Translation and intercultural communication: similarities and differences

Despite increasing attention in the last decade, both Intercultural Communication Studies (ICS) and Translation Studies (TS) seem to have reached a stage where some of the key concepts and assumptions are being challenged. This paper looks at similarities and differences in the use of shared concepts, especially the concept of intercultural communicative competence. It begins with a brief sketch of the development of the discipline of Translation Studies and goes on to present some assumptions which TS shares with ICS. However, the two disciplines operate with a different concept of communication and intercultural communicative competence: ICS is researching natural communication for independent acting, whereas TS is concerned with a specific kind of professionally enabled communication. The paper then presents a definition of a translationspecific cultural competence (based on Witte 2000) and illustrates the development of translation competence in the context of translator training at universities.

A comparison of the growth curves of the foliose lichen Parmelia conspersa determined by a cross-sectional study and by direct measurement

Changes in the radial growth rate (RGR mm/yr) through life were studied in thalli of the foliose lichen Parmelia conspersa by two methods: (1) a cross-sectional study (Study A) in which the RGR was measured in 60 thalli from 0.2 to 13 cm in diameter, and (2) by radial growth measurements over 4.5 years of fragments, consisting of a single major lobe, which were removed from large thalli and glued to pieces of slate (Study B). Both studies suggested there was a phase of increasing RGR in small thalli followed by a more constant phase, the latter beginning at approximately a thallus radius of 6-8 mm. However, in Study B significantly increased RGR was observed during the second 6-month growth period. This phase of growth was more likely to be due to an increase in lobe width than to an effect of climate. In addition, a lobe in a large thallus with both adjacent lobes removed significantly increased in width over 1 year compared with control lobes. These results suggest that (1) mean lobe width in a thallus may be determined by the intensity of marginal competition between adjacent lobes, and (2) changes in lobe width during the life of a lichen thallus may be a factor determining the establishment of the linear phase of growth in foliose lichens. © 1992.

The study and characterisation of water-based latices used for can coating interiors

Water-based latices, used in the production of internal liners for beer/beverage cans, were investigated using a number of analytical techniques. The epoxy-graft-acrylic polymers, used to prepare the latices, and films, produced from those latices, were also examined. It was confirmed that acrylic polymer preferentially grafts onto higher molecular weight portions of the epoxy polymer. The amount of epoxy remaining ungrafted was determined to be 80%. This figure is higher than was previously thought. Molecular weight distribution studies were carried out on the epoxy and epoxy-g-acrylic resins. A quantitative method for determining copolymer composition using GPC was evaluated. The GPC method was also used to determine polymer composition as a function of molecular weight. IR spectroscopy was used to determine the total level of acrylic modification of the polymers and NMR was used to determine the level of grafting. Particle size determinations were carried out using transmission electron microscopy and dynamic light scattering. Levels of stabilising amine greatly affected the viscosity of the latex, particle size and amount of soluble polymer but the core particle size, as determined using TEM, was unaffected. NMR spectra of the latices produced spectra only from solvents and amine modifiers. Using solid-state CP/MAS/freezing techniques spectra from the epoxy component could be observed. FT-IR spectra of the latices were obtained after special subtraction of water. The only difference between the spectra of the latices and those of the dry film were due to the presence of the solvents in the former. A distinctive morphology in the films produced from the latices was observed. This suggested that the micelle structure of the latex survives the film forming process. If insufficient acrylic is present, large epoxy domains are produced which gives rise to poor film characteristics. Casting the polymers from organic solutions failed to produce similar morphology.

Teacher participation in school management : an analysis of some major issues, background factors, and the use of an attitude scale to study and compare teacher attitudes to participation

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY AND INFORMATION SERVICES WITH PRIOR ARRANGEMENT

Breaking down barriers:teenage girls’ perceptions of engineering as a study and career choice

Background: Stereotypically perceived to be an ‘all male’ occupation, engineering has for many years failed to attract high numbers of young women [1,2]. The reasons for this are varied, but tend to focus on misconceptions of the profession as being more suitable for men. In seeking to investigate this issue a participatory research approach was adopted [3] in which two 17 year-old female high school students interviewed twenty high school girls. Questions focused on the girls’ perceptions of engineering as a study and career choice. The findings were recorded and analysed using qualitative techniques. The study identified three distinctive ‘influences’ as being pivotal to girls’ perceptions of engineering; pedagogical; social; and, familial. Pedagogical Influences: Pedagogical influences tended to focus on science and maths. In discussing science, the majority of the girls identified biology and chemistry as more ‘realistic’ whilst physics was perceived to more suitable for boys. The personality of the teacher, and how a particular subject is taught, proved to be important influences shaping opinions. Social Influences: Societal influences were reflected in the girls’ career choice with the majority considering medical or social science related careers. Although all of the girls believed engineering to be ‘male dominated’, none believed that a woman should not be engineer. Familial Influences: Parental influence was identified as key to career and study choice; only two of the girls had discussed engineering with their parents of which only one was being actively encouraged to pursue a career in engineering. Discussion: The study found that one of the most significant barriers to engineering is a lack of awareness. Engineering did not register in the girls’ lives, it was not taught in school, and only one had met a female engineer. Building on the study findings, the discussion considers how engineering could be made more attractive to young women. Whilst misconceptions about what an engineer is need to be addressed, other more fundamental pedagogical barriers, such as the need to make physics more attractive to girls and the need to develop the curriculum so as to meet the learning needs of 21st Century students are discussed. By drawing attention to the issues around gender and the barriers to engineering, this paper contributes to current debates in this area – in doing so it provides food for thought about policy and practice in engineering and engineering education.

Promoting scholarship - the way forward:learning and teaching research in a complex environment – a typology

Scholarship in learning and teaching.

Quality management (QM) implementation in the Kuwaiti Oil Industry:An empirical study and a proposed generic framework

In an Arab oil producing country in the Middle East such as Kuwait, Oil industry is considered as the main and most important industry of the country. This industry’s importance emerged from the significant role it plays in both country’s national economy and also global economy. Moreover, Oil industry’s criticality comes from its interconnectivity with national security and power in the Middle East region. Hence, conducting this research in this crucial industry had certainly added values to companies in this industry as it investigated thoroughly the main components of the TQM implementation process and identified which components affects significantly TQM’s implementation and its gained business results. In addition, as the Oil sector is a large sector that is known for its richness of employees with different national cultures and backgrounds. Thus, this culture-heterogeneous industry seems to be the most appropriate environment to address and satisfy a need in the literature to investigate the national culture values’ effects on TQM implementation process. Furthermore, this research has developed a new conceptual model of TQM implementation process in the Kuwaiti Oil industry that applies in general to operations and productions organizations at the Kuwaiti business environment and in specific to organizations in the Oil industry, as well it serves as a good theoretical model for improving operations and production level of the oil industry in other developing and developed countries. Thus, such research findings minimized the literature’s gap found the limited amount of empirical research of TQM implementation in well-developed industries existing in an Arab, developing countries and specifically in Kuwait, where there was no coherent national model for a universal TQM implementation in the Kuwaiti Oil industry in specific and Kuwaiti business environment in general. Finally, this newly developed research framework, which emerged from the literature search, was validated by rigorous quantitative analysis tools including SPSS and Structural Equation Modeling. The quantitative findings of questionnaires collected were supported by the qualitative findings of interviews conducted.

Control of electronic channel affiliates:an exploratory study and research propositions

Electronic channel affiliates are important online intermediaries between customers and host retailers. However, no work has studied how online retailers control online intermediaries. By conducting an exploratory content analysis of 85 online contracts between online retailers and their online intermediaries, and categorizing the governing mechanisms used, insights into the unique aspects of the control of online intermediaries are presented. Findings regarding incentives, monitoring, and enforcement are presented. Additionally, testable research propositions are presented to guide further theory development, drawing on contract theory, resource dependence theory and agency theory. Managerial implications are discussed. © 2012 Elsevier Inc.

Browsing for information by highlighting automatically generated annotations:a user study and evaluation

The realization of the Semantic Web is constrained by a knowledge acquisition bottleneck, i.e. the problem of how to add RDF mark-up to the millions of ordinary web pages that already exist. Information Extraction (IE) has been proposed as a solution to the annotation bottleneck. In the task based evaluation reported here, we compared the performance of users without access to annotation, users working with annotations which had been produced from manually constructed knowledge bases, and users working with annotations augmented using IE. We looked at retrieval performance, overlap between retrieved items and the two sets of annotations, and usage of annotation options. Automatically generated annotations were found to add value to the browsing experience in the scenario investigated. Copyright 2005 ACM.

The study and measurements of the behaviour and characteristics of electromagnetic relays

The thesis presents a theoretical and practical study of the dynamic behaviour of electromagnetic relays. After discussing the problem of solving the dynamicc equations analytically and presenting a historical survey of the earlier works in the relay and its dynamics, the simulation of a relay on the analogue computer is discussed. It is shown that the simulation may be used to obtain specific solutions to the dynamic equations. The computer analysis provides the dynamic characteristics for design purposes and may be used in the study of bouncing, rebound oscillations and stability of the armature motion. An approximate analytical solution to the two dynamic equations is given based on the assumption that the dynamic variation of the pull with the position of the armature is linear. The assumption is supported by the Computer-aided analysis and experimental results. The solution is intended to provide a basis for a rational design. A rigorous method of analysing the dynamic performance by using Ahlberg's theory is also presented. This method may be justified to be the extension of Ahlberg's theory by taking the mass and frictional damping forces into account. While calculating the armature motion mathematically, Ahlberg considers the equilibrium of two kinds of forces, namely pull and load, and disregards the mass and friction forces, whereas the present method deals with the equilibrium of all four kinds of forces. It is shown how this can be utilised to calculate the dynamic characteristics for a specific design. The utility of this method also extends to the study of stability, contact bounce and armature rebound. The magnetic circuit and other related topics which are essential to the study of relay dynamics are discussed and some necessary experimental results are given.