Translation to Portuguese and Validation of the Douleur Neuropathique 4 Questionnaire

The Douleur Neuropathique 4 (DN4) questionnaire was developed by the French Neuropathic Pain Group and is a simple and objective tool, with the ability to distinguish nociceptive from neuropathic pain. The purpose of this work was to validate the DN4 questionnaire in the Portuguese language in order to allow its use in clinical and research settings. A double-blind, accuracy study was conducted, consisting of translation, back-translation, literal evaluation, semantic equivalence, and communication with the target population. The Portuguese version of the questionnaire was applied in a sample of 101 patients with neuropathic (N = 42) or nociceptive pain (N = 59), ranked according to medical diagnosis. The reproducibility, reliability and validity of the instrument were analyzed, and showed a high diagnostic power for this version of the DN4 questionnaire. The Portuguese version of the DN4 questionnaire presented good validity and reliability, allowing it to identify neuropathic pain and neuropathic characteristics of mixed pain syndromes. Perspective: This article presents the first validated neuropathic pain questionnaire in the Portuguese language and represents a useful tool in the assessment of neuropathic pain both in the clinical setting and in population-based studies. The sensible and quick format of this instrument are key factors that will contribute to its widespread use, permitting a true recognition of patients with neuropathic pain. (C) 2010 by the American Pain Society

Minimally Invasive Computer-Assisted Stereotactic Fenestration of an Aqueductal Cyst: Case Report

Introduction: Current advances in frame modeling and computer software allow stereotactic procedures to be performed with great accuracy and minimal risk of neural tissue or vascular injury. Case Report: In this report we associate a previously described minimally invasive stereotactic technique with state-of-the-art 3D computer guidance technology to successfully treat a 55-year-old patient with an arachnoidal cyst obstructing the aqueduct of Sylvius. We provide 1 detailed technical information and discuss how this technique deals with previous limitations for stereotactic manipulation of the aqueductal region. We further discuss current advances in neuroendoscopy for treating obstructive hydrocephalus and make comparisons with our proposed technique. Conclusion: We advocate that this technique is not only capable of treating this pathology but it also has the advantages to enable reestablishment of physiological CSF flow thus preventing future brainstem compression by cyst enlargement.

A randomized controlled trial comparing a computer-assisted insulin infusion protocol with a strict and a conventional protocol for glucose control in critically ill patients

Purpose: The objective of this study is to evaluate blood glucose (BG) control efficacy and safety of 3 insulin protocols in medical intensive care unit (MICU) patients. Methods: This was a multicenter randomized controlled trial involving 167 MICU patients with at least one BG measurement +/- 150 mg/dL and one or more of the following: mechanical ventilation, systemic inflammatory response syndrome, trauma, or burns. The interventions were computer-assisted insulin protocol (CAIP), with insulin infusion maintaining BG between 100 and 130 mg/dL; Leuven protocol, with insulin maintaining BG between 80 and 110 mg/dL; or conventional treatment-subcutaneous insulin if glucose > 150 mg/dL. The main efficacy outcome was the mean of patients` median BG, and the safety outcome was the incidence of hypoglycemia (<= 40 mg/dL). Results: The mean of patients` median BG was 125.0, 127.1, and 158.5 mg/dL for CAIP, Leuven, and conventional treatment, respectively (P = .34, CAIP vs Leuven; P < .001, CAIP vs conventional). In CAIP, 12 patients (21.4%) had at least one episode of hypoglycemia vs 24 (41.4%) in Leuven and 2 (3.8%) in conventional treatment (P = .02, CAIP vs Leuven; P = .006, CAIP vs conventional). Conclusions: The CAIP is safer than and as effective as the standard strict protocol for controlling glucose in MICU patients. Hypoglycemia was rare under conventional treatment. However, BG levels were higher than with IV insulin protocols. (C) 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.

Acute hyperglycemia rapidly stimulates VEGF mRNA translation in the kidney. Role of angiotensin type 2 receptor (AT2)

Angiotensin II (Ang II) and vascular endothelial growth factor (VEGF) are important mediators of kidney injury in diabetes. Acute hyperglycemia increased synthesis of intrarenal Ang I and Ang II and resulted in activation of both Ang II receptors, AT1 and AT2, in the kidney. Losartan (specific AT1 antagonist) or PD123319 (specific AT2 antagonist) did not affect hyperglycemia but prevented activation of renal AT1 and AT2, respectively. In murine renal cortex, acute hyperglycemia increased VEGF protein but not mRNA content after 24 h, which suggested translational regulation. Blockade of AT2, but not AT1, prevented increase in VEGF synthesis by inhibiting translation of VEGF mRNA in renal cortex. Acute hyperglycemia increased VEGF expression in wild type but not in AT2 knockout mice. Binding of heterogeneous nuclear ribonucleoprotein K to VEGF mRNA, which stimulates its translation, was prevented by blockade of AT2, but not AT1. The Akt-mTOR-p70(S6K) signaling pathway, involved in the activation of mRNA translation, was activated in hyperglycemic kidneys and was blocked by the AT2 antagonist. Elongation phase is an important step of mRNA translation that is controlled by elongation factor 1A (eEF1A) and 2 (eEF2). Expression of eEF1A and activity of eEF2 was higher in kidney cortex from hyperglycemic mice and only the AT2 antagonist prevented these changes. To assess selectivity of translational control of VEGF expression, we measured expression of fibronectin (FN) and laminin beta 1 (lam beta 1): acute hyperglycemia increased FN expression at both protein and mRNA levels, indicating transcriptional control, and did not affect the expression of lam beta 1. To confirm results obtained with PD123319, we induced hyperglycemia in AT2 knockout mice and found that in the absence of AT2, translational control of VEGF expression by hyperglycemia was abolished. Our data show that acute hyperglycemia stimulates Ang II synthesis in murine kidney cortex, this leads to AT2 activation and stimulation of VEGF mRNA translation, via the Akt-mTOR-p70(S6K) signaling pathway. Our data show that exclusive translational control of protein expression in the kidney by acute hyperglycemia is not a general phenomenon, but do not prove that it is restricted to VEGF. (C) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Validity and reliability of a computer method to estimate vertebral axial rotation from digital radiographs

Axial vertebral rotation, an important parameter in the assessment of scoliosis may be identified on X-ray images. In line with the advances in the field of digital radiography, hospitals have been increasingly using this technique. The objective of the present study was to evaluate the reliability of computer-processed rotation measurements obtained from digital radiographs. A software program was therefore developed, which is able to digitally reproduce the methods of Perdriolle and Raimondi and to calculate semi-automatically the rotation degree of vertebra on digital radiographs. Three independent observers estimated vertebral rotation employing both the digital and the traditional manual methods. Compared to the traditional method, the digital assessment showed a 43% smaller error and a stronger correlation. In conclusion, the digital method seems to be reliable and enhance the accuracy and precision of vertebral rotation measurements.

Evidences of a Role for Eukaryotic Translation Initiation Factor 5A (eIF5A) in Mouse Embryogenesis and Cell Differentiation

Eukaryotic translation initiation factor 5A (eIF5A) has a unique character: the presence of an unusual amino acid, hypusine, which is formed by post-translational modifications. Even before the identification of hypusination in eIF5A, the correlation between hypusine formation and protein synthesis, shifting cell proliferation rates, had already been observed. Embryogenesis is a complex process in which cellular proliferation and differentiation are intense. In spite of the fact that many studies have described possible functions for eIF5A, its precise role is under investigation, and to date nothing has been reported about its participation in embryonic development. In this study we show that eIF5A is expressed at all mouse embryonic post-implantation stages with increase in eIF5A mRNA and protein expression levels between embryonic days E10.5 and E13.5. Immunohistochemistry revealed the ubiquitous presence of eIF5A in embryonic tissues and organs at E13.5 day. Interestingly, stronger immunoreactivity to eIF5A was observed in the stomodeum, liver, ectoderm, heart, and eye, and the central nervous system; regions which are known to undergo active differentiation at this stage, suggesting a role of eIF5A in differentiation events. Expression analyses of MyoD, a myogenic transcription factor, revealed a significantly higher expression from day E12.5 on, both at the mRNA and the protein levels suggesting a possible correlation to eIF5A. Accordingly, we next evidenced that inhibiting eIF5A hypusination in mouse myoblast C2C12 cells impairs their differentiation into myotubes and decreases MyoD transcript levels. Those results point to a new functional role for eIF5A, relating it to embryogenesis, development, and cell differentiation. J. Cell. Physiol. 225: 500-505, 2010. (C) 2010 Wiley-Liss, Inc.

Galectin-3 Overexpression in Invasive Laryngeal Carcinoma, Assessed by Computer-assisted Analysis

The larynx is the most common site of malignancy in the upper aerodigestive tract. In Brazil, malignant laryngeal lesions represent 2% of all cancers, with similar to 3000 annual deaths. The association between human papillomavirus (HPV) and laryngeal cancer is still controversial. The aim of the present retrospective study was to determine the expression of galectin-3 immunoperoxidase in laryngeal carcinoma by examining paraffin-em bedded larynx biopsies from 65 patients, 10 in situ laryngeal carcinomas, 27 laryngeal carcinomas without metastases, and 28 with metastases. Twenty-eight cervical lymph nodes from patients with metastatic lesions were also evaluated. Nested PCR was performed to detect and type HPV DNA. Galectin-3 expression was assessed by immunohistochemistry using a computer-assisted system. Among 65 patients, 55 (84.6%)were positive to beta-globin (internal control); 10 (15.4%) patients were beta-globin negative and were excluded from the HPV evaluation. Thus, 7 (12.7%) out of 55 patients were HPV positive and 48 (87.3%) out of 55 patients were HPV negative. High expression of galectin-3 was observed in invasive laryngeal tumors, suggesting that galectin-3 could be associated with the invasiveness and aggressiveness of laryngeal carcinomas. (J Histochem Cytochem 57:665-673, 2009)