Le "Protévangile de Jacques" en latin. Etat de la question et perspectives nouvelles

Dans la première partie, on décrit et classifie les témoins qui contribuent à la connaissance du Protévangile de Jacques (PJ) en latin : 23 mss latins, les évangiles irlandais de l'enfance du Liber Flavus Fergusiorum (LFF) et du Leabhar Breac (LB). On clarifie dans une seconde partie plusieurs questions touchant à la diversité des formes textuelles du PJ en Occident, démontrant l'existence d'au moins deux traductions latines indépendantes. (I) L'une, plutôt littérale, est conservée en partie dans Montpellier 55 (M2) et Paris, n.a.l. 718 (S). (II) L'autre, caractérisée par des amplifications, est représentée par 4 témoins : Sainte-Geneviève 2787 (G; texte presque complet); l'homélie Inquirendum est (ch. 1-8, mss KPRBDO); l'Evangile latin de l'enfance combinant une partie du PJ, le Pseudo-Matthieu et une source inconnue, de coloration docète (compilation J, 8 témoins); le récit du LFF (ch. 1-16). Une troisième traduction indépendante est peut-être attestée (mss TUE). On montre ainsi l'existence de deux étapes successives d'amplification de la traduction II (IIa et IIb), illustrant le besoin d'expliciter la narration concise du PJ original. Cette traduction amplifiée a servi de modèle à l'auteur du remaniement latin du Pseudo-Matthieu. On éclaire enfin les antécédents, les caractéristiques et l'évolution de J, qui a vu le jour avant 800. La présente étude trouvera son prolongement dans l'édition critique des diverses formes du Protévangile latin

Thogoto virus infection induces sustained type I interferon responses that depend on RIG-I-like helicase signaling of conventional dendritic cells.

Type I interferon (IFN-α/β) induction upon viral infection contributes to the early antiviral host defense and ensures survival until the onset of adaptive immunity. Many viral infections lead to an acute, transient IFN expression which peaks a few hours after infection and reverts to initial levels after 24 to 36 h. Robust IFN expression often is conferred by specialized plasmacytoid dendritic cells (pDC) and may depend on positive-feedback amplification via the type I IFN receptor (IFNAR). Here, we show that mice infected with Thogoto virus (THOV), which is an influenza virus-like orthomyxovirus transmitted by ticks, mounted sustained IFN responses that persisted up to 72 h after infection. For this purpose, we used a variant of THOV lacking its IFN-antagonistic protein ML, an elongated version of the matrix (M) protein [THOV(ΔML)]. Of note, large amounts of type I IFN were also found in the serum of mice lacking the IFNAR. Early IFN-α expression seemed to depend on Toll-like receptor (TLR) signaling, whereas prolonged IFN-α responses strictly depended on RIG-I-like helicase (RLH) signaling. Unexpectedly, THOV(ΔML)-infected bone marrow-derived pDC (BM-pDC) produced only moderate IFN levels, whereas myeloid DC (BM-mDC) showed massive IFN induction that was IPS-1-dependent, suggesting that BM-mDC are involved in the massive, sustained IFN production in THOV(ΔML)-infected animals. Thus, our data are compatible with the model that THOV(ΔML) infection is sensed in the acute phase via TLR and RLH systems, whereas at later time points only RLH signaling is responsible for the induction of sustained IFN responses.

Molecular characterization of human Trypanosoma cruzi isolates from endemic areas in Panama

The present work provides information on Trypanosoma cruzi genotype circulating in endemic areas of Chagas disease in Panama. A total of 26 crude stocks of T. cruzi, isolated from the blood of persons with different clinical profiles of Chagas disease were collected and crio-conserved until used. Most of the stocks had been characterized by means of isoenzyme electrophoresis on cellulose acetate membranes. The clinical profiles of infected persons included 9 (34.6%) asymptomatic and 17 acute (65.4%) including 5 (19.2%) fatal cases, 2 under 5 years old and 3 adults. A multiplex-PCR assay based on the amplification of the non-transcribed spacer of the mini-exon gene was performed. All stocks of T. cruzi included in the study were found to correspond to Tc I group. This result supports the predominance of T. cruzi-I in the transmission cycles affecting the human population in the Republic of Panama.

Schizodeme analysis of Trypanosoma cruzi Colombian strain clones isolated from the acute phase of murine infection

Colombian strain of Trypanosoma cruzi, biodeme Type III (T. cruzi I), has been cloned by micromanipulation at two phases of the acute infection: early (10 days ) and advanced (30 days). Twelve clones were obtained therefrom. Characterization by their biological and biochemical behavior showed an identity among the several clones and their parental strain, albeit with different degrees of virulence. Molecular characterization of the kinetoplast DNA (kDNA) after amplification by polymerase chain reaction revealed identical profiles of the bands from the kDNA minicircle by the analysis of restriction fragment lenght polymorphism for the isolated clones, their parental strain, and to the clones isolated at two different phases of the infection. Results suggest the predominance of a "principal clone", in the composition of the Colombian strain, responsible for the biological and biochemical behavior. However, no relationship was detected between the molecular profile of kDNA and the degree of virulence presented by the several clones.

Caspase-induced inactivation of the anti-apoptotic TRAF1 during Fas ligand-mediated apoptosis.

The activation of the transcription factor NF-kappaB often results in protection against apoptosis. In particular, pro-apoptotic tumor necrosis factor (TNF) signals are blocked by proteins that are induced by NF-kappaB such as TNFR-associated factor 1 (TRAF1). Here we show that TRAF1 is cleaved after Asp-163 when cells are induced to undergo apoptosis by Fas ligand (FasL). The C-terminal cleavage product blocks the induction of NF-kappaB by TNF and therefore functions as a dominant negative (DN) form of TRAF1. Our results suggest that the generation of DN-TRAF1 is part of a pro-apoptotic amplification system to assure rapid cell death.

Development of a real time polymerase chain reaction for quantitation of Schistosoma mansoni DNA

This report describes the development of a SYBR Green I based real time polymerase chain reaction (PCR) protocol for detection on the ABI Prism 7000 instrument. Primers targeting the gene encoding the SSU rRNA were designed to amplify with high specificity DNA from Schistosoma mansoni, in a real time quantitative PCR system. The limit of detection of parasite DNA for the system was 10 fg of purified genomic DNA, that means less than the equivalent to one parasite cell (genome ~580 fg DNA). The efficiency was 0.99 and the correlation coefficient (R²) was 0.97. When different copy numbers of the target amplicon were used as standards, the assay could detect at least 10 copies of the specific target. The primers used were designed to amplify a 106 bp DNA fragment (Tm 83ºC). The assay was highly specific for S. mansoni, and did not recognize DNA from closely related non-schistosome trematodes. The real time PCR allowed for accurate quantification of S. mansoni DNA and no time-consuming post-PCR detection of amplification products by gel electrophoresis was required. The assay is potentially able to quantify S. mansoni DNA (and indirectly parasite burden) in a number of samples, such as snail tissue, serum and feces from patients, and cercaria infested water. Thus, these PCR protocols have potential to be used as tools for monitoring of schistosome transmission and quantitative diagnosis of human infection.

Telomerase activity and human telomerase reverse transcriptase mRNA expression in soft tissue tumors: correlation with grade, histology, and proliferative activity.

Telomerase activity (TA) is detected in most human cancers but, with few exceptions, not in normal somatic cells. Little is known about TA in soft tissue tumors. We have examined a series of benign and malignant soft tissue tumors for TA using the telomerase repeat amplification protocol assay. Analysis of the expression of the human telomerase reverse transcriptase was also carried out using RT-PCR. TA was undetectable in benign lesions (15 of 15) and low-grade sarcomas (6 of 6) and was detectable in 50% (19 of 38) of intermediate-/high-grade sarcomas. Although the presence of TA in soft tissue tumors is synonymous with malignancy, it is neither a reliable method in making the distinction between reactive/benign and malignant (especially low-grade) lesions nor a reliable marker of tumor aggressiveness. Leiomyosarcomas and storiform/pleomorphic malignant fibrous histiocytomas rarely showed TA, irrespective of their grade. A strong correlation between human telomerase reverse transcriptase mRNA expression and TA was observed, supporting the close relationship between both parameters. No significant relationship was observed between proliferative activity (as assessed by MIB-1 immunolabeling) and TA. We verified that the absence of telomerase expression was not due to the presence of telomerase inhibitors and therefore alternative mechanism(s) for cell immortalization, yet to be determined, seem to be involved in the development and/or maintenance of some soft tissue sarcomas.

The number of families of Triatoma dimidiata in a Guatemalan house

Triatoma dimidiata is an important vector of Chagas disease in Guatemala. To help understand the biology and population dynamics of the insect, we estimated the number of full sibling families living in one house. Forty one families with an average size of 2.17 individuals were detected using random amplification of polymorphic DNA-polymerase chain reaction genetic markers. This result suggests high levels of migration of the vector, polyandry, and a significant capability for spreading the disease.

Pathway analysis of glioblastoma tissue after preoperative treatment with the EGFR tyrosine kinase inhibitor gefitinib--a phase II trial.

Amplification of the epidermal growth factor receptor (EGFR) gene is one of the most common oncogenic alterations in glioblastoma (45%) making it a prime target for therapy. However, small molecule inhibitors of the EGFR tyrosine kinase showed disappointing efficacy in clinical trials for glioblastoma. Here we aimed at investigating the molecular effects of the tyrosine kinase inhibitor gefitinib on the EGFR signaling pathway in human glioblastoma. Twenty-two patients selected for reoperation of recurrent glioblastoma were treated within a phase II trial for 5 days with 500 mg gefitinib before surgery followed by postoperative gefitinib until recurrence. Resected glioblastoma tissues exhibited high concentrations of gefitinib (median, 4.1 μg/g), 20 times higher than respective plasma. EGFR-pathway activity was evaluated with phosphorylation-specific assays. The EGFR was efficiently dephosphorylated in treated patients as compared to a control cohort of 12 patients. However, no significant effect on 12 pathway constituents was detected. In contrast, in vitro treatment of a glioblastoma cell line, BS-153, with endogenous EGFRwt amplification and EGFRvIII expression resulted not only in dephosphorylation of the EGFR, but also of key regulators in the pathway such as AKT. Treating established xenografts of the same cell line as an in vivo model showed dephosphorylation of the EGFR without affecting downstream signal transductors, similar to the human glioblastoma. Taken together, gefitinib reaches high concentrations in the tumor tissue and efficiently dephosphorylates its target. However, regulation of downstream signal transducers in the EGFR pathway seems to be dominated by regulatory circuits independent of EGFR phosphorylation.

INK4a/Arf is required for suppression of EGFR/DeltaEGFR(2-7)-dependent ERK activation in mouse astrocytes and glioma.

Amplification of the epidermal growth factor receptor (EGFR) or expression of its constitutively activated mutant, DeltaEGFR(2-7), in association with the inactivation of the INK4a/Arf gene locus is a frequent alteration in human glioblastoma. The notion of a cooperative effect between these two alterations has been demonstrated in respective mouse brain tumor models including our own. Here, we investigated underlying molecular mechanisms in early passage cortical astrocytes deficient for p16(INK4a)/p19(Arf) or p53, respectively, with or without ectopic expression of DeltaEGFR(2-7). Targeting these cells with the specific EGFR inhibitor tyrphostin AG1478 revealed that phosphorylation of ERK was only abrogated in the presence of an intact INK4a/Arf gene locus. The sensitivity to inhibit ERK phosphorylation was independent of ectopic expression of DeltaEGFR(2-7) and independent of the TP53 status. This resistance to downregulate the MAPK pathway in the absence of INK4a/Arf was confirmed in cell lines derived from our mouse glioma models with the respective initial genetic alterations. Thus, deletion of INK4a/Arf appears to keep ERK in its active, phosphorylated state insensitive to an upstream inhibitor specifically targeting EGFR/DeltaEGFR(2-7). This resistance may contribute to the cooperative tumorigenic effect selected for in human glioblastoma that may be of crucial clinical relevance for treatments specifically targeting EGFR/DeltaEGFR(2-7) in glioblastoma patients.

Genetic variability of Aedes aegypti in the Americas using a mitochondrial gene: evidence of multiple introductions

To analyze the genetic relatedness and phylogeographic structure of Aedes aegypti, we collected samples from 36 localities throughout the Americas (Brazil, Peru, Venezuela, Guatemala, US), three from Africa (Guinea, Senegal, Uganda), and three from Asia (Singapore, Cambodia, Tahiti). Amplification and sequencing of a fragment of the mitochondrial NADH dehydrogenase subunit 4 gene identified 20 distinct haplotypes, of which 14 are exclusive to the Americas, four to African/Asian countries, one is common to the Americas and Africa, and one to the Americas and Asia. Nested clade analysis (NCA), pairwise distribution, statistical parsimony, and maximum parsimony analyses were used to infer evolutionary and historic processes, and to estimate phylogenetic relationships among haplotypes. Two clusters were found in all the analyses. Haplotypes clustered in the two clades were separated by eight mutational steps. Phylogeographic structure detected by the NCA was consistent with distant colonization within one clade and fragmentation followed by range expansion via long distance dispersal in the other. Three percent of nucleotide divergence between these two clades is suggestive of a gene pool division that may support the hypothesis of occurrence of two subspecies of Ae. aegypti in the Americas.

Genetic diversity of environmental Aspergillus flavus strains in the state of São Paulo, Brazil by random amplified polymorphic DNA

Aspergillus flavus is a very important toxigenic fungus that produces aflatoxins, a group of extremely toxic substances to man and animals. Toxigenic fungi can grow in feed crops, such as maize, peanuts, and soybeans, being thus of high concern for public health. There are toxigenic and non-toxigenic A. flavus variants, but the necessary conditions for expressing the toxigenic potential are not fully understood. Therefore, we have studied total-DNA polymorphism from toxigenic and non toxigenic A. flavus strains isolated from maize crops and soil at two geographic locations, 300 km apart, in the Southeast region of Brazil. Total DNA from each A. flavus isolate was extracted and subjected to polymerase chain reaction amplification with five randomic primers through the RAPD (random amplified polymorphic DNA) technique. Phenetic and cladistic analyses of the data, based on bootstrap analyses, led us to conclude that RAPD was not suitable to discriminate toxigenic from non toxigenic strains. But the present results support the use of RAPD for strain characterization, especially for preliminary evaluation over extensive collections.

Use of the chicken lysozyme 5' matrix attachment region to generate high producer CHO cell lines.

Scaffold or matrix attachment region (S/MAR) genetic elements have previously been proposed to insulate transgenes from repressive effects linked to their site of integration within the host cell genome. We have evaluated their use in various stable transfection settings to increase the production of recombinant proteins such as monoclonal antibodies from Chinese hamster ovary (CHO) cell lines. Using the green fluorescent protein coding sequence, we show that S/MAR elements mediate a dual effect on the population of transfected cells. First, S/MAR elements almost fully abolish the occurrence of cell clones that express little transgene that may result from transgene integration in an unfavorable chromosomal environment. Second, they increase the overall expression of the transgene over the whole range of expression levels, allowing the detection of cells with significantly higher levels of transgene expression. An optimal setting was identified as the addition of a S/MAR element both in cis (on the transgene expression vector) and in trans (co-transfected on a separate plasmid). When used to express immunoglobulins, the S/MAR element enabled cell clones with high and stable levels of expression to be isolated following the analysis of a few cell lines generated without transgene amplification procedures.

Antiretroviral resistance in individuals presenting therapeutic failure and subtypes of the human immunodeficiency virus type 1 in the Northeast Region of Brazil

This study aimed to analyze human immunodeficiency virus (HIV) mutation profiles related to antiretroviral resistance following therapeutic failure, and the distribution of hiv subtypes in the Northeast Region of Brazil. A total of 576 blood samples from AIDS patients presenting therapeutic failure between 2002 and 2004 were analyzed. The genotyping kit viroSeq® was used to perform viral amplification in order to identify mutations related to hiv pol gene resistance. An index of 91.1% of the patients presented mutations for nucleoside reverse transcriptase inhibitors (nrti), 58.7% for non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (nnrti), and 94.8% for protease inhibitors (pi). The most prevalent mutations were 184V and 215E for nrti, 103N and 190A for nnrti. Most mutations associated with PIs were secondary, but significant frequencies were observed in codons 90 (25.2%), 82 (21.1%), and 30 (16.2%). The resistance index to one class of antiretrovirals was 14%, to two classes of antiretrovirals 61%, and to three classes 18.9%. Subtype B was the most prevalent (82.4%) followed by subtype F (11.8%). The prevalence of mutations related to nrti and nnrti was the same in the two subtypes, but codon analysis related to PI showed a higher frequency of mutations in codon 63 in subtype B and in codon 36 in subtype F. The present study showed that there was a high frequency of primary mutations, which offered resistance to nrti and nnrti. Monitoring patients with treatment failure is an important tool for aiding physicians in rescue therapy.

Molecular identification of Rickettsia felis in ticks and fleas from an endemic area for Brazilian Spotted Fever

Rickettsioses are arthropod-borne diseases caused by parasites from the Order Rickettsiales. The most prevalent rickettsial disease in Brazil is Brazilian Spotted Fever (BSF). This work intends the molecular detection of those agents in ectoparasites from an endemic area of BSF in the state of Espírito Santo. A total of 502 ectoparasites, among them Amblyomma cajennense, Amblyomma dubitatum (A. cooperi), Riphicephalus sanguineus, Anocentor nitens and Ctenocephalides felis, was collected from domestic animals and the environment and separated in 152 lots according to the origin. Rickettsia sp. was detected in pools of all collected species by amplification of 17kDa protein-encoding gene fragments. The products of PCR amplification of three samples were sequenced, and Rickettsia felis was identified in R. sanguineus and C. felis. These results confirm the presence of Rickettsia felis in areas previously known as endemic for BSF, disease caused by Rickettsia rickettsii. Moreover, they show the needing of further studies for deeper knowledge of R. felis-spotted fever epidemiology and differentiation of these diseases in Brazil.