Communication barriers in counselling foreign-language patients in public pharmacies: threats to patient safety?

Foreign-language (FL) patients are at increased risk for adverse drug events. Evidence regarding communication barriers and the safety of pharmaceutical care of FL patients in European countries is scarce despite large migrant populations.

Public Drinking in the Early Modern World: Voices from the Tavern, 1500-1800

Until recently the role of the public drinking house has been approached from elitist, folkloric and anecdotal perspectives. The work of a new generation of social historians, however, has raised the tavern’s profile in the academic consciousness and confirmed its position within the mainstream of social and cultural history. It is now recognized that an understanding of the centrality of public drinking to the development of both elite and popular culture is vital to studies of social behaviour. The study of taverns has also been at the forefront of emerging interest in the history of consumption and material culture, and has contributed to a richer understanding of economic history. Constructions of gender and identity are also visible through research into the patterns of behaviour and discourse in and around the public house. This four-volume reset edition presents a wide-ranging collection of primary sources which uncover the language and behaviour of local and state authorities, of peasants and town-dwellers, and of drinking companions and irate wives. The documents are translated and set in their social and historical context, providing a multidisciplinary collection that will be of great importance to scholars of all areas of social and cultural history of the early modern period. The vast majority of this material is published here for the first time, ensuring that the collection will open up new avenues of research. Volume 1 draws heavily from the Parisian police archives and includes inspectors’ reports, complaints by the general public and details of court cases to build a picture of drinking in early modern France. Volumes 2 and 3 address public drinking in the Holy Roman Empire through a variety of chronicles, civic ordinances, court records, travel reports and surveys of public houses. Volume 4 locates taverns within a broader analysis of America’s public houses, drawing on visual material as well as journal entries, business reports and newspaper articles. Each volume is accompanied by editorial introductions and is annotated to provide readers with a high-quality resource of scholarly material.

Climate variability of the mid- and high-latitudes of the Southern Hemisphere in ensemble simulations from 1500 to 2000 AD

To increase the sparse knowledge of long-term Southern Hemisphere (SH) climate variability, we assess an ensemble of 4 transient simulations over the last 500 yr performed with a state-of-the-art atmosphere ocean general circulation model. The model is forced with reconstructions of solar irradiance, greenhouse gas (GHG) and volcanic aerosol concentrations. A 1990 control simulation shows that the model is able to represent the Southern Annular Mode (SAM), and to some extent the South Pacific Dipole (SPD) and the Zonal Wave 3 (ZW3). During the past 500 yr we find that SPD and ZW3 variability remain stable, whereas SAM shows a significant shift towards its positive state during the 20th century. Regional temperatures over South America are strongly influenced by changing both GHG concentrations and volcanic eruptions, whereas precipitation shows no significant response to the varying external forcing. For temperature this stands in contrast to proxy records, suggesting that SH climate is dominated by internal variability rather than external forcing. The underlying dynamics of the temperature changes generally point to a combination of several modes, thus, hampering the possibilities of regional reconstructing the modes from proxy records. The linear imprint of the external forcing is as expected, i.e. a warming for increase in the combined solar and GHG forcing and a cooling after volcanic eruptions. Dynamically, only the increase in SAM with increased combined forcing is simulated.

Structural and metabolic changes in language areas linked to formal thought disorder

BACKGROUND: The role of the language network in the pathophysiology of formal thought disorder has yet to be elucidated. AIMS: To investigate whether specific grey-matter deficits in schizophrenic formal thought disorder correlate with resting perfusion in the left-sided language network. METHOD: We investigated 13 right-handed patients with schizophrenia and formal thought disorder of varying severity and 13 matched healthy controls, using voxel-based morphometry and magnetic resonance imaging perfusion measurement (arterial spin labelling). RESULTS: We found positive correlations between perfusion and the severity of formal thought disorder in the left frontal and left temporoparietal language areas. We also observed bilateral deficits in grey-matter volume, positively correlated with the severity of thought disorder in temporoparietal areas and other brain regions. The results of the voxel-based morphometry and the arterial spin labelling measurements overlapped in the left posterior superior temporal gyrus and left angular gyrus. CONCLUSIONS: Specific grey-matter deficits may be a risk factor for state-related dysfunctions of the left-sided language system, leading to local hyperperfusion and formal thought disorder.

From language maintenance to bilingual parenting: Negotiating behavior and language choice at the dinner table in binational-bilingual families

This article contributes to the study of language maintenance as an everyday activity in binational-bilingual families. By embedding the question of language maintenance into a language socialization framework and adopting a conversation-analytic approach to language alternation, three excerpts of mealtime interactions in Russian–French speaking families are analyzed. Their analysis shows that in bilingual families situations focusing on the interactional definition and negotiation of children’s behavior simultaneously involve the negotiation of language choice. It reveals how parents in binational-bilingual families accomplish bilingual (language) socialization in daily practice while dealing with the complex task of combining educational goals with language maintenance.

Caregiver Responses to the Language Mixing of a Young Trilingual

The situation once described by Hoffmann (1985), in which children grow up exposed to three languages from an early age, is a reality for an increasing number of families. In Europe – as elsewhere – greater mobility is leading to greater numbers of mixed-language couples (Piller 2002), and, by extension, multilingual families. For such families, questions concerning the acquisition and maintenance of three or more languages in a natural environment are of direct relevance. Researchers in bilingualism have already pointed out the importance of social context for the acquisition of two languages in childhood, focusing in particular on the quantity and quality of exposure to the languages (De Houwer 1990; Döpke 1992; Okita 2002; Lanza 2004) or the prestige of the languages (Lambert 1977). In this paper, I will make use of the insights gained by such researchers and test them in a trilingual setting. The paper will focus mainly on one aspect, namely the conversational style of parents and caretakers. The data come from research being carried out in Switzerland and consist of 33 interviews with multilingual families, as well as case studies of two trilingual children. The findings attest to the importance of conversational style, but at the same time indicate that a number of further factors are also of great significance.

Strategies to increase the use and approval of gender-fair language

When masculine forms are used to refer to men and women, this causes male-biased cognitive representations and behavioral consequences, as numerous studies have shown. This effect can be avoided or reduced with the help of gender-fair language. In this talk, we will present different approaches that aim at influencing people’s use of and attitudes towards gender-fair language. Firstly, we tested the influence of gender-fair input on people’s own use of gender-fair language. Based on Irmen and Linner’s (2005) adaptation of the scenario mapping and focus approach (Sanford & Garrod, 1998), we found that after reading a text with gender-fair forms women produced more gender-fair forms than women who read gender-neutral texts or texts containing masculine generics. Men were not affected. Secondly, we examined reactions to arguments which followed the Elaboration Likelihood Model (Petty &Cacioppo, 1986). We assumed that strong pros and cons would be more effective than weak arguments or control statements. The results indicated that strong pros could convince some, but not all participants, suggesting a complex interplay of diverse factors in reaction to attempts at persuasion. The influence of people’s initial characteristics will be discussed. Currently, we are investigating how self-generated refutations, in addition to arguments, may influence initial attitudes. Based on the resistance appraisal hypothesis (Tormala, 2008), we assume that individuals are encouraged in their initial attitude if they manage to refute strong counter-arguments. The results of our studies will be discussed regarding their practical implications.