(Table 2) Contents of chlorophyll a, organic carbon, nitrogen, and phosphorus and their molar ratios in dried matter of Ahnfeltia tobuchiensis agar containing seaweed from the Izmena Bay, Kunashir Island (South Kurils)

A complex study of influence of various environmental factors on rates of oxygen (M_O2 ), ammonium (M_NH4), and phosphate (M_PO4) metabolism in Ahnfeltia tobuchiensis has been carried out in situ in the Izmena Bay of the Kunashir Island. The following environmental factors have been included into the investigation: photosynthetically active radiation (PAR); ammonium (NH4); phosphate (PO4); and contents of carbon (C), nitrogen (N), phosphorus (P), and chlorophyll a (Chl) in tissue. Population of agar-containing seaweed A. tobuchiensis forms a layer with thickness up to 0.5 m, which occupies about 23.3 km**2; biomass is equal to 125000 tons. Quantitative assessment of organic matter production and nutrient consumption during oxygen metabolism has been carried out for the whole population. It has been shown that daily oxygen metabolism depends on PAR intensity, concentrations of PO4 and NH4 in seawater, and contents of N and P in tissues (r**2=0.78, p<0.001). Average daily NH4 consumption is 0.21 µmol/g of dry weight/hour and depends on NH4 and O2 concentrations in seawater and on ? and Chl a contents in algal tissues (r**2=0.64, p<0.001). Average daily PO4 consumption is 0.01 µmol/g of dry weight/hour and depends on NH4 concentrations in seawater and on P contents in algal tissues (r**2=0.40, p<0.001).

Exilio y autotraducción en la narrativa testimonial concentracionaria argentina : El caso de The Little School. Tales of Disappearance and Survival in Argentina, de Alicia Partnoy (1986)

Algunos escritores exiliados a partir de la última dictadura militar argentina (1976-1983) tradujeron ellos mismos sus textos para publicarlos en el país de exilio. Un ejemplo es el de Alicia Partnoy, autora de The Little School. Tales of Disappearance & Survival in Argentina, quien habiendo escrito un testimonio en español sobre su paso por el campo de concentración La Escuelita, ubicado en Bahía Blanca, se dedicó a traducirlo al inglés para su publicación en Estados Unidos en 1986. Sus numerosas ediciones, primero en el extranjero y más tarde en Argentina, lo ubican entre una de las obras más importantes de la narrativa testimonial concentracionaria argentina. Una forma de abordarlo reside en el análisis sobre el proceso y el resultado de la autotraducción, lo cual permite aportar elementos de reflexión acerca de la necesidad de los supervivientes exiliados de dar a conocer su experiencia en el exilio, algo que sobrepasa, incluso, las barreras lingüísticas

Postglacial deposition of sand in the Eckernfoerder Bay, western Baltic Sea

At the NW-slope of Eckernforder Bay (Western Baltic) between 14 and 21 m water depth 7 sand cores were taken with a vibrocorer. The cores were between 85 and 250 cm long. The sand was analysed for grain size distribution, proportions of organic carbon and carbonate, and contents of microfossils. The radiometric age and stable carbon isotope ratios were determined on organic material from 14 sample. With regard to benthic foraminifera and other microorganisms four different types of depositional conditions could be distinguished: Types 1 and 2: two types of offshore sand areas. Type 3: lagoon and nearshore. Type 4: subaerial or limnic. Using sedimentological and geochemical parameters two formation areas could be distinguished with the aid of a discriminant analysis: offshore (types 1 and 2) and nearshore (types 3 and 4). A juxtaposition of core sections indicated two distinct profiles. Their ages fit into the picture of the assumed postglacial sea-level rise. The lagoon- and nearshore sands are interpreted as the result of sea-level stagnation at 17-18 m below present sea-level. The accumulation rates of the sand in the offshore areas are, with a maximum of 0.15 mm/yr., an order of magnitude smaller than in the mud areas, located several hundred metres away.