A construção da parentalidade na interação com filhos com Síndrome de Down

No Brasil nasce uma criança com Síndrome de Down (SD) a cada 600 nascimentos, o que representa aproximadamente 8.000 bebês com SD por ano. As peculiaridades no desenvolvimento dessas crianças exigem que os pais desenvolvam habilidades especiais para contemplarem cada necessidade diferenciada da criança que poderia passar despercebida ou facilmente captada nas crianças sem nenhum tipo de Síndrome. A interação com os pais, agentes primordiais nesse processo, é essencial, inclusive, para minimizar os efeitos da Síndrome; porém pouco se tem estudado sobre a vivência dos cuidadores no encontro com a criança. Nesse contexto, objetivou-se compreender como se deu a construção do \"ser pai/mãe\" de uma criança com Síndrome de Down, desde o diagnóstico da Síndrome de Down até o momento da entrevista. Para tanto se utilizou o método clínico-qualitativo, através do estudo de caso coletivo. Como referencial teórico para análise a psicanálise winnicottiana. Realizou-se entrevistas semiabertas, individuais, face a face, com 5 casais de pais de crianças com Síndrome de Down, com idade de 7 a 10 anos. As entrevistas foram audiogravadas e transcritas na íntegra. Os resultados foram apresentados através de quatro categorias, a saber: \"Amor a segunda vista\" aborda o processo interativo inicial, os pais relatam o choque ao receber a notícia da Síndrome e os desafios na readaptação dos sonhos e expectativas. \"O ambiente lugar e não lugar\" descreve como os pais perceberam os diversos ambientes, alguns hostis que não contribuíram para que os mesmos pudessem ser acolhidos e potencializados na tarefa de cuidar desse filho, ressaltando que a ausência de suporte acarreta em sobrecarga na percepção dos pais; Por outro lado, consideram que o maior suporte que tiveram foi do parceiro, o que auxiliou na aceitação da notícia e em encontrar possibilidades de cuidado. \"Encontro Suficientemente Bom\" coloca em relevo a descrição dos participantes de que há maneiras diferentes de ajustar o cuidado na interação com seus filhos que perpassaram tanto por incômodos, quanto pela possibilidade do gesto criativo que se apresenta em atividades triviais e importantes do desenvolvimento. \"Trans-formações\" destaca às mudanças que os pais vivenciam ao poder se aproximar do filho \"real\", assumindo novos papéis, transformando-se através da abertura ao novo do outro e de si mesmos. A partir desse estudo pôde-se compreender que a relação vai se constituindo e se regulando reciprocamente, os cuidados precisam ser ajustados à demanda e possibilidade do outro. Compreendeu-se, ainda, que criatividade é a característica que permite que os pais sejam espontâneoss e recontruam significados e modos de interagir pessoais com seus filhos. Os pais entrevistados indicam que quanto mais lento e exigente o cuidado com seus filhos com Síndrome de Down, mais possibilidades de encontros surgem, e quando esses podem ser suficientemente bons, são \"trans-formadores\" para ambos: pais e filho. Ampliou-se a compreensão quanto a necessidade de acolhimento às angústias vividas, e suporte para o processo da construção da parentalidade.

Caught in the act: gas and stellar velocity dispersions in a fast Quenching compact star-forming galaxy at z ~ 1.7

We present Keck I MOSFIRE spectroscopy in the Y and H bands of GDN-8231, a massive, compact, star-forming galaxy at a redshift of z ~ 1.7. Its spectrum reveals both Hα and [Nii] emission lines and strong Balmer absorption lines. The Hα and Spitzer MIPS 24 μm fluxes are both weak, thus indicating a low star-formation rate of SFR≲5-10 M_⨀ yr−1. This, added to a relatively young age of ~700 Myr measured from the absorption lines, provides the first direct evidence for a distant galaxy being caught in the act of rapidly shutting down its star formation. Such quenching allows GDN-8231 to become a compact, quiescent galaxy, similar to three other galaxies in our sample, by z ~ 1.5. Moreover, the color profile of GDN-8231 shows a bluer center, consistent with the predictions of recent simulations for an early phase of inside-out quenching. Its line-of-sight velocity dispersion for the gas, σ_LOG^gas = 127 ± 32 km s^−1, is nearly 40% smaller than that of its stars, σ_LOG^* = 215 ± 35 km s^−1. High-resolution hydro-simulations of galaxies explain such apparently colder gas kinematics of up to a factor of ~1.5 with rotating disks being viewed at different inclinations and/or centrally concentrated star-forming regions. A clear prediction is that their compact, quiescent descendants preserve some remnant rotation from their star-forming progenitors.

Comparação entre prótese plástica e metálica na paliação endoscópica da obstrução maligna da via biliar: revisão sistemática e metanálise baseadas em estudos randomizados

INTRODUÇÃO: A prótese biliar endoscópica é aceita em todo o mundo como a primeira escolha de tratamento paliativo na obstrução biliar maligna. Atualmente ainda persistem dois tipos de materiais utilizados em sua confecção: plástico e metal. Consequentemente, muitas dúvidas surgem quanto a qual deles é o mais benéfico para o paciente. Esta revisão reúne as informações disponíveis da mais alta qualidade sobre estes dois tipos de prótese, fornecendo informações em relação à disfunção, complicação, taxas de reintervenção, custos, sobrevida e tempo de permeabilidade; e pretende ajudar a lidar com a prática clínica nos dias de hoje. OBJETIVO: Analisar, através de metanálise, os benefícios de dois tipos de próteses na obstrução biliar maligna inoperável. MÉTODOS: Uma revisão sistemática de ensaios clínicos randomizados (RCT) foi conduzida, com a última atualização em março de 2015, utilizando EMBASE, CINAHL (EBSCO), Medline, Lilacs / Centro (BVS), Scopus, o CAPES (Brasil), e literatura cinzenta. As informações dos estudos selecionados foram extraídas tendo em vista seis desfechos: primariamente disfunção, taxas de reintervenção e complicações; e, secundariamente, custos, sobrevivência e tempo de permeabilidade. Os dados sobre as características dos participantes do RCT, critérios de inclusão e exclusão e tipos de próteses também foram extraídos. Os vieses foram avaliados principalmente através da escala de Jadad. Esta metanálise foi registrada no banco de dados PROSPERO pelo número CRD42014015078. A análise do risco absoluto dos resultados foi realizada utilizando o software RevMan 5, calculando as diferenças de risco (RD) de variáveis dicotômicas e média das diferenças (MD) de variáveis contínuas. Os dados sobre a RD e MD para cada desfecho primário foram calculados utilizando o teste de Mantel-Haenszel e a inconsistência foi avaliada com o teste Qui-quadrado (Chi2) e o método de Higgins (I2). A análise de sensibilidade foi realizada com a retirada de estudos discrepantes e a utilização do efeito aleatório. O teste t de Student foi utilizado para a comparação das médias aritméticas ponderadas, em relação aos desfechos secundários. RESULTADOS: Inicialmente foram identificados 3660 estudos; 3539 foram excluídos por título ou resumo, enquanto 121 estudos foram totalmente avaliados e foram excluídos, principalmente por não comparar próteses metálicas (SEMS) e próteses plásticas (PS), levando a treze RCT selecionados e 1133 indivíduos metanálise. A média de idade foi de 69,5 anos, e o câncer mais comum foi de via biliar (proximal) e pancreático (distal). O diâmetro de SEMS mais utilizado foi de 10 mm (30 Fr) e o diâmetro de PS mais utilizado foi de 10 Fr. Na metanálise, SEMS tiveram menor disfunção global em comparação com PS (21,6% versus 46,8% p < 0,00001) e menos reintervenções (21,6% versus 56,6% p < 0,00001), sem diferença nas complicações (13,7% versus 15,9% p = 0,16). Na análise secundária, a taxa média de sobrevida foi maior no grupo SEMS (182 contra 150 dias - p < 0,0001), com um período maior de permeabilidade (250 contra 124 dias - p < 0,0001) e um custo semelhante por paciente, embora menor no grupo SEMS (4.193,98 contra 4.728,65 Euros - p < 0,0985). CONCLUSÃO: SEMS estão associados com menor disfunção, menores taxas de reintervenção, melhor sobrevida e maior tempo de permeabilidade. Complicações e custos não apresentaram diferença

Manutenção de sistemas produtivos: um estudo sobre a gestão da disponibilidade de equipamentos.

Este trabalho traduz um estudo de casos, que procura pesquisar e sistematizar o conhecimento sobre a gestão do estado dos equipamentos para atender às suas funções produtivas, isto é, uma gestão orientada para resultados. A função manutenção tem sido considerada como aquela que agrega conhecimentos e atividades para assegurar a disponibilidade operacional dos sistemas produtivos, dentro de padrões de desempenho antecipadamente especificados, ao menor custo possível e atendendo a requisitos pertinentes de segurança. Nesse contexto, pretende-se caracterizar de que modo abordagens ou políticas, adotadas por empresas selecionadas, que requerem o exercício da função manutenção, se vinculam a indicadores de disponibilidade. Ao longo do trabalho, a disponibilidade é tratada como um \"indicador de resultado\" das atividades de manutenção. Transparece da literatura que a análise da tendência desse indicador deve orientar as tomadas de decisão referentes às ações sobre o equipamento. Desse modo, compete verificar se, e como, é feito o vínculo entre esse indicador e decisões relativas à manutenção, sem perder de vista a produtividade da empresa. Assim, descreve-se o contexto em que se inserem a manutenção e a disponibilidade e são identificados elementos que, interferindo na disponibilidade, permitem desdobrá-la e associá-la a uma estrutura analítica que auxilie o levantamento e encaminhamento de análises sobre os dados obtidos no campo, para melhor percepção do tratamento dado à disponibilidade. Para possibilitar o encaminhamento do estudo de casos e a definição das proposições de pesquisa, a função manutenção é associada a um processo, em que se usa o indicador de disponibilidade como feedback, para a otimização do próprio processo de operação da função manutenção, bem como da especificação dos recursos de entrada desse processo. Três proposições são estruturadas e verificadas em quatro empresas que tipificam dois grupos distintos de operações, focalizando o tratamento dado à disponibilidade, e, no seu âmbito, o tratamento de compromissos de gestão e do estudo do ciclo de vida do equipamento. Para possibilitar uma avaliação objetiva das variáveis das proposições da pesquisa, que são de natureza essencialmente qualitativa, encontrou-se, no Capability Maturity Model (CMM), um modelo conceitual que, por suas características evolutivas, forneceu inspiração para estruturar o necessário instrumento de avaliação. A conclusão da pesquisa revela que as proposições de estudo não se confirmaram de forma plena, apontando sensível diferença de seu atendimento quando se faz a comparação entre os dois grupos de empresas, deixando, assim, um espaço em aberto para novas pesquisas.

Partial rescue of retinal function in chronically hypoglycemic mice

Purpose. Mice rendered hypoglycemic by a null mutation in the glucagon receptor gene Gcgr display late-onset retinal degeneration and loss of retinal sensitivity. Acute hyperglycemia induced by dextrose ingestion does not restore their retinal function, which is consistent with irreversible loss of vision. The goal of this study was to establish whether long-term administration of high dietary glucose rescues retinal function and circuit connectivity in aged Gcgr−/− mice. Methods. Gcgr−/− mice were administered a carbohydrate-rich diet starting at 12 months of age. After 1 month of treatment, retinal function and structure were evaluated using electroretinographic (ERG) recordings and immunohistochemistry. Results. Treatment with a carbohydrate-rich diet raised blood glucose levels and improved retinal function in Gcgr−/− mice. Blood glucose increased from moderate hypoglycemia to euglycemic levels, whereas ERG b-wave sensitivity improved approximately 10-fold. Because the b-wave reflects the electrical activity of second-order cells, we examined for changes in rod-to-bipolar cell synapses. Gcgr−/− retinas have 20% fewer synaptic pairings than Gcgr+/− retinas. Remarkably, most of the lost synapses were located farthest from the bipolar cell body, near the distal boundary of the outer plexiform layer (OPL), suggesting that apical synapses are most vulnerable to chronic hypoglycemia. Although treatment with the carbohydrate-rich diet restored retinal function, it did not restore these synaptic contacts. Conclusions. Prolonged exposure to diet-induced euglycemia improves retinal function but does not reestablish synaptic contacts lost by chronic hypoglycemia. These results suggest that retinal neurons have a homeostatic mechanism that integrates energetic status over prolonged periods of time and allows them to recover functionality despite synaptic loss.

The ubiquitin-proteasome system in retinal health and disease

The ubiquitin–proteasome system (UPS) is the main intracellular pathway for modulated protein turnover, playing an important role in the maintenance of cellular homeostasis. It also exerts a protein quality control through degradation of oxidized, mutant, denatured, or misfolded proteins and is involved in many biological processes where protein level regulation is necessary. This system allows the cell to modulate its protein expression pattern in response to changing physiological conditions and provides a critical protective role in health and disease. Impairments of UPS function in the central nervous system (CNS) underlie an increasing number of genetic and idiopathic diseases, many of which affect the retina. Current knowledge on the UPS composition and function in this tissue, however, is scarce and dispersed. This review focuses on UPS elements reported in the retina, including ubiquitinating and deubiquitinating enzymes (DUBs), and alternative proteasome assemblies. Known and inferred roles of protein ubiquitination, and of the related, SUMO conjugation (SUMOylation) process, in normal retinal development and adult homeostasis are addressed, including modulation of the visual cycle and response to retinal stress and injury. Additionally, the relationship between UPS dysfunction and human neurodegenerative disorders affecting the retina, including Alzheimer's, Parkinson's, and Huntington's diseases, are dealt with, together with numerous instances of retina-specific illnesses with UPS involvement, such as retinitis pigmentosa, macular degenerations, glaucoma, diabetic retinopathy (DR), and aging-related impairments. This information, though still basic and limited, constitutes a suitable framework to be expanded in incoming years and should prove orientative toward future therapy design targeting sight-affecting diseases with a UPS underlying basis.

Avistamiento de cetáceos en la Región de Murcia

En las aguas del golfo de Mazarrón se realizaron campañas para avistar cetáceos durante los años 1998, 1999, 2004, 2005, 2006, 2007 y 2008 a bordo de la goleta M/S Karyam, perteneciente a la empresa “Cetáceos y Navegación S.L.”. En todas las campañas de avistamiento las especies objetivo fueron las siguientes: Delfín mular (Tursiops truncatus), delfín listado, (Stenella coeruleoalba), delfín común (Delphinus delphis), calderón común (Globicephala melas), calderón gris (Grampus griseus), cachalote (Physeter macrocephalus), rorcual común (Balaenoptera physalus). Durante el periodo de muestreo se han realizado un total de 819 avistamientos con una estima aproximada de 21387 cetáceos, sin contar las salidas de avistamiento que aún se pueden hacer de octubre a diciembre del presente año. En los años comprendidos entre 2004 y 2008 las salidas de avistamientos exceden de las 100, repartidas entre los meses de marzo y diciembre, siendo la mayoría en los meses correspondientes a la estación de verano. En los años 1998 y 1999 se realizaron 31 y 67 días de campaña respectivamente, distribuidos prácticamente a lo largo de todo el año. Aún así se tienen en cuenta para establecer comparativas con años posteriores, ya que la diferencia en la abundancia de las especies avistadas es bastante notable. Con la información procedente de estas jornadas de avistamiento se realiza actualmente una caracterización de los cetáceos de las aguas de la Región de Murcia, en la que se detallan las características de cada una de las especies avistadas, una comparativa por años del número de individuos avistado por jornada, cantidad de grupos avistados por año, diversidad de especies por época del año y número de avistamiento por salida.

RNA-Seq expression profile of genes related to neurodegenerative disorders affecting the human retina

Human neurodegenerative diseases, such as Parkinson’s disease (PD) and the neuromuscular disorders called dystroglycanopathies (DGPs), cause retinal impairments. We have used RNA-Seq technology to catalog all known genes linked to PD and DGPs expressed in the human retina and quantitate their mRNA levels in terms of FPKM. We have also characterized their expression profiles in the retina by determining their exonic, intronic and exon-intron junction expression levels, as well as the alternative splicing pattern of particular genes. We believe these data could pave the way toward understanding the molecular bases of sight deficiencies associated with neurodegenerative disorders.

The imprint of the crustal magnetic field on the thermal spectra and pulse profiles of isolated neutron stars

Isolated neutron stars (NSs) show a bewildering variety of astrophysical manifestations, presumably shaped by the magnetic field strength and topology at birth. Here, using state-of-the-art calculations of the coupled magnetic and thermal evolution of NSs, we compute the thermal spectra and pulse profiles expected for a variety of initial magnetic field configurations. In particular, we contrast models with purely poloidal magnetic fields to models dominated by a strong internal toroidal component. We find that, while the former displays double-peaked profiles and very low pulsed fractions, in the latter, the anisotropy in the surface temperature produced by the toroidal field often results in a single pulse profile, with pulsed fractions that can exceed the 50–60 per cent level even for perfectly isotropic local emission. We further use our theoretical results to generate simulated ‘observed’ spectra, and show that blackbody (BB) fits result in inferred radii that can be significantly smaller than the actual NS radius, even as low as ∼1–2 km for old NSs with strong internal toroidal fields and a high absorption column density along their line of sight. We compute the size of the inferred BB radius for a few representative magnetic field configurations, NS ages and magnitudes of the column density. Our theoretical results are of direct relevance to the interpretation of X-ray observations of isolated NSs, as well as to the constraints on the equation of state of dense matter through radius measurements.

An obscured cluster associated with the H II region RCW173

Context. The discovery of several clusters of red supergiants towards l = 24°−30° has triggered interest in this area of the Galactic plane, where lines of sight are very complex and previous explorations of the stellar content were very preliminary. Aims. We attempt to characterise the stellar population associated with the H ii region RCW 173 (=Sh2-60), located at, as previous studies have suggested that this population could be beyond the Sagittarius arm. Methods. We obtained UBV photometry of a stellar field to the south of the brightest part of RCW 173, as well as spectroscopy of about twenty stars in the area. We combined our new data with archival 2MASS near-infrared photometry and Spitzer/GLIMPSE imaging and photometry, to achieve a more accurate characterisation of the stellar sources and the associated cloud. Results. We find a significant population of early-type stars located at d = 3.0 kpc, in good agreement with the “near” dynamical distance to the H ii region. This population should be located at the near intersection of the Scutum-Crux arm. A luminous O7 II star is likely to be the main source of ionisation. Many stars are concentrated around the bright nebulosity, where GLIMPSE images in the mid infrared show the presence of a bubble of excited material surrounding a cavity that coincides spatially with a number of B0-1 V stars. We interpret this as an emerging cluster, perhaps triggered by the nearby O7 II star. We also find a number of B-type giants. Some of them are located at approximately the same distance, and may be part of an older population in the same area, characterised by much lower reddening. A few have shorter distance moduli and are likely to be located in the Sagittarius arm. Conclusions. The line of sight in this direction is very complex. Optically visible tracers delineate two spiral arms, but seem to be absent beyond d ≈ 3 kpc. Several H ii regions in this area suggest that the Scutum-Crux arm contains thick clouds actively forming stars. All these populations are projected on top of the major stellar complex signposted by the clusters of red supergiants.

A third cluster of red supergiants in the vicinity of the massive cluster RSGC3

Context. Recent studies have shown that the area around the massive, obscured cluster RSGC3 may harbour several clusters of red supergiants. Aims. We analyse a clump of photometrically selected red supergiant candidates 20′ south of RSGC3 in order to confirm the existence of another of these clusters. Methods. Using medium-resolution infrared spectroscopy around 2.27 μm, we derived spectral types and velocities along the line of sight for the selected candidates, confirming their nature and possible association. Results. We find a compact clump of eight red supergiants and four other candidates at some distance, all of them spectroscopically confirmed red supergiants. The majority of these objects must form an open cluster, which we name Alicante 10. Because of the high reddening and strong field contamination, the cluster sequence is not clearly seen in 2MASS or GPS-UKIDSS. From the observed sources, we derive E(J − KS) = 2.6 and d ≈ 6 kpc. Conclusions. Although the cluster is smaller than RSGC3, it has an initial mass in excess of 10 000 M⊙, and it seems to be part of the RSGC3 complex. With the new members this association already has 35 spectroscopically confirmed red supergiants, confirming its place as one of the most active sites of recent stellar formation in the Galaxy.

Red supergiants around the obscured open cluster Stephenson 2

Context. Several clusters of red supergiants have been discovered in a small region of the Milky Way close to the base of the Scutum-Crux Arm and the tip of the Long Bar. Population synthesis models indicate that they must be very massive to harbour so many supergiants. Amongst these clusters, Stephenson 2, with a core grouping of 26 red supergiants, is a strong candidate to be the most massive young cluster in the Galaxy. Aims. Stephenson 2 is located close to a region where a strong over-density of red supergiants had been found. We explore the actual cluster size and its possible connection to this over-density. Methods. Taking advantage of Virtual Observatory tools, we have performed a cross-match between the DENIS, USNO-B1 and 2MASS catalogues to identify candidate obscured luminous red stars around Stephenson 2, and in a control nearby region. More than 600 infrared bright stars fulfill our colour criteria, with the vast majority having a counterpart in the I band and >400 being sufficiently bright in I to allow observation with a 4-m class telescope. We observed a subsample of ~250 stars, using the multi-object, wide-field, fibre spectrograph AF2 on the WHT telescope in La Palma, obtaining intermediate-resolution spectroscopy in the 7500–9000 Å range. We derived spectral types and luminosity classes for all these objects and measured their radial velocities. Results. Our targets turned out to be G and K supergiants, late (≥ M4) M giants, and M-type bright giants (luminosity class II) and supergiants. We found ~35 red supergiants with radial velocities similar to Stephenson 2 members, spread over the two areas surveyed. In addition, we found ~40 red supergiants with radial velocities incompatible in principle with a physical association. Conclusions. Our results show that Stephenson 2 is not an isolated cluster, but part of a huge structure likely containing hundreds of red supergiants, with radial velocities compatible with the terminal velocity at this Galactic longitude (and a distance ~6 kpc). In addition, we found evidence of several populations of massive stars at different distances along this line of sight.

Monitoring an earthfill dam using differential SAR interferometry: La Pedrera dam, Alicante, Spain

Surface displacement at the dykes of La Pedrera reservoir (SE Spain) has been measured by satellite differential Synthetic Aperture Radar (SAR) interferometry. At the main dyke, a displacement of about 13 cm along the satellite line of sight has been estimated between August 1995 and May 2010, from a dataset composed by ERS-1, ERS-2 and Envisat-ASAR images. Two independent short-term processing tasks were also carried out with ERS-2/Envisat-ASAR (from June 2008 to May 2010) and TerraSAR-X (from August 2008 to June 2010) images which have shown similar spatial and temporal displacement patterns. The joint analysis of historical instrument surveys and DInSAR-derived data has allowed the identification of a long-term deformation process which is reflected at the dam's surface and is also clearly recognizable in the inspection gallery. The plausible causes of the displacements measured by DInSAR are also discussed in the paper. Finally, DInSAR data have been used to compute the long-term settlement of La Pedrera dam, showing a good agreement with external studies. Consequently, this work demonstrates the integration of DInSAR with in-situ techniques which helps provide a complete spatial vision of the displacements in the dam thereby helping to differentiate the causal mechanisms.

A new survey of cool supergiants in the Magellanic Clouds

Aims. In this study we conduct a pilot program aimed at the red supergiant population of the Magellanic Clouds. We intend to extend the current known sample to the unexplored low end of the brightness distribution of these stars, building a more representative dataset with which to extrapolate their behaviour to other Galactic and extra-galactic environments. Methods. We select candidates using only near infrared photometry, and with medium resolution multi-object spectroscopy, we perform spectral classification and derive their line-of-sight velocities, confirming the nature of the candidates and their membership in the clouds. Results. Around two hundred new red supergiants have been detected, hinting at a yet to be observed large population. Using near- and mid-infrared photometry we study the brightness distribution of these stars, the onset of mass-loss, and the effect of dust in their atmospheres. Based on this sample, new a priori classification criteria are investigated, combining mid- and near-infrared photometry to improve the observational efficiency of similar programs to this.

Modelling of the surface emission of the low magnetic field magnetar SGR 0418+5729

We perform a detailed modelling of the post-outburst surface emission of the low magnetic field magnetar SGR 0418+5729. The dipolar magnetic field of this source, B=6×1012G estimated from its spin-down rate, is in the observed range of magnetic fields for normal pulsars. The source is further characterized by a high pulse fraction and a single-peak profile. Using synthetic temperature distribution profiles, and fully accounting for the general-relativistic effects of light deflection and gravitational redshift, we generate synthetic X-ray spectra and pulse profiles that we fit to the observations. We find that asymmetric and symmetric surface temperature distributions can reproduce equally well the observed pulse profiles and spectra of SGR 0418. None the less, the modelling allows us to place constraints on the system geometry (i.e. the angles ψ and ξ that the rotation axis makes with the line of sight and the dipolar axis, respectively), as well as on the spot size and temperature contrast on the neutron star surface. After performing an analysis iterating between the pulse profile and spectra, as done in similar previous works, we further employed, for the first time in this context, a Markov-Chain Monte Carlo approach to extract constraints on the model parameters from the pulse profiles and spectra, simultaneously. We find that, to reproduce the observed spectrum and flux modulation: (a) the angles must be restricted to 65° ≲ ψ + ξ ≲ 125° or 235° ≲ ψ + ξ ≲ 295°; (b) the temperature contrast between the poles and the equator must be at least a factor of ∼6, and (c) the size of the hottest region ranges between 0.2 and 0.7 km (including uncertainties on the source distance). Lastly, we interpret our findings within the context of internal and external heating models.