Lost in translation, found in translation : A case study of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting

Effective use of psychotherapeutic treatment in interpreter-assisted settings is well established; however, there has been little discussion of the use of psychodynamically-informed treatments in such settings. The literature suggests that therapy facilitated by interpreters is not conducive to psychodynamic approaches due to the presence of a third person, the perceived lack of intimacy, and the difficulties of working with translated material. However, transference, countertransference and other unconscious communications and responses necessarily occur in every therapeutic setting, including triadic therapy using interpreters. This paper describes a short-term (12 session) psychodynamically-oriented intervention with a 52-year old Cantonese-speaking man suffering from depression. A female, Chinese-born interpreter assisted in every session. The integral role of supervision in supporting a containing relationship between the therapist and the patient and the difficult emotional responses experienced by the interpreter is highlighted. The paper attempts to trace some of the unconscious communications that occurred during the therapy and demonstrates the feasibility of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting.

Discussion paper and working paper series : Motivations, expectations and experiences of Australian rural and regional planners

Despite playing an extremely important role in shaping communities, the role and contribution of planners is not widely understood or acknowledged. At the same time, there is a shortage of planners in Australia, especially in non-urban areas. Thus, though an online survey of 185 rural and regional planners, this research explores their motivations, expectations and experiences. Most enjoyed and felt confident in their role, explaining that they valued the relaxed family orientated rural lifestyle and the varied nature of the planning work. Although they sometimes felt isolated, the non-urban location provided quicker progression to senior roles, the ability to engage directly with the community and to see the consequences of their decisions. Only half felt their education had prepared them well for their role, citing gaps in terms of computerised modelling, team leadership and conflict resolution skills. Their feedback centred on providing a more practical course, focussing more on regional planning, and encouraging urban and rural experience placements. As the first study to quantifiably explore rural and regional Australian planners perceptions of their role and challenges, the findings illustrate current experiences, key planning challenges, perceived educational gaps and future priorities.

Women's participation in the Australian digital content industry

The research investigated women’s participation in the Australian Digital Content Industry, which encompasses both multimedia and games production. The Digital Content Industry is an area of growing economic and social significance, both in Australia and internationally. Women are under-represented in core Digital Content Industry work but there has been little theoretical or empirical investigation of the underlying issues. This research identified a range of influences on women’s participation and provides a better understanding of this complex social phenomenon by proposing that influences should be understood from the perspective of agent-driven mechanisms. The key contribution is a new theory - the Acts of Agency Theory - which was used to discuss the phenomenon and issues underpinning women’s participation and to recommend strategies that should foster greater participation of women in the Digital Content Industry.

Communication and the casualisation of nursing : a critical ethnography

The contemporary working environment is being rapidly reshaped by technological, industrial and political forces. Increased global competitiveness and an emphasis on productivity have led to the appearance of alternative methods of employment, such as part-time, casual and itinerant work, allowing greater flexibility. This allows for the development of a core permanent staff and the simultaneous utilisation of casual staff according to business needs. Flexible workers across industries are generally referred to as the non-standard workforce and full-time permanent workers as the standard workforce. Even though labour flexibility favours the employer, increased opportunity for flexible work has been embraced by women for many reasons, including the gender struggle for greater economic independence and social equality. Consequently, the largely female nursing industry, both nationally and internationally, has been caught up in this wave of change. This ageing workforce has been at the forefront of the push for flexibility with recent figures showing almost half the nursing workforce is employed in non-standard capacity. In part, this has allowed women to fulfil caring roles outside their work, to ease off nearing retirement and to supplement the family income. More significantly, however, flexibility has developed as an economic management initiative, as a strategy for cost constraint. The result has been the development of a dual workforce and as suggested by Pocock, Buchanan and Campbell (2004), associated deep-seated resentment and the marginalisation of part-time and casual workers by their full-time colleagues and managers. Additionally, as nursing currently faces serious recruitment and retention problems there is urgent need to understand the factors which are underlying present discontent in the nursing profession. There is an identified gap in nursing knowledge surrounding the issues relating to recruitment and retention. Communication involves speaking, listening, reading and writing and is an interactive process which is central to the lives of humans. Workplace communication refers to human interaction, information technology, and multimedia and print. It is the means to relationship building between workers, management, and their external environment and is critical to organisational effectiveness. Communication and language are integral to nursing performance (Hall, 2005), in twenty-four hour service however increasing fragmentation due to part-time and casual work in the nursing industry means that effective communication management has become increasingly difficult. More broadly it is known that disruption to communication systems impacts negatively on consumer outcomes. Because of this gap in understanding how nurses view their contemporary nursing world, an interpretative ethnographic study which progressed to a critical ethnographic study, based on the conceptual framework of constructionism and interpretativism was used. The study site was a division within an acute health care facility, and the relationship between increasing casualisation of the nursing workforce and the experiences of communication of standard and non-standard nurses was explored. For this study, full-time standard nurses were those employed to work in a specific unit for forty hours per week. Non-standard nurses were those employed part-time in specific units or those nurses employed to work as relief pool nurses for shift short falls where needed. Nurses employed by external agencies, but required to fill in for shifts at the facility were excluded from this research. This study involved an analysis of observational, interview and focus group data of standard and non-standard nurses within this facility. Three analytical findings - the organisation of nursing work; constructing the casual nurse as other; and the function of space, situate communication within a broader discussion about non-standard work and organisational culture. The study results suggest that a significant culture of marginalisation exists for nurses who work in a non-standard capacity and that this affects communication for nurses and has implications for the quality of patient care. The discussion draws on the seven elements of marginalisation described by Hall, Stephen and Melius (1994). The arguments propose that these elements underpin a culture which supports remnants of the historically gendered stereotype "the good nurse" and these cultural values contribute to practices and behaviour which marginalise all nurses, particularly those who work less than full-time. Gender inequality is argued to be at the heart of marginalising practices because of long standing subordination of nurses by the powerful medical profession, paralleling historical subordination of women in society. This has denied nurses adequate representation and voice in decision making. The new knowledge emanating from this study extends current knowledge of factors surrounding recruitment and retention and as such contributes to an understanding of the current and complex nursing environment.

Workplace information literacy : cultivation strategies for 'working smarter' in 21st century libraries

This paper presents a hybrid framework of Swedish cultural practices and Australian grounded theory for organizational development and suggests practical strategies for 'working smarter' in 21st Century libraries. Toward that end, reflective evidence-based practices are offered to incrementally build organizational capacity for asking good questions, selecting authoritative sources, evaluating multiple perspectives, organizing emerging insights, and communicating them to inform, educate, and influence. In addition, to ensure the robust information exchange necessary to collective workplace learning, leadership traits are proposed for ensuring inclusive communication, decision making, and planning processes. These findings emerge from action research projects conducted from 2003 to 2008 in two North American libraries.

Nutritional status of Ugandan women living with HIV/AIDS : anthropometry and body composition assessment

Human immunodeficiency virus (HIV) that leads to acquired immune deficiency syndrome (AIDs) reduces immune function, resulting in opportunistic infections and later death. Use of antiretroviral therapy (ART) increases chances of survival, however, with some concerns regarding fat re-distribution (lipodystrophy) which may encompass subcutaneous fat loss (lipoatrophy) and/or fat accumulation (lipohypertrophy), in the same individual. This problem has been linked to Antiretroviral drugs (ARVs), majorly, in the class of protease inhibitors (PIs), in addition to older age and being female. An additional concern is that the problem exists together with the metabolic syndrome, even when nutritional status/ body composition, and lipodystrophy/metabolic syndrome are unclear in Uganda where the use of ARVs is on the increase. In line with the literature, the overall aim of the study was to assess physical characteristics of HIV-infected patients using a comprehensive anthropometric protocol and to predict body composition based on these measurements and other standardised techniques. The other aim was to establish the existence of lipodystrophy, the metabolic syndrome, andassociated risk factors. Thus, three studies were conducted on 211 (88 ART-naïve) HIV-infected, 15-49 year-old women, using a cross-sectional approach, together with a qualitative study of secondary information on patient HIV and medication status. In addition, face-to-face interviews were used to extract information concerning morphological experiences and life style. The study revealed that participants were on average 34.1±7.65 years old, had lived 4.63±4.78 years with HIV infection and had spent 2.8±1.9 years receiving ARVs. Only 8.1% of participants were receiving PIs and 26% of those receiving ART had ever changed drug regimen, 15.5% of whom changed drugs due to lipodystrophy. Study 1 hypothesised that the mean nutritional status and predicted percent body fat values of study participants was within acceptable ranges; different for participants receiving ARVs and the HIV-infected ART-naïve participants and that percent body fat estimated by anthropometric measures (BMI and skinfold thickness) and the BIA technique was not different from that predicted by the deuterium oxide dilution technique. Using the Body Mass Index (BMI), 7.1% of patients were underweight (<18.5 kg/m2) and 46.4% were overweight/obese (≥25.0 kg/m2). Based on waist circumference (WC), approximately 40% of the cohort was characterized as centrally obese. Moreover, the deuterium dilution technique showed that there was no between-group difference in the total body water (TBW), fat mass (FM) and fat-free mass (FFM). However, the technique was the only approach to predict a between-group difference in percent body fat (p = .045), but, with a very small effect (0.021). Older age (β = 0.430, se = 0.089, p = .000), time spent receiving ARVs (β = 0.972, se = 0.089, p = .006), time with the infection (β = 0.551, se = 0.089, p = .000) and receiving ARVs (β = 2.940, se = 1.441, p = .043) were independently associated with percent body fat. Older age was the greatest single predictor of body fat. Furthermore, BMI gave better information than weight alone could; in that, mean percentage body fat per unit BMI (N = 192) was significantly higher in patients receiving treatment (1.11±0.31) vs. the exposed group (0.99±0.38, p = .025). For the assessment of obesity, percent fat measures did not greatly alter the accuracy of BMI as a measure for classifying individuals into the broad categories of underweight, normal and overweight. Briefly, Study 1 revealed that there were more overweight/obese participants than in the general Ugandan population, the problem was associated with ART status and that BMI broader classification categories were maintained when compared with the gold standard technique. Study 2 hypothesized that the presence of lipodystrophy in participants receiving ARVs was not different from that of HIV-infected ART-naïve participants. Results showed that 112 (53.1%) patients had experienced at least one morphological alteration including lipohypertrophy (7.6%), lipoatrophy (10.9%), and mixed alterations (34.6%). The majority of these subjects (90%) were receiving ARVs; in fact, all patients receiving PIs reported lipodystrophy. Period spent receiving ARVs (t209 = 6.739, p = .000), being on ART (χ2 = 94.482, p = .000), receiving PIs (Fisher’s exact χ2 = 113.591, p = .000), recent T4 count (CD4 counts) (t207 = 3.694, p = .000), time with HIV (t125 = 1.915, p = .045), as well as older age (t209 = 2.013, p = .045) were independently associated with lipodystrophy. Receiving ARVs was the greatest predictor of lipodystrophy (p = .000). In other analysis, aside from skinfolds at the subscapular (p = .004), there were no differences with the rest of the skinfold sites and the circumferences between participants with lipodystrophy and those without the problem. Similarly, there was no difference in Waist: Hip ratio (WHR) (p = .186) and Waist: Height ratio (WHtR) (p = .257) among participants with lipodystrophy and those without the problem. Further examination showed that none of the 4.1% patients receiving stavudine (d4T) did experience lipoatrophy. However, 17.9% of patients receiving EFV, a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) had lipoatrophy. Study 2 findings showed that presence of lipodystrophy in participants receiving ARVs was in fact far higher than that of HIV-infected ART-naïve participants. A final hypothesis was that the prevalence of the metabolic syndrome in participants receiving ARVs was not different from that of HIV-infected ART-naïve participants. Moreover, data showed that many patients (69.2%) lived with at least one feature of the metabolic syndrome based on International Diabetic Federation (IDF, 2006) definition. However, there was no single anthropometric predictor of components of the syndrome, thus, the best anthropometric predictor varied as the component varied. The metabolic syndrome was diagnosed in 15.2% of the subjects, lower than commonly reported in this population, and was similar between the medicated and the exposed groups (χ 21 = 0.018, p = .893). Moreover, the syndrome was associated with older age (p = .031) and percent body fat (p = .012). In addition, participants with the syndrome were heavier according to BMI (p = .000), larger at the waist (p = .000) and abdomen (p = .000), and were at central obesity risk even when hip circumference (p = .000) and height (p = .000) were accounted for. In spite of those associations, results showed that the period with disease (p = .13), CD4 counts (p = .836), receiving ART (p = .442) or PIs (p = .678) were not associated with the metabolic syndrome. While the prevalence of the syndrome was highest amongst the older, larger and fatter participants, WC was the best predictor of the metabolic syndrome (p = .001). Another novel finding was that participants with the metabolic syndrome had greater arm muscle circumference (AMC) (p = .000) and arm muscle area (AMA) (p = .000), but the former was most influential. Accordingly, the easiest and cheapest indicator to assess risk in this study sample was WC should routine laboratory services not be feasible. In addition, the final study illustrated that the prevalence of the metabolic syndrome in participants receiving ARVs was not different from that of HIV-infected ART-naïve participants.

Pregnancy loss and psychiatric disorders in young women : an Australian birth cohort study

Background Recent evidence has linked induced abortion with later adverse psychiatric outcomes in young women. Aims To examine whether abortion or miscarriage are associated with subsequent psychiatric and substance use disorders. Method A sample (n=1223) of women from a cohort born between 1981 and 1984 in Australia were assessed at 21 years for psychiatric and substance use disorders and lifetime pregnancy histories. Results Young women reporting a pregnancy loss had nearly three times the odds of experiencing a lifetime illicit drug disorder (excluding cannabis): abortion odds ratio (OR)=3.6 (95% CI 2.0–6.7) and miscarriage OR=2.6 (95% CI 1.2–5.4). Abortion was associated with alcohol use disorder (OR=2.1, 95% CI 1.3–3.5) and 12-month depression (OR=1.9, 95% CI 1.1–3.1). Conclusions These findings add to the growing body of evidence suggesting that pregnancy loss per se, whether abortion or miscarriage, increases the risk of a range of substance use disorders and affective disorders in young women.

Sleepless nights : the effect of socioeconomic status, physical activity, and lifestyle factors on sleep quality in a large cohort of Australian women

The aims of this study were to examine: (1) the association between sociodemographic and lifestyle factors and sleep quality in a population-based cohort of Australian women and (2) possible influence of reproductive status and mental and physical health factors on these associations. Data on 3,655 women (mean age046.6 years, range 34.3–67.4) were obtained from the Mater Hospital University of Queensland Study of Pregnancy for this cross-sectional study. Self-rated sleep quality was assessed using the Pittsburgh Sleep Quality Index. For the purpose of this study, two cutoff points (scores 5 and 10) were used to divide women into three categories: normal (65.2 %), moderately poor (26.4 %), and very poor sleep quality (8.5 %). Other covariates were measured at 21-year follow-up as well. After adjusting for reproductive status, mental and physical health, there were significant associations between moderately poor sleep quality and education and between very poor sleep quality and unemployment, both measures of socioeconomic status. In addition, work-related exertion was associated with increased rates of moderately poor sleep quality, whereas those women undertaking moderate exercise were less likely to experience very poor sleep quality. Independent associations between sociodemographic factors and exercise with moderately poor and very poor sleep quality were identified. These findings demonstrate the dynamic nature of the association between exercise/exertion, socioeconomic status, and sleep quality and highlight the importance of taking these into consideration when dealing with issues of poor sleep quality in women.

PP39 Mental health outcomes of abortion for young women aged 18-23 years, findings from an Australian longitudinal birth cohort study

Background: Few longitudinal studies have examined the mental health outcomes of women after abortion and the results are controversial. Despite falling birth rates, teenage pregnancies remain high and over half (53%) of teenage and a third (36%) of young adult (20_24 years) pregnancies are aborted. Recent findings from a NewZealand longitudinal birth cohort linked abortion and subsequent psychiatric disorders in young women. Limited Australian data is available examining this association. Methods: Data were taken from the Mater-University Study of Pregnancy (MUSP). Running since 1981, this is a prospective birth cohort study of 7223 mothers and children. At the 21-year follow-up 3775 (52.3% of the original cohort) participants were surveyed, of these 1132 young women had complete data on pregnancy outcomes and psychiatric diagnoses from a structured interview. Binary logistic regression examined the association between five lifetime psychiatric disorders (nicotine, alcohol, cannabis, affective and anxiety disorders) and ever having an abortion or birth. Analyses adjusted for age, concurrent and maternal sociodemographic factors, and factors related to adolescent behaviour, previous mental health and family functioning. Results: A quarter of the young women (n_261) reported at least one pregnancy and 32.6% had an abortion. Abortion was significantly associated with age-adjusted OR for all the lifetime disorders. After full adjustment abortion remained significantly associated with nicotine (OR_2.1, 1.2_3.6) and alcohol disorders (OR_2.0, 1.3_3.3). Conclusion: The findings suggest that abortion in young women is independently associated with an increased risk of nicotine and alcohol disorders.

FP01-5 Pregnancy loss and psychiatric disorders in young men and women : results from Australian longitudinal cohort study

Recent evidence has linked induced abortion with later adverse psychiatric outcomes in young women. Little is known about later adverse psychiatric outcomes in young men whose partners have fallen pregnant and either go on to have a child, have an abortion or miscarry. 1223 women and 1159 men, from an Austrailan cohort born between 1981 and 1984, were assessed at 21 years for psychiatric and substance misuse and lifetime pregnancy histories. Young women reporting a pregnancy loss (either miscarriage or abortion) had nearly three times the odds of experiencing a illicit drug disorder (excluding cannabis), and nearly twice the odds of an alcohol misuse compared to never pregnant women. Young men whose partner had an abortion, but not a miscarriage, had nearly twice the odds of cannabis disorder, illicit drug disorder, and mood disorder compared to men that had never fathered a pregnancy. Young women who have lost a pregnancy have an increased risk of developing alcohol or substance abuse in later life. Young men whose partner aborted a pregnancy only had an increased of substance abuse and mood disorder in later life. These findings add to the growing body of evidence suggesting that pregnancy loss per se increases the risk of a range of substance use disorders in young women. The findings for young men are novel and raise the possibility that the associations measured may be due to common unmeasured factors associated with early pregnancy in young people rather than pregnancy loss.

Racial/ethnic variations in violence against women : Urban, suburban and rural differences

A large literature shows that violence against women in intimate relationships varies across racial/ethnic groups. However, it is unclear whether such variations differ across urban, suburban, and rural areas. The main objective of this article is to examine this issue using 1992 to 2009 National Crime Victimization Survey data. We also test the hypothesis that racial/ethnic minority women living in rural areas are more likely to be assaulted by their current and former intimate partners than are their urban and suburban counterparts. Contrary to expectations, results indicated virtually no differences in the rates at which urban, suburban, and rural racial/ethnic minority females were victims of intimate violence. The results indicate the great need of additional research into this important topic.

A study of post diagnosis breast cancer concerns for women living in rural and remote Queensland. Part I : Personal concerns

The findings presented in this paper are part of a research project designed to provide a preliminary indication of the support needs of postdiagnosis women with breast cancer in remote and isolated areas in Queensland. This discussion will present data that focuses on the women’s expressed personal concerns. For participants in this research a diagnosis of breast cancer involves a confrontation with their own mortality and the possibility of a reduced life span. This is a definite life crisis, creating shock and needing considerable adjustment. Along with these generic issues the participants also articulated significant issues in relation to their experience as women in a rural setting. These concerns centred around worries about how their partner and families cope during their absences for treatment, the additional burden on the family of having to cope with running the property or farm during the participant’s absence or illness, added financial strain brought about by the cost of travel for treatment, maintenance of properties during absences, and problems created by time off from properties or self-employment. These findings accord with other reports of health and welfare services for rural Australian and the generic literature on psycho-oncology studies of breast cancer.

A study of postdiagnosis breast cancer concerns for women living in rural and remote Queensland. Part II : support issues

This paper presents the recent findings from a study on the postdiagnosis support needs of women with breast cancer living in rural and remote Queensland. The findings presented in this discussion focus on support needs from the perspective of the women experiencing breast cancer as well as health service providers. The tyranny of distance imposes unique hardships, such as separation from family and friends, during a time of great vulnerability for treatment, the need to travel long distances for support and follow-up services, and extra financial burdens, which can combine to cause strains on the marital relationship and family cohesion. Positive indications are, however, that the rural communities operate on strong, informal networks of support. This network of family, friends and community can, and does, play an active role in the provision of emotional and practical support.

Mediating conflict and control : practice challenges for nurses working in palliative care

A work-based professional development program was offered to a group of registered nurses working in palliative care. The goal of the program was to improve skills in psychosocial care (Yates et al., 1996). Participants were encouraged to reflect critically on their practice experience within a group setting. The focus of the group discussion and reflection were shared practice incidents. Each participant was given the opportunity to identify and describe an incident from their professional practice that presented a challenging issue within palliative nursing. This paper explores the themes of conflict and control, evident within the collection of fifteen practice incidents and discusses the nurses role as mediator. The concepts of patient advocacy and professional autonomy are challenged through the nurses experience of providing care within a hierarchical and bureaucratic health service. The outcome of reflection for the organization is most effective when shared experience and collective action (rather than individual practice) are the focus.