Mig eller mej, själ eller sjel? Problem och lösningar vid transkription av svenska sångtexter

Abstract (Mig or mej, själ or sjel? Problems and solutions in the transcription of Swedish song texts): In this article I am pointing out and discussing problems and solutions concerning phonetic transcription of Swedish song texts. My material consists of 66 Swedish songs phonetically transcribed. The transcriptions were published by The Academy of Finnish Art Song in 2009. The first issue was which level of accuracy should be chosen. The transcriptions were created to be clear at a glance and suitable for the needs of interpretation of non Swedish speaking singers. The principle was to use as few signs and symbols as possible without sacrificing accuracy. Certain songs were provided with additional information whenever there was a chance of misinterpretation. The second issue was which geographic variety of the language should be visible in the transcription, Standard Swedish or Finland-Swedish? The songs in the volume are a selection of well-known works that are also of international interest. Most were composed by Jean Sibelius (1865–1957), a substantial number of whose songs were based on poems written by Finland’s national poet, Johan Ludvig Runeberg (1804–1877). Thus I chose to use the variety of Swedish language spoken in Finland, in order to reflect the cultural origin of the songs. This variety differs slightly from the variety spoken in Sweden both on prosodic and phonetic level. In singing, the note-text gives the interpretor enough information about prosody. The differences concern mostly the phonemes. A fully consequent transcript was, however, difficult to make, due to vocal requirement. So, for example, in an unstressed final syllable the vowel was often indicated as a central vowel, which in singing is given a more direct emphasis than in a literal pronunciation, even if this central vowel does not occur in spoken Finland-Swedish.

Male spacing behaviour and acoustic interactions in a field cricket: implications for female mate choice

Males of several acoustically communicating orthopteran species form spatially and temporally structured choruses. We investigated whether male field crickets of the species Plebeiogryllus guttiventris formed choruses in the field. Males formed spatial aggregations and showed fidelity to a calling site within a night, forming stable choruses. Within aggregations, the acoustic ranges of males overlapped considerably. We tested whether males within hearing range of each other interacted acoustically. The chirps of simultaneously calling males were aphasic with respect to each other and showed no significant alternation or synchrony of calls. Some individuals changed temporal features of their calling songs such as chirp durations and chirp rates in response to a simultaneously calling neighbour. The implications of these results for female mate choice are discussed

Testing concordance in species boundaries using acoustic, morphological, and molecular data in the field cricket genus Itaropsis (Orthoptera: Grylloidea, Gryllidae: Gryllinae)

In most taxa, species boundaries are inferred based on differences in morphology or DNA sequences revealed by taxonomic or phylogenetic analyses. In crickets, acoustic mating signals or calling songs have species-specific structures and provide a third data set to infer species boundaries. We examined the concordance in species boundaries obtained using acoustic, morphological, and molecular data sets in the field cricket genus Itaropsis. This genus is currently described by only one valid species, Itaropsis tenella, with a broad distribution in western peninsular India and Sri Lanka. Calling songs of males sampled from four sites in peninsular India exhibited significant differences in a number of call features, suggesting the existence of multiple species. Cluster analysis of the acoustic data, molecular phylogenetic analyses, and phylogenetic analyses combining all data sets suggested the existence of three clades. Whatever the differences in calling signals, no full congruence was obtained between all the data sets, even though the resultant lineages were largely concordant with the acoustic clusters. The genus Itaropsis could thus be represented by three morphologically cryptic incipient species in peninsular India; their distributions are congruent with usual patterns of endemism in the Western Ghats, India. Song evolution is analysed through the divergence in syllable period, syllable and call duration, and dominant frequency.

Changing resonator geometry to boost sound power decouples size and song frequency in a small insect

Despite their small size, some insects, such as crickets, can produce high amplitude mating songs by rubbing their wings together. By exploiting structural resonance for sound radiation, crickets broadcast species-specific songs at a sharply tuned frequency. Such songs enhance the range of signal transmission, contain information about the signaler's quality, and allow mate choice. The production of pure tones requires elaborate structural mechanisms that control and sustain resonance at the species-specific frequency. Tree crickets differ sharply from this scheme. Although they use a resonant system to produce sound, tree crickets can produce high amplitude songs at different frequencies, varying by as much as an octave. Based on an investigation of the driving mechanism and the resonant system, using laser Doppler vibrometry and finite element modeling, we show that it is the distinctive geometry of the crickets' forewings (the resonant system) that is responsible for their capacity to vary frequency. The long, enlarged wings enable the production of high amplitude songs; however, as a mechanical consequence of the high aspect ratio, the resonant structures have multiple resonant modes that are similar in frequency. The drive produced by the singing apparatus cannot, therefore, be locked to a single frequency, and different resonant modes can easily be engaged, allowing individual males to vary the carrier frequency of their songs. Such flexibility in sound production, decoupling body size and song frequency, has important implications for conventional views of mate choice, and offers inspiration for the design of miniature, multifrequency, resonant acoustic radiators.

A novel acoustic-vibratory multimodal duet

The communication strategy of most crickets and bushcrickets typically consists of males broadcasting loud acoustic calling songs, while females perform phonotaxis, moving towards the source of the call. Males of the pseudophylline bushcricket species Onomarchus uninotatus produce an unusually low-pitched call, and we found that the immediate and most robust response of females to the male acoustic call was a bodily vibration, or tremulation, following each syllable of the call. We hypothesized that these bodily oscillations might send out a vibrational signal along the substrate on which the female stands, which males could use to localize her position. We quantified these vibrational signals using a laser vibrometer and found a clear phase relationship of alternation between the chirps of the male acoustic call and the female vibrational response. This system therefore constitutes a novel multimodal duet with a reliable temporal structure. We also found that males could localize the source of vibration but only if both the acoustic and vibratory components of the duet were played back. This unique multimodal duetting system may have evolved in response to higher levels of bat predation on searching bushcricket females than calling males, shifting part of the risk associated with partner localization onto the male. This is the first known example of bushcricket female tremulation in response to a long-range male acoustic signal and the first known example of a multimodal duet among animals.

Más allá del lenguaje : la metáfora como recurso expresivo en el Cantar de los Cantares

Resumen: Partiendo del antiguo debate acerca de cuál es la clave de lectura más adecuada para comprender el Cantar de los Cantares –literal o alegórica, y en qué sentido cada una de ellas–, se vuelve sobre el texto en cuanto literatura poética, dejándolo hablar por sí mismo. Allí aparece inmediatamente el rol protagónico de la metáfora como recurso expresivo que permite referir a una realidad pluridimensional. Estudiando el uso de la metáfora en el Cantar, a partir de algunos ejemplos, se reconoce en el poema un grado muy elaborado de metaforización, donde las imágenes se acumulan e interactúan generando varios niveles de sentido simultáneos, que no se eliminan sino que se enriquecen mutuamente. Detrás de este complejo entramado de metáforas, emerge el referente principal del libro y la metáfora se revela como lenguaje especialmente adecuado para decir tanto lo humano como lo divino.

El Cancionero : la letra y la voz del Siglo de Oro

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII : Actas de las X Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2011, y de Homenaje al Quinto Centenario del Cancionero General de Hernando del Castillo.

Teología mística de Gonzalo de Berceo

Resumen: El propósito de este trabajo es demostrar que el sentido esencial de la Introducción de los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo consiste en la brevísima exposición poética de una especial teología mística diferente tanto de la mística especulativa cristiana medieval occidental de origen platónico o neoplatónico como de la mística amorosa cristiana occidental que tiene origen en el Cantar de los Cantares y en sus comentarios antiguos y medievales, y que esta teología mística de Gonzalo de Berceo se basa en la función mediadora de la Virgen María y en su carácter de Madre de Dios.

Modelos cortesanos y modelos litúrgicos en la corte alfonsí : la performance cantada de las Cantigas de Santa María (CSM)

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII: Actas de las IX Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2008, y de Homenaje al Quinto Centenario de Amadis de Gaula.

Las relaciones entre texto y música en la producción del rey Don Denis de Portugal

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII: Actas de las IX Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2008, y de Homenaje al Quinto Centenario de Amadis de Gaula.

Ontologies for representation of folk song metadata

The digital management of collections in museums, archives, libraries and galleries is an increasingly important part of cultural heritage studies. This paper describes a representation for folk song metadata, based on the Web Ontology Language (OWL) implementation of the CIDOC Conceptual Reference Model. The OWL representation facilitates encoding and reasoning over a genre ontology, while the CIDOC model enables a representation of complex spatial containment and proximity relations among geographic regions. It is shown how complex queries of folk song metadata, relying on inference and not only retrieval, can be expressed in OWL and solved using a description logic reasoner.

Music-Theoretic Estimation of Chords and Keys from Audio

This paper proposes a new method for local key and chord estimation from audio signals. This method relies primarily on principles from music theory, and does not require any training on a corpus of labelled audio files. A harmonic content of the musical piece is first extracted by computing a set of chroma vectors. A set of chord/key pairs is selected for every frame by correlation with fixed chord and key templates. An acyclic harmonic graph is constructed with these pairs as vertices, using a musical distance to weigh its edges. Finally, the sequences of chords and keys are obtained by finding the best path in the graph using dynamic programming. The proposed method allows a mutual chord and key estimation. It is evaluated on a corpus composed of Beatles songs for both the local key estimation and chord recognition tasks, as well as a larger corpus composed of songs taken from the Billboard dataset.

Submarine landslides : selected studies in the U.S. Exclusive Economic Zone

Submarine Landslides: An Introduction 1 By RIo Lee, W.C. Schwab, and J.S. Booth U.S. Atlantic Continental Slope Landslides: Their Distribution, General Anributes, and Implications 14 By J.S. Booth, D.W. O'Leary, Peter Popenoe, and W.W. Danforth Submarine Mass Movement, a Formative Process of Passive Continental Margins: The Munson-Nygren Landslide Complex and the Southeast New England Landslide Complex 23 By D.W. O'Leary The Cape Fear Landslide: Slope Failure Associated with Salt Diapirism and Gas Hydrate Decomposition 40 By Peter Popenoe, E.A. Schmuck, and W.P. Dillon Ancient Crustal Fractures Control the Location and Size of Collapsed Blocks at the Blake Escarpment, East of Florida 54 By W.P. Dillon, J.S. Risch, K.M. Scanlon, P.C. Valentine, and Q.J. Huggett Tectonic and Stratigraphic Control on a Giant Submarine Slope Failure: Puerto Rico Insular Slope 60 By W.C. Schwab, W.W. Danforth, and K.M. Scanlon Slope Failure of Carbonate Sediment on the West Florida Slope 69 By D.C. Twichell, P.C. Valentine, and L.M. Parson Slope Failures in an Area of High Sedimentation Rate: Offshore Mississippi River Delta 79 By J.M. Coleman, D.B. Prior, L.E. Garrison, and H.J. Lee Salt Tectonics and Slope Failure in an Area of Salt Domes in the Northwestern Gulf of Mexico 92 By B.A. McGregor, R.G. Rothwell, N.H. Kenyon, and D.C. Twichell Slope Stability in Regions 01 Sea-Floor Gas Hydrate: Beaufort Sea Continental Slope 97 By R.E. Kayen and H.J. Lee Mass Movement Related to Large Submarine Canyons Along the Beringian Margin, Alaska 104 By P.R. Carlson, H.A. Karl, B.D. Edwards, J.V. Gardner, and R. Hall Comparison of Tectonic and Stratigraphic Control of Submarine Landslides on the Kodiak Upper Continental Slope, Alaska 117 By M.A. Hampton Submarine Landslides That Had a Significant Impact on Man and His Activities: Seward and Valdez, Alaska 123 By M.A. Hampton, R.W. Lemke, and H.W. Coulter Processes Controlling the Style of Mass Movement in Glaciomarine Sediment: Northeastern Gulf of Alaska 135 By W.C. Schwab and H.J. Lee Contents V VI Contents Liquefaction of Continental Shelf Sediment: The Northern California Earthquake of 1980 143 By M.E. Field A Submarine Landslide Associated with Shallow Sea-Floor Gas and Gas Hydrates off Northern California 151 By M.E. Field and J.H. Barber, Jr. Sur Submarine Landslide, a Deep-Water Sediment Slope Failure 158 By C.E. Gutmacher and W.R. Normark Seismically Induced Mudflow in Santa Barbara Basin, California 167 By B.D. Edwards, H.J. Lee, and M.E. Field Submarine Landslides in a Basin and Ridge Setting, Southern California 176 By M.E. Field and B.D. Edwards Giant Volcano-Related Landslides and the Development of the Hawaiian Islands 184 By W.R. Normark, J.G. Moore, and M.E. Torresan Submarine Slope Failures Initiated by Hurricane Iwa, Kahe Point, Oahu, Hawaii 197 By W.R. Normark, Pat Wilde, J.F. Campbell, T.E. Chase, and Bruce Tsutsui (PDF contains 210 pages)

Estimating age of spotted and spinner dolphins (Stenella attenuata and Stenella longirostris) from teeth

This paper is an account of preparation and examination techniques and criteria used to estimate age in decalcified and stained tooth thin sections from spinner and spotted dolphins. A dentinal growth layer group (GLG), composed of two thin light and two thicker dark-stained layers, is deposited annually. The GLG component layers are variably visible, but the "ideal" pattern and successive thinning of dentinal GLGs are used as a guide to determine GLG limits. Age-specific thicknesses of dentinal GLGs found in Hawaiian spinner dolphin teeth seem to be applicable to teeth of spotted dolphins and can be used as an aid in locating GLG boundaries. Cementa1 GLGs are composed of a dark-stained and alightly stained layer and usually are deposited at a rate of one per year, but may be deposited every other year or two or three times per year. Two slightly different methods of counting dentinal GLGs are presented, along with guidelines for determining whether dentinal or cementa1 GLG counts provide the best estimate of age for a specimen. (PDF contains 23 pages.)

Environment and resources of seamounts in the North Pacific: Proceedings of a workshop, March 21-23, 1984, Shimizu, Japan

The trawl fishery for pelagic annorhead, Pseuaopentaceros wheeleri(fonnerly referred to as Pentaceros richardsoni), and alfonsin, Beryx splendens, over the central North Pacific seamounts has a relatively short history. Before 1967, fishery scientists were generally unaware of the resources on seamounts; however, the discovery of commercial concentrations of pelagic armorhead on seamounts in the southern Emperor Seamounts by a Russian commercial trawler in November 1967 led to almost immediate exploitation of the species by the Soviets. Unconfinned reports indicated that the schools of pelagic annorhead on the seamounts averaged 30 m thick and catches averaged from 3 to 50 metric tons on 10-20 min hauls (Sakiura 1972). Japanese trawlers entered the fishery in 1969. To assist in the development of this tishery, Japanese research vessels conducted extensive surveys in 1972 on the distribution and potential for development ofthe pelagic armorhead and alfonsin resources. The results of their surveys to the central North Pacific and mid-Pacific seamounts showed that many had summits that were too deep for trawling. Those found suitable were concentrated in the southern Emperor-northern Hawaiian Ridge. (PDF file contains 113 pages.)