The idea of the hybrid texts and translation:contact as conflict

Intercultural communication in the global environment frequently involves recourse to translation. This generates new phenomena which, in turn, raise new questions for translation theory and practice. This issue is concerned with the concept of the hybrid text as one of these phenomena. In this introductory chapter, a hybrid text is defined as: „a text that results from a translation process. It shows features that somehow seem ‘out of place'/‘strange'/‘unusual' for the receiving culture, i.e. the target culture”. It is important, however, to differentiate between the true hybrid, which is the result of positive authorial and/or translatorial decisions, and the inadequate text which exhibits features of translationese, resulting from a lack of competence. Textual, contextual and social features of hybrid texts are postulated (see discussion paper). These are the object of critical reflection in sub-sequent chapters, in relation to different genres. The potential of the hybrid text for translation research is explored.

Does the importance of value, brand and relationship equity for customer loyalty differ between Eastern and Western cultures?

The use of the customer equity framework as a focal marketing strategy to increase customer loyalty has emerged as an important topic. Despite a growing number of investigations, previous studies are limited by their strong U.S. and European orientations. Research into Western consumers cannot necessarily predict the behaviour of Eastern consumers though. Therefore, this study investigates whether the link between customer equity drivers (value equity, brand equity and relationship equity) and loyalty intentions is sensitive to the cultural environment. A sample of 1553 Chinese and 1085 Dutch consumers in the banking and supermarket industries reveals that all three customer equity drivers exert a greater impact in Western than in Eastern cultures. This study also shows that Eastern consumers in general have higher loyalty intentions than Western consumers. © 2013.

The impact of service characteristics on the switching costs-customer loyalty link

This research investigates the interrelationship between service characteristics and switching costs and makes two contributions to the service retailing literature: (1) As a means of better understanding the effectiveness of switching costs, the study suggests a two-dimensional typology of switching costs, including internal and external switching costs and (2) it reveals that the effect of these switching costs on customer loyalty is contingent upon four service characteristics (the IHIP characteristics of service). We carried out a meta-analytic review of the literature on the switching costs-customer loyalty link and created a hierarchical linear model using a sample of 1,694 customers from 51 service industries. Results reveal that external switching costs have a stronger average effect on customer loyalty than do internal switching costs. Moreover, we find that IHIP characteristics moderate the links between switching costs and customer loyalty. Thus, the link between external switching costs and customer loyalty is weaker in industries higher in the four service characteristics (as compared to industries lower in these characteristics), while the opposite moderating effect of service characteristics for the internal switching costs-loyalty link is noted. © 2014 New York University.

The Problems of Forming the Inner Personal Conflict as a Factor which Influences Decision-making

the article views examine the problems concerning with the sources of origin of unconscious the inner personal conflicts and the way the presence of this factor is reflected on the decision-making process by a person.

Keyboard warriors in cyberfights:conflict in online communities of consumption and its effects on community resources

Conflicts are very common in Online Consumption Communities (OCC) and numerous expressions have developed to describe them. Prior research indicates contradictory effects on community resources, namely social capital and culture. One stream finds that online conflict dissolves social capital and community culture (cf. De Valck 2007) while another stream finds it enhances them (cf. Ewing, Wagstaff, and Power 2013). Therefore, the effect of OCC conflict on community resources is unclear. In this paper, we (1) investigate conflict in OCC to develop a typology, and (2) delineate how each type of OCC conflict impacts community resources. This research contributes to our understanding of OCC conflicts and to the literature on value formation in OCC.

Keyboard warriors in cyberfights:conflict in online communities of consumption

Nowadays, with the use of social media generalizing, increasingly more people gather online to share their passion for specific consumption activities. Despite this shared passion, conflicts frequently erupt in online communities of consumption (OCC). A systematic review of the literature revealed that a lot of knowledge has developed on OCC conflict. Different types of conflicts unfolding in an OCC context have been distinguished, various drivers of conflict identified and various consequences outlined at the individual level (experiential value) and the community level (collective engagement and community culture). However the specificity of conflicts unfolding in an OCC context has not been conceptualized. Past research is also inconclusive as to where and when does OCC conflict create or destroy value in communities. This research provides a theory of OCC conflict and its impact on value formation by conceptualizing OCC conflict as performances. The theory was developed by conducting a netnography of a clubbing forum. Close to 20,000 forum posts and 250 pages of interview transcript and field notes were collected over 27 months and analysed following the principles of grounded theory. Four different types of conflict performances are distinguished (personal, played, reality show and trolling conflict) based on the clarity of the performance. Each type of conflict performance is positioned with regard to its roots and consequences for value formation. This research develops knowledge on disharmonious interactions in OCCs contributing to the development of a less utopian perspective of OCCs. It indicates how conflict is not only a byproduct of consumption but it is also a phenomenon consumed. It also introduces the concept of performance clarity to the literature on performance consumption. This research provides guidelines to community managers on how to manage conflict and raises ethical issues regarding the management of conflict on social media.

Investigation of factors influencing loyalty – The role of involvement, perceived risk and knowledge

Our research aimed to reveal the effects that can be observed during the buying process of food products and can influence the decisions of customers. We focused on the role of enduring involvement in customers’ behavioural loyalty, that is, the repurchase of food brands. To understand this relationship in a more sophisticated way, we involved two mediating constructs in our conceptual model: perceived risk and perceived knowledge of food products. The data collection was carried out among undergraduate students in frame of an online survey, and we used SPSS/AMOS software to test the model. The results only partly supported our hypothesis, although the involvement effects on loyalty and the two mediating constructs were strong enough, loyalty couldn’t be explained well by perceived risk and knowledge. The roles of further mediating/moderating variables should be determined and investigated in the next section of the research series.

A fogyasztói lojalitás előzményei a magyar mobiltelefonos szolgáltatási piacon – A bizalom szerepe (Antecedents of the consumer loyalty in the Hungarian telecommunication market – the role of trust)

A fogyasztói lojalitás kritikus versenyelőnynek számít a szolgáltatóknak a telekommunikációs szektorban, ahol a piac növekedésének lassulásával és az erősödő piaci verseny folytán a vállalatoknak inkább a fogyasztók megtartására kell fókuszálniuk. Egyre fontosabbá vált és válik a piaci részesedés, illetve a már meglévő ügyfelek megtartása, mivel az új ügyfelek megszerzésének költsége és nehézsége is megnőtt. Az ügyfelek megtartásához ki kell vívni a hosszú távú kapcsolat fenntartását, vagyis a fogyasztók lojalitását. A korábbi marketing-irodalomban a fogyasztók elégedettségének szerepe a lojalitás kialakításában vitathatatlan, azonban felmerül a kérdés, hogy mennyire közvetlen ez a hatás. Így érdemes megvizsgálni, mint közvetítő változónak az elégedettség és lojalitás között, a fogyasztói bizalom szerepét is a fogyasztói lojalitás formálódásában. A szerző empirikus kutatásának eredményei azt támasztják alá, hogy a fogyasztói elégedettség hatása a fogyasztói lojalitásra nem feltétlenül közvetlen, hanem a fogyasztói bizalom játszik közvetítő szerepet, és a bizalom a fogyasztói lojalitás erősebb indikátorának bizonyult, mint egyedül az elégedettség. / === / The consumer loyalty is a crucial competitive advantage in the telecommunication sector, which has a decreasing growth rate and increasing market competition, so the companies should focus on the consumer retention. The market share and the retention of present consumers become more and more important, because both the cost and the difficulty of the acquisition of new consumers are increased. The previous marketing literature states that the role of satisfaction in loyalty is evident, but the effect is not necessary a direct one. Worth to examine the role of consumer trust in loyalty creation, where trust is a mediator variable between satisfaction and loyalty. The author’s empirical results suggest the direct effect of satisfaction on loyalty is not necessary direct, but indirect, where the consumer trust is the link. The effect of trust on loyalty is higher than the satisfaction alone.

A kivonulás-tiltakozás-hűség fogalomhármas közgazdaságtani relevanciája a 21. században = The relevance of "exit, voice and loyalty" theory in 21st-century economics

A dolgozat a politikatudomány és közgazdaság-tudomány határán álló kivonulás-tiltakozás-hűség modell lényegét járja körbe. Az Albert O. Hirschman által felépített gondolati keret szemléleti frissessége és sajátos megközelítési módja rendkívül termékenyítően hatott az elmúlt évtizedekben a társadalomtudományok fejlődésére. Mégis viszonylag periferikus helyet foglal el a közgazdaság-tudományon belül, miközben például a rendszerváltás és az azt követő társadalmi feszültségek megjelenése szempontjából is sokoldalúan használható fogalmi keretről van szó. A válság indukálta turbulens környezet még inkább rávilágít arra, hogy ma is időszerű perspektívát kínál a hanyatlás politikai gazdaságtana, azaz hasznos elemzési kapaszkodó nyújt az úgynevezett Hirschman-trilemma a társadalmi és gazdasági folyamatok értelmezéséhez. ________ The article concerns the "exit, voice, and loyalty" concept, which straddles the border of political science and economics. This theoretical framework, invented by Albert O. Hirschman, has exercised a fruitful influence in the social sciences in the last few decades, through its fresh features and original approach. However, it holds a peripheral position in economics and plays an undervalued role in eco-nomic education in Hungary, even though it can be flexibly applied in analyses of such phenomena as the economic transition and the ensuing social tensions. Moreover the very turbulence of the conditions brought about by the crisis show that the political economy of decline offers a relevant perspective, so that the Hirschman trilemma is a practical analytical tool for understanding social and economic processes.

Az ügyfélszerzési mód hatásának vizsgálata a vevőelégedettségre és a lojalitásra a szervezeti piacon (Analyzing the impact of the customer acquisition mode to the customer satisfaction and loyalty on the corporate market – assessing the effect of recommendation with applying structural equation modelling)

A kutatás célja a marketingeszközök hosszú távú hatásának pontosabb megértése szervezetközi viszonylatban a vevőértékelési modellek egyik nehezen számszerűsíthető tényezője, az ajánlás hatásának vizsgálata által. A hatások elemzésére a strukturális egyenlőségek módszerét (Structural Equation Modelling) alkalmazta a szerző. Rámutatott, hogy az ajánlással szerzett ügyfelek elégedettebbek, lojálisabbak és gyakrabban ajánlják a vállalatot a más módon szerzett ügyfeleknél. Az összefüggések feltárása és bizonyítása különösen az ajánlás kumulatív hatása miatt jelentős. Az eredmények gyakorlati alkalmazásával lehetőség nyílik az ügyfélkör differenciáltabb, értékalapú szegmentációjára, amely pontosabb célcsoport-meghatározást lesz lehetővé, és hosszú távon hozzájárul a vállalat optimális ügyfélportfóliójának kialakításához. ______ The research is aimed at more precise understanding of longterm effects of marketing tools in business to business relations by analysing the impacts of recommendation potential, one of the hardly measurable factors of customer value concept. Structural Equation Modelling is applied for conducting effect analysis. The results show that customers acquired with recommendation are more satisfied, more loyal, and make more recommendation that other customer. These results are more interesting if we take the cumulative effect of recommendation in account. They provide bases for a more differentiated segmentation of customers, which results in a more accurate identification of target groups. In the long-run, the application of the customer-value concept considerably contributes to creating an optimal customer portfolio for companies.

A „kivonulás, tiltakozás, hűség” koncepció és a „kapitalizmus változatai” elmélet közti kapcsolat (The connection between the ‘Exit, Voice, and Loyalty’ conception and the ‘Varieties of Capitalism’ theory)

Tanulmányunkban az Albert 0. Hirschman által kialakított „kivonulás, tiltakozás, hűség” koncepció metaelméleti felhasználásával a „kapitalizmus változatai” elméletet vesszük bírálat alá. Egyrészt arra mutatunk rá, hogy már a különböző piacgazdasági modellek tipologizálásához használt vállalatelméleti dimenziójú elemzések is építkeznek a Hirschman-trilemmából, másrészt arra hívjuk fel a figyelmet, hogy olyan sajátos eszközről van szó, amely a tőke- és munkaerő-piaci folyamatok elemzésére támaszkodva új perspektívát is kínál a kapitalista gazdaságok komparatív vizsgálatához. A dolgozat terjedelmi okokból az empirikus kutatásokat megalapozó elméleti alapozásra szorítkozik. ____ In our study we deal with the critical analysis of the “varieties of capitalism” theory by using the “exit, voice, and loyalty” meta-theory invented by Albert O. Hirschman. The paper emphasizes that on the one hand the analyses of the theory of the firm and business used for the classification of distinct market models are also building upon the “Hirschman trilemma”, and on the other hand, it draws attention to the fact that the Hirschmanian method based on labor market and capital market offers a new perspective for the comparative analysis of capitalist economies. The focus of the article is only the theoretical foundation of empirical studies as a result of limitation of scope.

Links between migration and the presence of foreign combatants in armed conflict

This article explores the connections between migration and foreign combat, offering an improved definition of „foreign fighters,” and a general concept of foreign combatants’ behaviour as an anomalous form of migration. In contrast with the popular discourse and terrorism-related concerns about present-day Western European foreign fighters in Iraq and Syria (and their return to Europe) and Middle Eastern migrant refugees (and their arrival in Europe), the intention of this article is to offer a conceptually thorough consideration of the causal connections between movements of migration and the presence of foreign combatants in armed conflict, informed by a wide sample of cases. Such an assessment has to take place with a view to all forms of migration (including forced migration), all forms of foreign combat (not only foreign combat on the side of non-state actors as David Malet's oft-cited but overly restrictive definition would imply), and regions of the world beyond the Middle East and Islamic countries. Along these guiding lines, the article points out many comparatively rarely considered cases of foreign combat as well as the underestimated obstacles in the way of fighting abroad. Taking account of the latter allows refutation of a key implication of „new war theory” (its focus on „greed” as a motive of combatants), in light of the continued importance of cultural factors and ideological motives for participation in foreign combat.

The migration crisis: representation of a border conflict in Hungarian, German and Pan-European television new coverage

In this article we review the methods used by television news channels in their reporting of the clashes between the Hungarian police and refugees at the Serbian-Hungarian border on 16th of September 2015. With the help of content analysis we examine the techniques used by each editorial board to portray events differently,resulting in dissimilar effects on recipients. During the analysis we examine news coverage for one specific day as presented by Hungarian, German and pan-European broadcasters. German news programs were chosen for comparison with Hungarian ones due to the fact that most of the refugees were heading towards Germany. We conclude that there are significant differences between the information that was broadcast according to television channels; owner expectations presumably play an important role in this.

A study of intrablack conflict and work attitudes within an African American organization

The present research evidences a field setting studying attitudinal and behavioral results of five Black group contacts. The research was designed, in part, to determine the demographic, cultural, social, and psychological factors associated with intrablack perceptions of conflict and work attitudes in an African American organization. Two organizational groups, African Americans and Caribbean/West Indians totaling 112 participants were studied. The objective of the research was to gain information about attitudinal levels perceived by each of the two groups. Each group rated the other group on items dealing with conflict and work attitudes. One-way analysis of variances (ANOVAs) were employed to test the overall differences on scale means among the groups. The findings in this study buttress some of the major themes in the impressionistic literature on cultural/multicultural diversity in organizations and Caribbean/West Indian literature. The data are reported and examined, and theoretical implications are discussed. ^

Towards the formation of a sustainable South Florida: An analysis of conflict resolution and consensus building in the South Florida Everglades Ecosystem Restoration Initiative

This dissertation examines the sociological process of conflict resolution and consensus building in South Florida Everglades Ecosystem Restoration through what I define as a Network Management Coordinative Interstitial Group (NetMIG). The process of conflict resolution can be summarized as the participation of interested and affected parties (stakeholders) in a forum of negotiation. I study the case of the Governor's Commission for a Sustainable South Florida (GCSSF) that was established to reduce social conflict. Such conflict originated from environmental disputes about the Everglades and was manifested in the form of gridlock among regulatory (government) agencies, Indian tribes, as well as agricultural, environmental conservationist and urban development interests. The purpose of the participatory forum is to reduce conflicts of interest and to achieve consensus, with the ultimate goal of restoration of the original Everglades ecosystem, while cultivating the economic and cultural bases of the communities in the area. Further, the forum aim to formulate consensus through envisioning a common sustainable community by providing means to achieve a balance between human and natural systems. ^ Data were gathered using participant observation and document analysis techniques to conduct a theoretically based analysis of the role of the Network Management Coordinative Interstitial Group (NetMIG). I use conflict resolution theory, environmental conflict theory, stakeholder analysis, systems theory, differentiation and social change theory, and strategic management and planning theory. ^ The purpose of this study is to substantiate the role of the Governor's Commission for a Sustainable South Florida (GCSSF) as a consortium of organizations in an effort to resolve conflict rather than an ethnographic study of this organization. Environmental restoration of the Everglades is a vehicle for recognizing the significance of a Network Management Coordinative Interstitial Group (NetMIG), namely the Governor's Commission for a Sustainable South Florida (GCSSF), as a structural mechanism for stakeholder participation in the process of social conflict resolution through the creation of new cultural paradigms for a sustainable community. ^