Construct validity of the French version of the PRWE (Patient Rated Wrist Evaluation) with the French version of the DASH (Disabilities Arm Shoulder and Hand) is good to very good in a population of patients with wrist injuries in an inpatient rehabilitation unit

Objective.- The Patient-Rated Wrist Evaluation is a specific questionnaire for the wrist [1]. It consists of 15 questions with a total score of 100. It was recently translated into French [2]. However, its validity has not been tested in this language. The Disabilities Arm Shoulder and Hand (DASH), with well-established psychometric properties, is considered as the reference questionnaire for the evaluation of upper extremities. The objective of this study is to measure the construct validity of the PRWE-F with the DASH-F in patients with wrist pathology.Patients and methods.- Fifty-one patients (40 m, 11 w, mean age 42 years), 25 fractures of the radius and 26 lesions of the carpus.Questionnaires PRWE-F and DASH-F at entry and at discharge (0 to 100). Calculation of the construct validity of the PRWE-F comparing with the DASH-F with Pearson correlation coefficients (r) at entry and at discharge. Level of significance (alpha) was set at 5%.Results.- Correlation DASH/PRWE at entry: r = 0.799 (95% CI 0.671 to 0.881), P < 0.0001. Correlation DASH/PRWE at discharge: r = 0.847 (95% CI: 0.745 to 0.910), P < 0.0001.Discussion.- The construct validity of the two instruments indicates that they measure the same concept. Our correlation between DASH-F and PRWE-F, going from 0.799 to 0.847, are comparable to those published in different languages (0.71 to 0.84) [3,4]. The questionnaires PRWE-F can thus be used in rehabilitation patients presenting with wrist pathologies; it is comparable to the DASH but described by MacDermid [1] to be more specific. Compared to the DASH it has the advantage of consisting of two dimensions. Its construct validity is excellent. This questionnaire should be evaluated in other populations, and it should be compared with hand questionnaires more specific than the DASH.

High-precision U-Pb and 40Ar/39Ar dating of an Alpine ophiolite (Gets nappe, French Alps)

Coarse-grained gabbros from two different localities in the Gets nappe (Upper Prealps) have been dated by U-Pb and Ar-40/Ar-39 isotopic analyses. Zircons from both gabbros gave identical concordant U-Pb ages of 166 +/- 1 Ma (Fig. 4). Amphibole from one of them gave an Ar-40/Ar-39 plateau age of 165.9 +/- 2.2 Ma (Fig. 5). This concordance implies that 166 +/- 1 Ma is the age of magmatic crystallization of these gabbros. The Gets wildflysch with its mafic and ultramafic lenses is an ophiolitic melange, that we infer to come from a proximal part of the accretionary prism at the foot of the active SE margin of the Piemont ocean. In this position we can expect to find remnants of the oldest parts of the Piemont oceanic crust. These are the first high-precision dates using modern techniques from an Alpine ophiolite and are in excellent agreement with the following: 1) The few, somewhat younger, reliable ages on ophiolites from the probable continuation of the Piemont basin into the Apennines and Corsica; 2) Recent data on the age of the first supra-ophiolitic sediments (Late Bathonian to Early Callovian radiolarites); 3) The structural and stratigraphic evolution of the Brianconnais (s.s.) domain, the future NW margin of the Piemont ocean. We note a remarkable coincidence, in Late Bajocian time, between: (A) the end of tensile fracturing in the Brianconnais continental crust; (B) the beginning of its subsidence; (C) the age of the Gets ophiolites. This coincidence is consistent with an ocean opening mechanism based on a combination of subhorizontal extension and thermally driven vertical movements of the lithosphere.

Intermittent hemodialysis treatment in cefepime-induced neurotoxicity: Case report, pharmacokinetic modeling, and review of the literature.

Cefepime is a broad-spectrum cephalosporin indicated for in-hospital treatment of severe infections. Acute neurotoxicity, an increasingly recognized adverse effect of this drug in an overdose, predominantly affects patients with reduced renal function. Although dialytic approaches have been advocated to treat this condition, their role in this indication remains unclear. We report the case of an 88-year-old female patient with impaired renal function who developed life-threatening neurologic symptoms during cefepime therapy. She was treated with two intermittent 3-hour high-flux, high-efficiency hemodialysis sessions. Serial pre-, post-, and peridialytic (pre- and postfilter) serum cefepime concentrations were measured. Pharmacokinetic modeling showed that this dialytic strategy allowed for serum cefepime concentrations to return to the estimated nontoxic range 15 hours earlier than would have been the case without an intervention. The patient made a full clinical recovery over the next 48 hours. We conclude that at least 1 session of intermittent hemodialysis may shorten the time to return to the nontoxic range in severe clinically patent intoxication. It should be considered early in its clinical course pending chemical confirmation, even in frail elderly patients. Careful dosage adjustment and a high index of suspicion are essential in this population.

Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya)

The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "dominant" languages, such as English or French. Againstthese views and supported by the analysis of Ajñeya's works in Hindi togetherwith their English translations, this paper aims to show: 1) that translationsfrom Hindi, which are not in fact non-existent, are mainly carried out in India,and 2) that Ajñeya's works, while representing a significant instance of the effectivehybridity present in Indian literatures, help to illustrate the moving spaceof translation. This demonstration effectively invalidates the above-mentionedoppositional standpoint.

Psychometric properties of the french translation of the constructive thinking inventory in a sample of adolescents and young adults

The Constructive Thinking Inventory (CTI) measures cognitive coping strategies used in everyday problem solving. The main objective of this study was to assess the factorial structure, the internal consistency, the correspondence with the American normative values, and the discriminant validity of the French translation. A community sample of 777 students aged 12 to 26 years, recruited from schools, colleges and universities, answered the 108item selfreport CTI questionnaire during a class period. A sample of 60 male adolescent offenders aged 13 to 18 years, recruited from two institutions for juvenile offenders, answered the CTI during an individual interview. Results show that the French translation of the CTI follows an identical factorial structure as the Epstein's American version in both adolescents and young adults, and that its internal consistency is satisfactory. Differences in Constructive Thinking profiles according to gender and age and between Swiss and American samples, are discussed. Juvenile offenders differed from community youths on most of the scales, speaking for a good discriminant validity of the CTI. In conclusion, the French translation of the CTI appears to preserve the original version's psychometric properties. The present study provides normative values from a community sample of Swiss adolescents and young adults.

Analyse des taux de renvoi entre médecins praticiens: une revue de la littérature. [Analysis of referral rate between medical practitioners: a review of the literature].

The authors are discussing the results of the international literature with regards to referrals between ambulatory physicians. There are still few studies on this problem and the methodologies used are often too different to make valid comparisons. However, the earned results suggest more questions than they give answers to the determinants of the referral process. This can be explained by the multidimensionality of factors which are involved in the decision to refer a patient to another practitioner, particularly by the complex interaction between the characteristics of each patient, practitioner and the sanitary system itself.

Generation and validation of a normative, age-specific reference curve for lumbar spine trabecular bone score (TBS) in French women.

Age-related changes in lumbar vertebral microarchitecture are evaluated, as assessed by trabecular bone score (TBS), in a cohort of 5,942 French women. The magnitude of TBS decline between 45 and 85 years of age is piecewise linear in the spine and averaged 14.5 %. TBS decline rate increases after 65 years by 50 %. INTRODUCTION: This study aimed to evaluate age-related changes in lumbar vertebral microarchitecture, as assessed by TBS, in a cohort of French women aged 45-85 years. METHODS: An all-comers cohort of French Caucasian women was selected from two clinical centers. Data obtained from these centers were cross-calibrated for TBS and bone mineral density (BMD). BMD and TBS were evaluated at L1-L4 and for all lumbar vertebrae combined using GE-Lunar Prodigy densitometer images. Weight, height, and body mass index (BMI) also were determined. To validate our all-comers cohort, the BMD normative data of our cohort and French Prodigy data were compared. RESULTS: A cohort of 5,942 French women aged 45 to 85 years was created. Dual-energy X-ray absorptiometry normative data obtained for BMD from this cohort were not significantly different from French prodigy normative data (p = 0.15). TBS values at L1-L4 were poorly correlated with BMI (r = -0.17) and weight (r = -0.14) and not correlated with height. TBS values obtained for all lumbar vertebra combined (L1, L2, L3, L4) decreased with age. The magnitude of TBS decline at L1-L4 between 45 and 85 years of age was piecewise linear in the spine and averaged 14.5 %, but this rate increased after 65 years by 50 %. Similar results were obtained for other region of interest in the lumbar spine. As opposed to BMD, TBS was not affected by spinal osteoarthrosis. CONCLUSION: The age-specific reference curve for TBS generated here could therefore be used to help clinicians to improve osteoporosis patient management and to monitor microarchitectural changes related to treatment or other diseases in routine clinical practice.

Low-dose cidofovir for the treatment of polyomavirus-associated nephropathy: two case reports and review of the literature.

BACKGROUND: Polyomavirus-associated nephropathy (PVAN) is a serious complication and cause of graft loss in kidney transplant recipients. In the absence of specific antiviral drugs, early detection of the disease and reduction of immunosuppressive regimen is the cornerstone of therapy. Cidofovir, a nucleoside analogue, has been found to inhibit BK virus (BKV) replication in vitro and has been proposed as treatment of refractory PVAN at low doses; however, its efficacy has never been demonstrated in randomized controlled trials. METHODS: Cidofovir therapy (0.5 mg/kg at a 2-week interval for eight consecutive doses) was initiated in two patients with biopsy-proven PVAN and persistent BKV DNA viraemia (> or = 10,000 copies/ml despite sustained reduction of the immunosuppressive regimen). In addition to these two case reports, we performed a critical review of the literature on the use of cidofovir in PVAN. RESULTS: No significant decrease of BKV viral load in blood was observed during cidofovir therapy and in follow-up of the two patients treated with cidofovir. Our literature review identified 21 publications reporting the use of cidofovir for the treatment of PVAN. All were case reports or small series. The efficacy of cidofovir therapy could not be assessed in 17 of these publications because of lack of data or concomitant reduction of immunosuppressive regimen. The four remaining publications were case reports. CONCLUSIONS: In vitro and clinical data to support the efficacy of cidofovir in the treatment of PVAN are currently lacking. More promising compounds should be identified for further clinical studies.

French version of the Family Attitude Scale: Psychometric properties and relation of attitudes to the respondent's psychiatric status.

The Family Attitude Scale (FAS) is a self-report measure of critical or hostile attitudes and behaviors towards another family member, and demonstrates an ability to predict relapse in psychoses. Data are not currently available on a French version of the scale. The present study developed a French version of the FAS, using a large general population sample to test its internal structure, criterion validity and relationships with the respondents' symptoms and psychiatric diagnoses, and examined the reciprocity of FAS ratings by respondents and their partners. A total of 2072 adults from an urban population undertook a diagnostic interview and completed self-report measures, including an FAS about their partner. A subset of participants had partners who also completed the FAS. Confirmatory factor analyses revealed an excellent fit by a single-factor model, and the FAS demonstrated a strong association with dyadic adjustment. FAS scores of respondents were affected by their anxiety levels and mood, alcohol and anxiety diagnoses, and moderate reciprocity of attitudes and behaviors between the partners was seen. The French version of the FAS has similarly strong psychometric properties to the original English version. Future research should assess the ability of the French FAS to predict relapse of psychiatric disorders.

Acquisitions de la littérature en médecine interne générale ambulatoire en 2010 [2010 findings from literature on general internal ambulatory medicine].

From our reading over the current year 2010 we have singled out 8 items which seem to us significant for the practice of medicine. Small doses of colchicine are useful in the treatment of gout. No efficacious treatment for muscular cramps can be recommended. A cervical collar can be usefully prescribed for the treatment of cervical radiculopathy. A single dose of azithromycin can be envisaged as a third line treatment of syphilis. High doses of vitamin D should not be prescribed for the prevention of fractures in elderly women because of the risks of falling. The wearing of bifocals can be associated with these risks. A clinical score is available to help with the diagnosis of thoracic pain. The NT-pro BNP is of limited use for the follow-up of patients suffering from heart failure.

Cultured epithelial autografts in the management of burn injuries: a review of the literature

Introduction. The management of large burn victims has significantly improved in the last decades. Specifically autologous cultured keratinocytes (CEA) overcame the problem of limited donor sites in severely burned patients. Several studies testing CEA's in their burn centers give mixed results on the general outcomes of burn patients. Methods. A review of publications with a minimum of 15 patients per study using CEA for the management of severe burn injury from 1989 until 2011 were recruited by using an online database including Medline, Pub Med and the archives of the medical library of the CHUV in Lausanne. Results. 18 studies with a total of 977 patients were included into this review. Most of the studies did not specify if CEA's were grafted alone or in combination with split thickness skin grafts (STSG) although most of the patients seemed to have received both methodologies in reviewed studies. The mean TBSA per study ranged from 33% to 78% in patients that were grafted with CEA's. Here no common minimum TBSA making a patient eligible for CEA grafting could be found. The definition of the "take rate" is not standardized and varied largely from 26% to 73%. Mortality and hospitalization time could not be shown to correlate with CEA use in all of the studies. As late complications, some authors described the fragility of the CEA regenerated skin. Conclusion. Since the healing of large burn victims demands for a variety of different surgical and non-surgical treatment strategies and the final outcome mainly depends on the burned surface as well as the general health condition of the patient, no definitive conclusion could be drawn from the use of CEA's of reviewed studies. From our own experience, we know that selected patients significantly profit from CEA grafts although cost efficiency or the reduction of mortality cannot be demonstrated on this particular cases.