Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Perceptions of acculturation and social identity construction among three Taiwanese/Chinese migrants in Australia

In recent years, increasing numbers of Chinese migrants have come to Australia to study or to live. In doing so, they have entered a new cultural space. They are faced with many challenges, not only to do with study experience, workplace experience and life-style practices, but also to do with language, communication, culture and identity. Such new challenges can feel dangerous, unstable and uncomfortable as they require moves out of the safety zone of primary cultural experience. This qualitative research study investigates the perceptions and narratives of three Taiwanese-Australian migrants in terms of their experience of this process of acculturation and social identity construction as migrant tertiary students in the new Australian context and of their subsequent experience professionally. Their accounts of where they see themselves to have 'landed' in terms of their acculturation process and identity construction might provide relevant insights to the experience of hybridity which is intercultural Australia.

The efficacy of an augmented virtual reality system to alleviate pain in children undergoing burns dressing changes : a randomised controlled trial

In children, the pain and anxiety associated with acute burn dressing changes can be severe, with drug treatment alone frequently proving to be inadequate. Virtual reality (VR) systems have been successfully trialled in limited numbers of adult and paediatric burn patients. Augmented reality (AR) differs from VR in that it overlays virtual images onto the physical world, instead of creating a complete virtual world. This prospective randomised controlled trial investigated the use of AR as an adjunct to analgesia and sedation in children with acute burns. Forty-two children (30 male and 12 female), with an age range of 3–14 years (median age 9 years) and a total burn surface area ranging from 1 to 16% were randomised into a treatment (AR) arm and a control (basic cognitive therapy) arm after administration of analgesia and/or sedation. Pain scores, pulse rates (PR), respiratory rates (RR) and oxygen saturations (SaO2) were recorded pre-procedurally, at 10 min intervals and post-procedurally. Parents were also asked to grade their child's overall pain score for the dressing change. Mean pain scores were significantly lower (p = 0.0060) in the AR group compared to the control group, as were parental pain assessment scores (p = 0.015). Respiratory and pulse rates showed significant changes over time within groups, however, these were not significantly different between the two study groups. Oxygen saturation did not differ significantly over time or between the two study groups. This trial shows that augmented reality is a useful adjunct to pharmacological analgesia.

Will they know enough? Pre-service primary teachers' knowledge base for teaching intergrated social sciences

A significant issue in primary teacher education is developing a knowledge base which prepares teachers to teach in a range of subject areas. In Australia, the problem in primary social science education is compounded by the integrated nature of the key learning area of Studies of Society and Environment (SOSE). Recent debates on teaching integrated social sciences omit discussions on the knowledge base for teaching. In this paper, a case study approach is used to investigate primary pre-service teachers’ approaches to developing a knowledge base in designing a SOSE curriculum unit. Data from five teacher-educators who taught primary SOSE curriculum indicates that novice teachers’ subject content knowledge, as revealed through their curriculum planning, lacked a disciplinary basis. However, understanding of inquiry learning, which is fundamental to social science education, was much stronger. This paper identifies a gap in the scholarship on teaching integrated social science and illustrates the need to support and develop primary teachers’ disciplinary knowledge in teacher education.

Advance Australia Fair : social democratic and conservative politicians’ discourses concerning Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples and their health 1972–2001

This paper reports research undertaken as part of a larger project in which we examined whether and how values and beliefs communicated by Australian politicians have shaped decades of health policy and influenced health outcomes for Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples of Australia. To first characterise those values and beliefs we analysed the public statements of the politicians responsible nationally for the health of Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples 1972–2001, using critical discourse analysis. We found that four discourses, communicated through words, phrases, sentences and grammatical structures, dominated public statements over the study period. These four discourses focused on the competence and capacity of Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples to “manage”; matters of control of and responsibility for the health of Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples; Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples as “Other”; and the nature of the “problem” concerning the health of Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples. Analysis of the discursive elements contributing to shaping these four discourses is reported in this paper.

From social butterfly to urban citizen workshop

Web applications such as blogs, wikis, video and photo sharing sites, and social networking systems have been termed ‘Web 2.0’ to highlight an arguably more open, collaborative, personalisable, and therefore more participatory internet experience than what had previously been possible. Giving rise to a culture of participation, an increasing number of these social applications are now available on mobile phones where they take advantage of device-specific features such as sensors, location and context awareness. This workshop made a contribution towards exploring and better understanding the opportunities and challenges provided by tools, interfaces, methods and practices of social and mobile technology that enable participation and engagement. It brought together a group of academics and practitioners from a diverse range of disciplines such as computing and engineering, social sciences, digital media and human-computer interaction to critically examine a range of applications of social and mobile technology, such as social networking, mobile interaction, wikis (eg., futuremelbourne.com.au), twitter, blogging, virtual worlds (eg, hub2.org), and their impact to foster community activism, civic engagement and cultural citizenship.

Patterns of engagement in workplace learning amongst employees from social sectors

Continuous learning and development has become increasingly important in the information age. However, employees with limited formal education in lower status occupations may be disadvantaged in their opportunities for development, as their jobs tend to require more limited knowledge and skills. In mature age, such workers may be subject to cumulative disadvantage with respect to work related learning and development, as well as negative stereotyping. This thesis concerns work related learning and development from a lifespan development psychology perspective. Development across the lifespan is grounded in biocultural co-constructivism. That is, the reciprocal influences of the individual and environment produce change in the individual. Existing theories and models of adaptive development attempt to explain how developmental resources are allocated across the lifespan. These included the Meta- theory of Selective Optimisation with Compensation, Dual Process Model of Self Regulation, and Developmental Regulation via Optimisation and Primary and Secondary Control. These models were integrated to create the Model of Adaptive Development for Work Related Learning. The Learning and Development Survey (LDS) was constructed to measure the hypothesised processes of adaptive development for work related learning, which were individual goal selection, individual goal engagement, individual goal disengagement, organisational opportunities (selection and engagement), and organisational constraints. Data collection was undertaken in two phases: the pilot study and the main study. The objective of the pilot study was to test the LDS on a target population of 112 employees from a local government organisation. Exploratory factor analysis reduced the pilot version of the survey to 38 items encompassing eight constructs which covered the processes of the model of adaptive development for work related learning. In the main study, the Revised Learning and Development Survey (R-LDS) was administered to another group of 137 employees from the local government organisation, as well as 110 employees from a private healthcare organisation. The purpose of the main study was to validate the R-LDS on two different groups to provide evidence of stability, and compare survey scores according to age and occupational status to determine construct validity. Findings from the main study indicated that only four constructs of the R-LDS were stable, which were organisational opportunities – selection, individual goal engagement, organisational constraints – disengagement and organisational opportunities – engagement. In addition, MANOVA studies revealed that the demographic variables affected organisational opportunities and constraints in the workplace, although individual goal engagement was not influenced by age. The findings from the pilot and main study partially supported the model of adaptive development for work related learning. Given that only four factors displayed adequate reliability in terms of internal consistency and stability, the findings suggest that individual goal selection and individual goal disengagement are less relevant to work related learning and development. Some recent research which emerged during the course of the current study has suggested that individual goal selection and individual goal disengagement are more relevant when goal achievement is impeded by biological constraints such as ageing. However, correlations between the retained factors support the model of adaptive development for work related learning, and represent the role of biocultural co-constructivism in development. Individual goal engagement was positively correlated with both opportunity factors (selection and engagement), while organisational constraints – disengagement was negatively correlated with organisational opportunities – selection. Demographic findings indicated that higher occupational status was associated with more opportunities for development. Age was associated with fewer opportunities or greater constraints for development, especially for lower status workers.

User-Created Content and Online Social Networks

Traditional media are under assault from digital technologies. Online advertising is eroding the financial basis of newspapers and television, demarcations between different forms of media are fading, and audiences are fragmenting. We can podcast our favourite radio show, data accompanies television programs, and we catch up with newspaper stories on our laptops. Yet mainstream media remain enormously powerful. The Media and Communications in Australia offers a systematic introduction to this dynamic field. Fully updated and revised to take account of recent developments, this third edition outlines the key media industries and explains how communications technologies are impacting on them. It provides a thorough overview of the main approaches taken in studying the media, and includes new chapters on social media, gaming, telecommunications, sport and cultural diversity. With contributions from some of Australia's best researchers and teachers in the field, The Media and Communications in Australia is the most comprehensive and reliable introduction to media and communications available. It is an ideal student text, and a reference for teachers of media and anyone interested in this influential industry.

In-vehicle avatars to elicit social response and change driving behaviour

Social and psychological theories have provided a plethora of evidence showing that the physical difficulty to express appropriate social interactions between drivers expresses itself in aggression, selfish driving and anti-social behaviour. Therefore there is a need to improve interactions between drivers and allow clearer collective decision making between them. Personal characteristics and the driving situations play strong roles in driver’s aggression. Our approach is centered around the driving situation as opposed to focusing on personality characteristics. It examines aggression and manipulates contextual variables such as driver’s eye contact exchanges. This paper presents a new unobtrusive in-vehicle system that aims at communicating drivers’ intentions, elicit social responses and increasing mutual awareness. It uses eye gaze as a social cue to affect collective decision making with the view to contribute to safe driving. The authors used a driving simulator to design a case control experiment in which eye gaze movements are conveyed with an avatar. Participants were asked to drive through different types of intersections. An avatar representing the head of the other driver was displayed and driver behaviour was analysed. Significant eye gaze pattern difference where observed when an avatar was displayed. Drivers cautiously refer to the avatar when information is required on the intention of others (e.g. when they do not have the right of way). The majority of participants reported the perception of “being looked at”. The number of glances and time spent gazing at the avatar did not indicate an unsafe distraction by standards of in-vehicle device ergonomic design. Avatars were visually consulted primarily in less demanding driving situations, which underlines their non-distractive nature.

Youth identities : time, space and social exclusion : exploring youth policy and practice in Sheffield, 1999-2003

The type and quality of youth identities ascribed to young people living in residual housing areas present opportunities for action as well as structural constraints. In this book three ethnographies, based on a youth work practitioner's observations, interviews and participation in local networks, identify young people's resistant identities. Through an analysis of social exclusion, youth policies and interviews with young people, youth workers and their managers, the book outlines a contingent network of relationships that hinder informal learning. Globalisation, individualisation, welfare/education reform and the rise of cultural social movements act upon youth identities and steer youth policies to subordinate the notion of informal group learning. Drawing on Castells' and Touraine's sociological models of identity, the book explores youth as a category of time and residual housing areas as a category of space, as they pertain to local dynamics of social exclusion.

How can flexible learning centres use social networking to improve their ongoing educational assessments?

Most online assessment systems now incorporate social networking features, and recent developments in social media spaces include protocols that allow the synchronisation and aggregation of data across multiple user profiles. In light of these advances and the concomitant fear of data sharing in secondary school education this papers provides important research findings about generic features of online social networking, which educators can use to make sound and efficient assessments in collaboration with their students and colleagues. This paper reports on a design experiment in flexible educational settings that challenges the dichotomous legacy of success and failure evident in many assessment activities for at-risk youth. Combining social networking practices with the sociology of education the paper proposes that assessment activities are best understood as a negotiable field of exchange. In this design experiment students, peers and educators engage in explicit, "front-end" assessment (Wyatt-Smith, 2008) to translate digital artefacts into institutional, and potentiality economic capital without continually referring to paper based pre-set criteria. This approach invites students and educators to use social networking functions to assess “work in progress” and final submissions in collaboration, and in doing so assessors refine their evaluative expertise and negotiate the value of student’s work from which new criteria can emerge. The mobile advantages of web-based technologies aggregate, externalise and democratise this transparent assessment model for most, if not all, student work that can be digitally represented.