Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

User-generated content and the future of public broadcasting : a case study of the special broadcasting service

This thesis presents a case study of the Special Broadcasting Service documenting the broadcasting challenges posed by user-generated content initiatives and the work-place approach to strategies for participation. Using the action research method, the project findings reveal that limitations to resources and funding determined the scope for innovation and that the practice of executive editorial control over content was considered fundamental to fulfilling the responsibilities of the public service mandate. Media workers were overwhelmingly positive about the enhanced productive capabilities of the audience and willing to facilitate moderated interactions, however the effectiveness of these initiatives differed according to the level of skills required. This thesis demonstrates how participatory initiatives can enhance aspects of the public service remit relating to cultural diversity, the servicing of niche interests, and broader social representation, and help reinvigorate the relevance of public service broadcasting in the digitalised media sphere.

Relative income, happiness, and utility : an explanation for the Easterlin paradox and other puzzles

The well-known Easterlin paradox points out that average happiness has remained constant over time despite sharp rises in GNP per head. At the same time, a micro literature has typically found positive correlations between individual income and individual measures of subjective well-being. This paper suggests that these two findings are consistent with the presence of relative income terms in the utility function. Income may be evaluated relative to others (social comparison) or to oneself in the past (habituation). We review the evidence on relative income from the subjective well-being literature. We also discuss the relation (or not) between happiness and utility, and discuss some nonhappiness research (behavioral, experimental, neurological) related to income comparisons. We last consider how relative income in the utility function can affect economic models of behavior in the domains of consumption, investment, economic growth, savings, taxation, labor supply, wages, and migration.

Directional coupler using gap plasmon waveguides

Here, we demonstrate that efficient nano-optical couplers can be developed using closely spaced gap plasmon waveguides in the form of two parallel nano-sized rectangular slots in a thin metal film or membrane. Using the rigorous numerical finite-difference and finite element algorithms, we investigate the physical mechanisms of coupling between two neighboring gap plasmon waveguides and determine typical coupling lengths for different structural parameters of the coupler. Special attention is focused onto the analysis of the effect of such major coupler parameters, such as thickness of the metal film/membrane, slot width, and separation between the plasmonic waveguides. Detailed physical interpretation of the obtained unusual dependencies of the coupling length on slot width and film thickness is presented based upon the energy consideration. The obtained results will be important for the optimization and experimental development of plasmonic sub-wavelength compact directional couplers and other nano-optical devices for integrated nanophotonics.

The efficacy of the Sortino ratio and other benchmarked performance measures under skewed return distributions

This paper will investigate the suitability of existing performance measures under the assumption of a clearly defined benchmark. A range of measures are examined including the Sortino Ratio, the Sharpe Selection ratio (SSR), the Student’s t-test and a decay rate measure. A simulation study is used to assess the power and bias of these measures based on variations in sample size and mean performance of two simulated funds. The Sortino Ratio is found to be the superior performance measure exhibiting more power and less bias than the SSR when the distribution of excess returns are skewed.

X-ray computed tomography

X-ray computed tomography (CT) is a medical imaging technique that produces images of trans-axial planes through the human body. When compared with a conventional radiograph, which is an image of many planes superimposed on each other, a CT image exhibits significantly improved contrast although this is at the expense of reduced spatial resolution.----- A CT image is reconstructed mathematically from a large number of one dimensional projections of the chosen plane. These projections are acquired electronically using a linear array of solid-state detectors and an x ray source that rotates around the patient.----- X-ray computed tomography is used routinely in radiological examinations. It has also be found to be useful in special applications such as radiotherapy treatment planning and three-dimensional imaging for surgical planning.

Street computing workshop 2009

The Street Computing workshop, held in conjunction with OZCHI 2009, solicits papers discussing new research directions, early research results, works-in-progress and critical surveys of prior research work in the areas of ubiquitous computing and interaction design for urban environments. Urban spaces have unique characteristics. Typically, they are densely populated, buzzing with life twenty-four hours a day, seven days a week. These traits afford many opportunities, but they also present many challenges: traffic jams, smog and pollution, stress placed on public services, and more. Computing technology, particularly the kind that can be placed in the hands of citizens, holds much promise in combating some of these challenges. Yet, computation is not merely a tool for overcoming challenges; rather, when embedded appropriately in our everyday lives, it becomes a tool of opportunity, for shaping how our cities evolve, for enabling us to interact with our city and its people in new ways, and for uncovering useful, but hidden relationships and correlations between elements of the city. The increasing availability of an urban computing infrastructure has lead to new and exciting ways inhabitants can interact with their city. This includes interaction with a wide range of services (e.g. public transport, public services), conceptual representations of the city (e.g. local weather and traffic conditions), the availability of a variety of shared and personal displays (e.g. public, ambient, mobile) and the use of different interaction modes (e.g. tangible, gesture-based, token-based). This workshop solicits papers that address the above themes in some way. We encourage researchers to submit work that deals with challenges and possibilities that the availability of urban computing infrastructure such as sensors and middleware for sensor networks pose. This includes new and innovative ways of interacting with and within urban environments; user experience design and participatory design approaches for urban environments; social aspects of urban computing; and other related areas.

Accountability, transparency, impartiality, and other ethical issues : improving democracy reduces violence

Violence is detrimental to the stability of any democracy. If people are too scared to vote, or if they lack confidence in their government to bring peace, how will their voices be heard? By discussing how accountability, transparency, and ethics dissuade social confusion, improve democracy, and lessen occurrences of violence, perhaps one can increase the success in the instance of stabilizing a new democracy or reinvigorating an old one. Theoretically resulting in more peaceful governmental transitions; accountability, transparency, and ethics in democracy are a must to build social trust, improve democracy, and reduce violence.

The culture of contemporary writers' festivals

This thesis examines the culture of contemporary writers’ festivals in an international context. In the last five decades writers’ festivals have emerged in cities across the world, and during this time they have expanded their literary discussions and debates to include numerous other topics of broad interest to society. To examine the expanded popularity and function of writers’ festivals, this thesis establishes a new vantage point for theorising the content now typically generated by these events using concepts in urban festivals and public culture research. Importantly, the new vantage point addresses the limitations of current commentary on writers’ festivals which routinely claim they trivialize literature, and more generally, contribute to the decline of public culture. The thesis presents two case studies: one on the Brisbane Writers Festival in Australia and the other on the International Festival of Authors in Toronto, Canada. The first case study, which focuses on the 2007 Brisbane Writers Festival, illustrates the many overlapping and often conflicting discourses as well as opinions productively discussed and debated at writers’ festivals. Key topic discussed and debated at the Festival include local topics about the host city—its history, literature and politics, as well as broader literary, political and celebrity culture topics. The diversity of topics discussed at the 2007 Brisbane Writers Festival is typical of the majority of writers’ festivals similarly located outside the largest geographic centres of global literary production and circulation, and designated as ‘peripheral’ festivals in this research. The second case study on Toronto’s International Festival of Authors examines the ways in which the 2006 Festival almost exclusively focussed on literary and celebrity culture discourses, and promoted itself on these terms. The 2006 International Festival of Authors’ discussion and debate of a narrow range of topics is typical of the few writers’ festivals located in global centres of literary production and circulation, and unlike ‘peripheral’ festivals they are not experiencing the same growth in number or popularity. The aim of these ‘international’ Festivals is not to democratise their elite literary beginnings, but rather to promote ‘literature’ as a niche brand for quality writing that is valid on a global scale. This thesis will assert that while all writers’ festivals are influenced by the marketing desires of publishing companies, the aim of international writers’ festivals in marketing to a virtually and globally connected elite literary audience makes them more susceptible to experiencing declines in audience and author participation.

Revisiting Industrial Relations

In 1999 I convened Industrial Relations, the annual ADSA Conference hosted by QUT in Brisbane. This event was promoted as ‘a conference exploring the links between theatre scholarship and professional theatre practice’. As well as academics, there was to be substantial representation by ‘industry professionals’, although interest from the latter category turned out to be modest. One day of the conference was designated a special ‘Links with Industry’ day, during which the Association launched its now defunct ADSAIL (ADSA Industry Links) initiative. Keynote speaker Wesley Enoch commented on ‘the very strong resistance in “the industry” to acknowledging any role of academics’. ‘What is the practical role of having them?’ he asked the ‘them’ gathered before him. In a letter declining our invitation to speak (he later changed his mind), David Williamson remarked that he always felt ‘uneasy at such conferences’: My view of my work is that I’ve successfully filled theatres for 30 years now, something dramatists are supposed to do. I suppose there’s part of me that hopes this will be celebrated. It often is, but rarely in academic drama departments …. Perhaps in fifty years time someone in academe will realise that I wasn’t just reinforcing the attitudes of the Anglo Celtic ruling class. Several years on it seems timely to revisit Industrial Relations; to look again at the extent to which problems of intercultural communication between industry and academy are being addressed. And what are the implications of this for the ADSA History project, which seeks to investigate ADSA’s contribution to the development of theatre / performance studies in Australasia? What are the ‘external’ impacts of ADSA’s ongoing conference enterprise, and how might these be measured? Reflections from delegates on these and other questions will be warmly encouraged.

Industrial Relations: Proceedings from the 1999 Australasian Drama Studies Association Conference

These papers were presented at “Industrial Relations”, the Australasian Drama Studies Association conference hosted by Theatre & Teaching Studies in the Academy of the Arts, Queensland University of Technology, from the 5th to the 9th of July, 1999. Conference delegates included scholars and artists from across the tertiary education and professional theatre sectors, including, of course, many individuals who work across and between both those worlds. More than a hundred delegates from Australia, New Zealand, England, Belgium and Canada attended the week’s events, which included: • Over sixty conference papers covering a variety of topics from project reports to academy/industry partnerships, theatre history, audience reception studies, health & safety, cultural policy, performance theory, theatre technology and more; • Performances ranging from drama to dance, music and cabaret; • Workshops, panel discussions, forums and interviews; • Keynote addresses from Wesley Enoch, Josette Feral and Keith Johnstone; and • A special “Links with Industry” day, which included the launch of ADSA’s “Links with Industry” brochure, an interview between Mark Radvan and David Williamson, and a panel session featuring Jules Holledge, Zane Trow, Katharine Brisbane, John Kotzas, Gay McAuley and David Watt.

Vibration of ship structures and its control

Noise and vibration in complex ship structures are becoming a prominent issue for ship building industry and ship companies due to the constant demand of building faster ships of lighter weight, and the stringent noise and libration regulation of the industry. In order to retain the full benefit of building faster ships without compromising too much on ride comfort and safety, noise and vibration control needs to be implemented. Due to the complexity of ship structures, the coupling of different wave types and multiple wave propagation paths, active control of global hull modes is difficult to implement and very expensive. Traditional passive control such as adding damping materials is only effective in the high frequency range. However, most severe damage to ship structures is caused by large structural deformation of hull structures and high dynamic stress concentration at low frequencies. The most discomfort and fatigue of passengers and the crew onboard ships is also due to the low frequency noise and vibration. Innovative approaches are therefore, required to attenuate the noise and vibration at low frequencies. This book was developed from several specialized research topics on vibration and vibration control of ship structures, mostly from the author's own PhD work at the University of Western Australia. The book aims to provide a better understanding of vibration characteristics of ribbed plate structures, plate/plate coupled structures and the mechanism governing wave propagation and attenuation in periodic and irregular ribbed structures as well as in complex ship structures. The book is designed to be a reference book for ship builders, vibro-acoustic engineers and researchers. The author also hopes that the book can stimulate more exciting future work in this area of research. It is the author's humble desire that the book can be some use for those who purchase it. This book is divided into eight chapters. Each chapter focuses on providing solution to address a particular issue on vibration problems of ship structures. A brief summary of each chapter is given in the general introduction. All chapters are inter-dependent to each other to form an integration volume on the subject of vibration and vibration control of ship structures and alike. I am in debt to many people in completing this work. In particular, I would like to thank Professor J. Pan, Dr N.H. Farag, Dr K. Sum and many others from the University of Western Australia for useful advices and helps during my times at the University and beyond. I would also like to thank my wife, Miaoling Wang, my children, Anita, Sophia and Angela Lin, for their sacrifice and continuing supports to make this work possible. Financial supports from Australian Research Council, Australian Defense Science and Technology Organization and Strategic Marine Pty Ltd at Western Australia for this work is gratefully acknowledged.