KCl NaCl2) values ranged from 3.4 to 3.7 and from 0.54 to 0.95 (% lactic acid), respectively. The profile of the lactic fermentation of fruit of jujube in brine, fermented microbiological quality and the result of analysis of primary sensory prepared preserved, the application of endorsed by the consumer sensory evaluation, more particularly, derived from fermented fruit preserved in the presence of chloride sodium, in accordance with the traditional techniques of lactic fermentation of vegetables. The results of sensory evaluation conducted with 100 consumers (tasters) revealed an acceptance rate equal to 78% of the preserve. Despite restrictions on the sensory acceptability of fermented under the influence of salts (KCl and CaCl2) substitutes sodium chloride, preserved these perspectives presented to balance the optimization of mixtures, health product safety and consumer awareness towards prefer a more healthy product with reduced sodium content.

Utilização de mapas conceituais como ferramenta de ensino para o desenvolvimento do raciocínio clínico no curso de medicina da Universidade Federal do Rio Grande do Norte

BACKGROUND: Among the wide range of skills displayed by a medical doctor is undoubtedly the need to use cohesive and well grounded clinical reasoning in order for medical care to be indeed effective. It is in this respect that conceptual maps emerge; these are a methodological innovation that allows a comprehensive, panoramic and associative outlook of theoretical content, making it more practical and applicable to the reality of clinical observation. Promoting learning, learning resources and a feedback system between professor and students, as well as assessing and monitoring the performance of students during their academic training, are the main features of this tool. OBJETIVE: Assess the use of conceptual maps as a teaching-learning tool in the training of undergraduate medical students at Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN). METHODOLOGY: Interventional, randomized, cross-sectional study conducted with students from the 3rd and 5th periods of the medical course at UFRN, during the second semester of 2014, totaling 86 participants, divided into two groups: GI (intervention – clinical case resolution with a conceptual map) and GII (control – clinical case resolution without a conceptual map) in each period. RESULTS: The use of conceptual maps to teach liver failure syndrome resulted in a statistically significant cognitive gain for G1 students from the 5th period (GI: 6.8±1.6 and 8.0±1.5, p = 0.024; GII: 7.2±2.1 and 8.0±1.7, p = 0.125, pre and post-intermediate means, respectively), a result not observed in the period 3rd (GI: 7.7±1.3 and 8.0±1.4, p = 0.501; GII: 6.7±1.8 and 7.8±1.8; p=0.068, pre and post-intermediate means, respectively). Students in the 3 rd period gave better responses to the first clinical case, with a larger number of suitable concepts and crosslinks, when they used conceptual maps (GI: 91.3±13.15 and GII: 64.84±22.84, p=0,002). Students in the 5th period exhibited better clinical reasoning and more complete responses using the tool (p=0,01). Most of the students were not aware of the tool (53.8% from the 3rd period and 65.3% from the 5th period). Among those who knew about conceptual maps, most (59.3%) had only used them during high school, 14.8% had never used them and only seven students (25.9%) used them during the medical course. Analysis of open responses, obtained in process assessment showed clear satisfaction and enthusiasm with learning about the new tool, and frequent suggestions to use it at other moments in the course. Assessment of learning profile, using the VARK questionnaire, showed that most students from both periods exhibited a multimodal style. CONCLUSION: Despite their scant knowledge regarding the tool, good acceptability and understanding was observed in the study participants. The conceptual maps allowed cognitive gains, better responses and clinical reasoning in teaching liver failure syndrome to 5th period students.

People and big cats (Panthera onca and Puma concolor) of the Atlantic Forest, Brazil

Conservation of large felids is not only about collecting ecological information; it is also about understanding people’s values, beliefs, attitudes and behaviour. The overarching goal of this thesis is to assess the relationship between people and jaguars and pumas. Specifically by contributing to the understanding of public acceptance of big cats, as well as the forces (cognitive and social) that influence people’s acceptability. Self-administered questionnaires (n=326) were applied to rural residents outside two protected areas in the State of Sao Paulo: Intervales and PETAR state parks. Findings showed that the acceptability of killing big cats varied accordingly to attitudinal type (positive and negative). Additionally, acceptability of jaguars and pumas was influenced by existence values, attitudes and park credibility. Human dimensions research helped in understanding the relationship between people and the big cats, highlighting the need, for example, to improve the credibility of the parks in the communities and to decrease the fear of jaguars and pumas.

A CONFLITUOSA RELAÇÃO DAS ASSEMBLEIAS DE DEUS BRASILEIRAS E A TELEVISÃO: DA PROIBIÇÃO À ACEITABILIDADE

Esta pesquisa busca abordar e analisar os caminhos da mídia televisiva nas igrejas Assembleias de Deus no Brasil, aqui trabalhadas no plural devido às muitas ramificações da denominação, em suas construções das representações simbólicas, imaginárias, culturais e midiáticas. O objetivo é analisar a dimensão simbólica na proibição do uso da televisão na denominação religiosa em questão, e os argumentos para o veto entre os fiéis, a discreta aceitabilidade da TV diante das novas concepções teológicas das ADs ao longo dos anos, investimento em canal aberto (Rede Boas Novas de Televisão) e proposta de um programa televisivo como marca midiática da denominação (Programa Movimento Pentecostal). Para viabilidade desse trabalho, a metodologia adotada consiste em pesquisa bibliográfica histórica, com foco nos temas fundamentais para o desenvolvimento das pesquisas do imaginário, identidade, cultura, nação e televisão, aliada à pesquisa documental, que tem como meta os registros históricos, que melhor elucidarão os caminhos e a ligação da TV com as Assembleias de Deus.

Managing chronic widespread pain in primary care : a qualitative study of patient perspectives and implications for treatment delivery

Funding The MUSICIAN trial was supported by an award from Arthritis Research UK, Chesterfield, UK. Grant number: 17292. The funding body approved the design of the study. They played no role in the collection, analysis, and interpretation of data or the writing of the manuscript.