Foreign credit: travel writing and authenticity in the dutch translation of The memoirs and travels of Mauritius Augustus, Count de Benyowsky (1790)

This article explores the translation and reception of the Memoirs and Travels (1790) of Count Mauritius Augustus Benyowsky (1746-86) in the Netherlands, and examines the complications, tensions and problems that transfer between a major and a more minor European language involves. I analyse how the Dutch translator Petrus Loosjes Adriaanszoon positioned himself as a mediator between these very different source and target cultures and ask how he dealt with the problems of plausibility and ‘credit’ which had beleaguered the reception of the Memoirs and Travels from the outset. In this article I am concerned to restore minority languages to the discussion of how travel literature circulated in Western Europe at the close of the eighteenth century and to demonstrate how major/minor language translation was central to the construction of Dutch-language culture in the Low Countries in this period.

Atmospheric circulation as a source of uncertainty in climate change projections

The evidence for anthropogenic climate change continues to strengthen, and concerns about severe weather events are increasing. As a result, scientific interest is rapidly shifting from detection and attribution of global climate change to prediction of its impacts at the regional scale. However, nearly everything we have any confidence in when it comes to climate change is related to global patterns of surface temperature, which are primarily controlled by thermodynamics. In contrast, we have much less confidence in atmospheric circulation aspects of climate change, which are primarily controlled by dynamics and exert a strong control on regional climate. Model projections of circulation-related fields, including precipitation, show a wide range of possible outcomes, even on centennial timescales. Sources of uncertainty include low-frequency chaotic variability and the sensitivity to model error of the circulation response to climate forcing. As the circulation response to external forcing appears to project strongly onto existing patterns of variability, knowledge of errors in the dynamics of variability may provide some constraints on model projections. Nevertheless, higher scientific confidence in circulation-related aspects of climate change will be difficult to obtain. For effective decision-making, it is necessary to move to a more explicitly probabilistic, risk-based approach.

Asset recombination in international partnerships as a source of improved innovation capabilities in China

Purpose This paper examines how multinational enterprises (MNEs) and local partners, including suppliers, customers, and competitors in China, improve their innovation capabilities through collaboration. We analyse this collaboration as a three-way interaction between the ownership-specific (O) advantages or firm-specific assets (FSAs) of the MNE subsidiary, the FSAs of the local partner, and the location-specific assets of the host location. Design/methodology/approach Our propositions are examined through a survey of 320 firms, supplemented with 30 in-depth case studies, based in mainland China. Findings We find that the recombination of asset-type (Oa) FSAs and transaction-type (Ot) FSAs from both partners leads to new innovation-related ownership advantages, or ‘recombinant advantages’. Ot FSAs, in the form of access to local suppliers, customers or government networks are particularly important for reducing the liability of foreignness for MNEs. Originality/value The study reveals important patterns of reciprocal transfer, sharing, and integration for different asset categories (tacit, codified) and different forms of FSA and explicitly links these to different innovation performance outcomes. The paper reports on these findings, making an empirical contribution in an important context (China-based partnerships). We also contribute to conceptual developments, connecting various kinds of FSA, tacit and codifiable assets and ‘recombinant advantages’. Limited conceptual, methodological, and empirical contributions are made in linking asset integration with (measurable) innovation performance outcomes in international partnerships.

The AeroCom evaluation and intercomparison of organic aerosol in global models

This paper evaluates the current status of global modeling of the organic aerosol (OA) in the troposphere and analyzes the differences between models as well as between models and observations. Thirty-one global chemistry transport models (CTMs) and general circulation models (GCMs) have participated in this intercomparison, in the framework of AeroCom phase II. The simulation of OA varies greatly between models in terms of the magnitude of primary emissions, secondary OA (SOA) formation, the number of OA species used (2 to 62), the complexity of OA parameterizations (gas-particle partitioning, chemical aging, multiphase chemistry, aerosol microphysics), and the OA physical, chemical and optical properties. The diversity of the global OA simulation results has increased since earlier AeroCom experiments, mainly due to the increasing complexity of the SOA parameterization in models, and the implementation of new, highly uncertain, OA sources. Diversity of over one order of magnitude exists in the modeled vertical distribution of OA concentrations that deserves a dedicated future study. Furthermore, although the OA / OC ratio depends on OA sources and atmospheric processing, and is important for model evaluation against OA and OC observations, it is resolved only by a few global models. The median global primary OA (POA) source strength is 56 Tg a−1 (range 34–144 Tg a−1) and the median SOA source strength (natural and anthropogenic) is 19 Tg a−1 (range 13–121 Tg a−1). Among the models that take into account the semi-volatile SOA nature, the median source is calculated to be 51 Tg a−1 (range 16–121 Tg a−1), much larger than the median value of the models that calculate SOA in a more simplistic way (19 Tg a−1; range 13–20 Tg a−1, with one model at 37 Tg a−1). The median atmospheric burden of OA is 1.4 Tg (24 models in the range of 0.6–2.0 Tg and 4 between 2.0 and 3.8 Tg), with a median OA lifetime of 5.4 days (range 3.8–9.6 days). In models that reported both OA and sulfate burdens, the median value of the OA/sulfate burden ratio is calculated to be 0.77; 13 models calculate a ratio lower than 1, and 9 models higher than 1. For 26 models that reported OA deposition fluxes, the median wet removal is 70 Tg a−1 (range 28–209 Tg a−1), which is on average 85% of the total OA deposition. Fine aerosol organic carbon (OC) and OA observations from continuous monitoring networks and individual field campaigns have been used for model evaluation. At urban locations, the model–observation comparison indicates missing knowledge on anthropogenic OA sources, both strength and seasonality. The combined model–measurements analysis suggests the existence of increased OA levels during summer due to biogenic SOA formation over large areas of the USA that can be of the same order of magnitude as the POA, even at urban locations, and contribute to the measured urban seasonal pattern. Global models are able to simulate the high secondary character of OA observed in the atmosphere as a result of SOA formation and POA aging, although the amount of OA present in the atmosphere remains largely underestimated, with a mean normalized bias (MNB) equal to −0.62 (−0.51) based on the comparison against OC (OA) urban data of all models at the surface, −0.15 (+0.51) when compared with remote measurements, and −0.30 for marine locations with OC data. The mean temporal correlations across all stations are low when compared with OC (OA) measurements: 0.47 (0.52) for urban stations, 0.39 (0.37) for remote stations, and 0.25 for marine stations with OC data. The combination of high (negative) MNB and higher correlation at urban stations when compared with the low MNB and lower correlation at remote sites suggests that knowledge about the processes that govern aerosol processing, transport and removal, on top of their sources, is important at the remote stations. There is no clear change in model skill with increasing model complexity with regard to OC or OA mass concentration. However, the complexity is needed in models in order to distinguish between anthropogenic and natural OA as needed for climate mitigation, and to calculate the impact of OA on climate accurately.

A new source of suprathermal O+ions near the dayside polar cap boundary

A new dayside source of O+ ions for the polar magnetosphere is described, and a statistical survey presented of upward flows of O+ ions using 2 years of data from the retarding ion mass spectrometer (RIMS) experiment on board DE 1, at geocentric distances below 3 RE and invariant latitudes above 40°. The flows are classified according to their spin angle distributions. It is believed that the spacecraft potential near perigee is generally less than +2 V, in which case the entire O+ population at energies below about 60 eV is sampled. Examples are given of field-aligned flow and of transversely accelerated “core” O+ ions; in the latter events a large fraction of the total O+ ion population has been transversely accelerated, and in some extreme cases all the observed ions (of all ion species) have been accelerated, and no residual cold population is observed (“toroidal” distributions). However, by far the most common type of O+ upflow seen by DE RIMS lies near the dayside polar cap boundary (particularly in the prenoon sector) and displays an asymmetric spin angle distribution. In such events the ions carry an upward heat flux, and strong upflow of all species is present (H+, He+, O+, O++, and N+ have all been observed with energies up to about 30 eV, but with the majority of ions below about 2 eV); hence, these have been termed upwelling ion events. The upwelling ions are embedded in larger regions of classical light ion polar wind and are persistently found under the following conditions: at geocentric distances greater than 1.4 RE; at all Kp in summer, but only at high Kp in winter. Low-energy conical ions (<30 eV) are only found near the equatorial edge of the events, the latitude of which moves equatorward with increasing Kp and is highly correlated with the location of field-aligned currents. The RIMS data are fully consistent with a “mass spectrometer effect,” whereby light ions and the more energetic O+ ions flow into the lobes and mantle and hence the far-tail plasma sheet, but lower-energy O+ is swept across the polar cap by the convection electric field, potentially acting as a source for the nightside auroral acceleration regions. The occurrence probability of upwelling ion events, as compared to those of low-altitude transversely accelerated core ions and of field-aligned flow, suggests this could be the dominant mechanism for supplying the nightside auroral acceleration region, and subsequently the ring current and near-earth plasma sheet, with ionospheric O+ ions. It is shown that the total rate of O+ outflow in upwelling ion events (greater than 10^25 s^{−1}) is sufficient for the region near the dayside polar cap boundary to be an important ionospheric heavy ion source.

Thermospheric Control of the Auroral Source of O+Ions for the Magnetosphere

Linear theory, model ion-density profiles and MSIS neutral thermospheric predictions are used to investigate the stability of the auroral, topside ionosphere to oxygen cyclotron waves: variations of the critical height, above which the plasma is unstable, with field-aligned current, thermal ion density and exospheric temperature are considered. In addition, probabilities are assessed that interactions with neutral atomic gases prevent O+ ions from escaping into the magnetosphere after they have been transversely accelerated by these waves. The two studies are combined to give a rough estimate of the total O+ escape flux as a function of the field-aligned current density for an assumed rise in the perpendicular ion temperature. Charge exchange with neutral oxygen, not hydrogen, is shown to be the principle limitation to the escape of O+ ions, which occurs when the waves are driven unstable down to low altitudes. It is found that the largest observed field-aligned current densities can heat a maximum of about 5×1014 O+ ions m−2 to a threshold above which they are subsequently able to escape into the magnetosphere in the following 500s. Averaged over this period, this would constitute a flux of 1012 m−2 s−1 and in steady-state the peak outflow would then be limited to about 1013 m−2 s−1 by frictional drag on thermal O+ at lower altitudes. Maximum escape is at low plasma density unless the O+ scale height is very large. The outflow decreases with decreasing field-aligned current density and, to a lesser extent, with increasing exospheric temperature. Upward flowing ion events are evaluated as a source of O+ ions for the magnetosphere and as an explanation of the observed solar cycle variation of ring current O+ abundance.

Adult palatum as a novel source of neural crest-related stem cells

Somatic neural and neural crest stem cells are promising sources for cellular therapy of several neurodegenerative diseases. However, because of practical considerations such as inadequate accessibility of the source material, the application of neural crest stem cells is strictly limited. The secondary palate is a highly regenerative and heavily innervated tissue, which develops embryonically under direct contribution of neural crest cells. Here, we describe for the first time the presence of nestin-positive neural crest-related stem cells within Meissner corpuscles and Merkel cell-neurite complexes located in the hard palate of adult Wistar rats. After isolation, palatal neural crest-related stem cells (pNC-SCs) were cultivated in the presence of epidermal growth factor and fibroblast growth factor under serum-free conditions, resulting in large amounts of neurospheres. We used immunocytochemical techniques and reverse transcriptase-polymerase chain reaction to assess the expression profile of pNC-SCs. In addition to the expression of neural crest stem cell markers such as Nestin, Sox2, and p75, we detected the expression of Klf4, Oct4, and c-Myc. pNC-SCs differentiated efficiently into neuronal and glial cells. Finally, we investigated the potential expression of stemness markers within the human palate. We identified expression of stem cell markers nestin and CD133 and the transcription factors needed for reprogramming of somatic cells into pluripotent cells: Sox2, Oct4, Klf4, and c-Myc. These data show that cells isolated from palatal rugae form neurospheres, are highly plastic, and express neural crest stem cell markers. In addition, pNC-SCs may have the ability to differentiate into functional neurons and glial cells, serving as a starting point for therapeutic studies.

Analysis and manipulation of the structure of odor plumes from a piezo-electric release system and measurements of upwind flight of male Almond Moths, Cadra cautella, to pheromone plumes

We investigated the plume structure of a piezo-electric sprayer system, set up to release ethanol in a wind tunnel, using a fast response mini-photoionizaton detector. We recorded the plume structure of four different piezo-sprayer configurations: the sprayer alone; with a 1.6-mm steel mesh shield; with a 3.2-mm steel mesh shield; and with a 5 cm circular upwind baffle. We measured a 12 × 12-mm core at the center of the plume, and both a horizontal and vertical cross-section of the plume, all at 100-, 200-, and 400-mm downwind of the odor source. Significant differences in plume structure were found among all configurations in terms of conditional relative mean concentration, intermittency, ratio of peak concentration to conditional mean concentration, and cross-sectional area of the plume. We then measured the flight responses of the almond moth, Cadra cautella, to odor plumes generated with the sprayer alone, and with the upwind baffle piezo-sprayer configuration, releasing a 13:1 ratio of (9Z,12E)-tetradecadienyl acetate and (Z)-9-tetradecenyl acetate diluted in ethanol at release rates of 1, 10, 100, and 1,000 pg/min. For each configuration, differences in pheromone release rate resulted in significant differences in the proportions of moths performing oriented flight and landing behaviors. Additionally, there were apparent differences in the moths’ behaviors between the two sprayer configurations, although this requires confirmation with further experiments. This study provides evidence that both pheromone concentration and plume structure affect moth orientation behavior and demonstrates that care is needed when setting up experiments that use a piezo-electric release system to ensure the optimal conditions for behavioral observations.

Turbulent structure and scaling of the inertial subrange in a stratocumulus-topped boundary layer observed by a Doppler lidar

The turbulent structure of a stratocumulus-topped marine boundary layer over a 2-day period is observed with a Doppler lidar at Mace Head in Ireland. Using profiles of vertical velocity statistics, the bulk of the mixing is identified as cloud driven. This is supported by the pertinent feature of negative vertical velocity skewness in the sub-cloud layer which extends, on occasion, almost to the surface. Both coupled and decoupled turbulence characteristics are observed. The length and timescales related to the cloud-driven mixing are investigated and shown to provide additional information about the structure and the source of the mixing inside the boundary layer. They are also shown to place constraints on the length of the sampling periods used to derive products, such as the turbulent dissipation rate, from lidar measurements. For this, the maximum wavelengths that belong to the inertial subrange are studied through spectral analysis of the vertical velocity. The maximum wavelength of the inertial subrange in the cloud-driven layer scales relatively well with the corresponding layer depth during pronounced decoupled structure identified from the vertical velocity skewness. However, on many occasions, combining the analysis of the inertial subrange and vertical velocity statistics suggests higher decoupling height than expected from the skewness profiles. Our results show that investigation of the length scales related to the inertial subrange significantly complements the analysis of the vertical velocity statistics and enables a more confident interpretation of complex boundary layer structures using measurements from a Doppler lidar.

A review of biochars’ potential role in the remediation, revegetation and restoration of contaminated soils

Biochars are biological residues combusted under low oxygen conditions, resulting in a porous, low density carbon rich material. Their large surface areas and cation exchange capacities, determined to a large extent by source materials and pyrolysis temperatures, enables enhanced sorption of both organic and inorganic contaminants to their surfaces, reducing pollutant mobility when amending contaminated soils. Liming effects or release of carbon into soil solution may increase arsenic mobility, whilst low capital but enhanced retention of plant nutrients can restrict revegetation on degraded soils amended only with biochars; the combination of composts, manures and other amendments with biochars could be their most effective deployment to soils requiring stabilisation by revegetation. Specific mechanisms of contaminant-biochar retention and release over time and the environmental impact of biochar amendments on soil organisms remain somewhat unclear but must be investigated to ensure that the management of environmental pollution coincides with ecological sustainability.

Senna alata leaves are a good source of propelargonidins

Proanthocyanidins (PA) in Senna alata leaves were investigated by thiolysis with benzyl mercaptan, LC–MS and NMR and consisted of almost pure propelargonidins with <6% procyanidins, had B-type linkages and a mean degree of polymerisation of three. Epiafzelechin was the major flavan-3-ol subunit (>94%) and epicatechin a minor constituent (6.4%) in residual PA and mainly detected as an extension unit.

Stimulation of multiple mitogen-activated protein kinase sub-families by oxidative stress and phosphorylation of the small heat shock protein, HSP25/27, in neonatal ventricular myocytes.

We investigated the activation of three subfamilies of mitogen-activated protein kinases (MAPKs), namely the stress-activated protein kinases/c-Jun N-terminal kinases (SAPKs/JNKs), the extracellularly responsive kinases (ERKs) and p38-MAPK, by oxidative stress as exemplified by H2O2 in primary cultures of neonatal rat ventricular myocytes. The 46 and 54 kDa species of SAPKs/JNKs were activated 5- and 10-fold, respectively, by 0.1 mM H2O2 (the maximally effective concentration). Maximal activation occurred at 15-30 min, but was still detectable after 2 h. Both ERK1 and ERK2 were activated 16-fold by 0.1 mM H2O2 with a similar time course to the SAPKs/JNKs, and this was comparable with their activation by 1 microM PMA, the most powerful activator of ERKs that we have so far identified in these cells. The activation of ERKs by H2O2 was inhibited by PD98059, which inhibits the activation of MAPK (or ERK) kinases, and by the protein kinase C (PKC) inhibitor, GF109203X. ERK activation was also inhibited by down-regulation of PMA-sensitive PKC isoforms. p38-MAPK was activated by 0.1 mM H2O2 as shown by an increase in its phosphorylation. However, maximal phosphorylation (activation) was more rapid (<5 min) than for the SAPKs/JNKs or the ERKs. We studied the downstream consequences of p38-MAPK activation by examining activation of MAPK-activated protein kinase 2 (MAPKAPK2) and phosphorylation of the MAPKAPK2 substrate, the small heat shock protein HSP25/27. As with p38-MAPK, MAPKAPK2 was rapidly activated (maximal within 5 min) by 0.1 mM H2O2. This activation was abolished by 10 microM SB203580, a selective inhibitor of certain p38-MAPK isoforms. The phosphorylation of HSP25/27 rapidly followed activation of MAPKAPK2 and was also inhibited by SB203580. Phosphorylation of HSP25/27 was associated with a decrease in its aggregation state. These data indicate that oxidative stress is a powerful activator of all three MAPK subfamilies in neonatal rat ventricular myocytes. Activation of all three MAPKs has been associated with the development of the hypertrophic phenotype. However, stimulation of p38-MAPK and the consequent phosphorylation of HSP25/27 may also be important in cardioprotection.

Prebiotic potential of a maize-based soluble fibre and impact of dose on the human gut microbiota

Dietary management of the human gut microbiota towards a more beneficial composition is one approach that may improve host health. To date, a large number of human intervention studies have demonstrated that dietary consumption of certain food products can result in significant changes in the composition of the gut microbiota i.e. the prebiotic concept. Thus the prebiotic effect is now established as a dietary approach to increase beneficial gut bacteria and it has been associated with modulation of health biomarkers and modulation of the immune system. Promitor™ Soluble Corn Fibre (SCF) is a well-known maize-derived source of dietary fibre with potential selective fermentation properties. Our aim was to determine the optimum prebiotic dose of tolerance, desired changes to microbiota and fermentation of SCF in healthy adult subjects. A double-blind, randomised, parallel study was completed where volunteers (n = 8/treatment group) consumed 8, 14 or 21 g from SCF (6, 12 and 18 g/fibre delivered respectively) over 14-d. Over the range of doses studied, SCF was well tolerated Numbers of bifidobacteria were significantly higher for the 6 g/fibre/day compared to 12g and 18g/fibre delivered/day (mean 9.25 and 9.73 Log10 cells/g fresh faeces in the pre-treatment and treatment periods respectively). Such a numerical change of 0.5 Log10 bifidobacteria/g fresh faeces is consistent with those changes observed for inulin-type fructans, which are recognised prebiotics. A possible prebiotic effect of SCF was therefore demonstrated by its stimulation of bifidobacteria numbers in the overall gut microbiota during a short-term intervention.

Investigation and optimization of parameters affecting the multiply charged ion yield in AP-MALDI MS

Liquid matrix-assisted laser desorption/ionization (MALDI) allows the generation of predominantly multiply charged ions in atmospheric pressure (AP) MALDI ion sources for mass spectrometry (MS) analysis. The charge state distribution of the generated ions and the efficiency of the ion source in generating such ions crucially depend on the desolvation regime of the MALDI plume after desorption in the AP-tovacuum inlet. Both high temperature and a flow regime with increased residence time of the desorbed plume in the desolvation region promote the generation of multiply charged ions. Without such measures the application of an electric ion extraction field significantly increases the ion signal intensity of singly charged species while the detection of multiply charged species is less dependent on the extraction field. In general, optimization of high temperature application facilitates the predominant formation and detection of multiply charged compared to singly charged ion species. In this study an experimental setup and optimization strategy is described for liquid AP-MALDI MS which improves the ionization effi- ciency of selected ion species up to 14 times. In combination with ion mobility separation, the method allows the detection of multiply charged peptide and protein ions for analyte solution concentrations as low as 2 fmol/lL (0.5 lL, i.e. 1 fmol, deposited on the target) with very low sample consumption in the low nL-range.

Translation, decay and splitting of Agulhas rings in the southeastern Atlantic Ocean

All Agulhas rings that were spawned at the Agulhas retrofiec- tion between 1993 and 1996 (a total of 21 rings) have been monitored using TOPEX/Poseidon satellite altimetry and followed as they moved through the southeastern Atlantic Ocean, decayed, interacted with bottom topography and each other, or dissipated completely. Rings preferentially crossed the Walvis Ridge at its deepest parts. After having crossed this ridge they have lower translational speeds, and their decay rate decreases markedly. Half the decay of long-lived rings takes place in the first 5 months of their lifetimes. In addition to the strong decay of rings in the Cape Basin, about one third of the observed rings do not seem to leave this region at all but totally disintegrate here. The interaction of rings with bottom topography, in particular with the Verna Seamount, is shown frequently to cause splitting of rings. This will enhance mixing of the rings' Indian Ocean water into that of the southern Atlantic. This localized mixing may well provide a considerable source of warm and salty Indian Ocean water into the Atlantic overturning circulation.