The notion of equivalence and lexical cohesion in the translation of political speeches

Abstract This dissertation investigates the notion of equivalence with particular reference to lexical cohesion in the translation of political speeches. Lexical cohesion poses a particular challenge to the translators of political speeches and thus preserving lexical cohesion elements as one of the major elements of cohesion is undoubtedly crucial to their translation equivalence. We rely on Halliday’s (1994) classification of lexical cohesion which comprises: repetition, synonymy, antonymy, meronymy and hyponymy. Other traditional models of lexical cohesion are examined. We include Grammatical Parallelism for its role in creating textual semantic unity which is what cohesion is all about. The study shed light on the function of lexical cohesion elements as rhetorical device. The study also deals with lexical problems resulting from the transfer of lexical cohesion elements from the SL into the TL, which is often beset by many problems that most often result from the differences between languages. Three key issues are identified as being fundamental to equivalence and lexical cohesion in the translation of political speeches: sociosemiotic approach, register analysis, rhetoric, and poetic function. The study also investigates the lexical cohesion elements in the translation of political speeches from English into Arabic, Italian and French in relation to ideology, and its control, through bias and distortion. The findings are discussed, implications examined and topics for further research suggested.

Biomarkers in chronic obstructive pulmonary diseases. Clinical and functional correlations.

Asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are two distinct lung diseases with distinctive clinical and inflammatory features. A proportion of asthmatic patients experience a fixed airflow obstruction that persists despite optimal pharmacologic treatment for reasons that are still largely unknown. We found that patients with asthma and COPD sharing a similar fixed airflow obstruction have an increased lung function decline and frequency of exacerbations. Nevertheless, the decline in lung function is associated with specific features of the underlying inflammation. Airway inflammation increases during asthma exacerbation and disease severity. Less is known about the correlations between symptoms and airway inflammation in COPD patients. We found that there is no correlation between symptoms and lung function in COPD patients. Nevertheless symptoms changes are associated with specific inflammatory changes: cough is associated with an increase of sputum neutrophils in COPD, dyspnoea is associated with an increase of eosinophils. The mechanisms of this correlation remain unknown. Neutrophils inflammation is associated with bacterial colonization in stable COPD. Is not known whether inhaled corticosteroids might facilitate bacterial colonization in COPD patients. We found that the use of inhaled corticosteroids in COPD patients is associated with an increase of airway bacterial load and with an increase of airway pathogen detection. Bacterial and viral infections are the main causes of COPD and asthma exacerbations. Impaired innate immune responses to rhinovirus infections have been described in adult patients with atopic asthma. Whether this impaired immune condition is present early in life and whether is modulated by a concomitant atopic condition is currently unknown. We found that deficient innate immune responses to rhinovirus infection are already present early in life in atopic patients without asthma and in asthmatic subjects. These findings generalize the scenario of increased susceptibility to viral infections to other Th2 oriented conditions.

Spinal cord injury: assessment of autonomic state-dependent control of cardiovascular system and body core temperature

Spinal cord injury (SCI) results not only in paralysis; but it is also associated with a range of autonomic dysregulation that can interfere with cardiovascular, bladder, bowel, temperature, and sexual function. The entity of the autonomic dysfunction is related to the level and severity of injury to descending autonomic (sympathetic) pathways. For many years there was limited awareness of these issues and the attention given to them by the scientific and medical community was scarce. Yet, even if a new system to document the impact of SCI on autonomic function has recently been proposed, the current standard of assessment of SCI (American Spinal Injury Association (ASIA) examination) evaluates motor and sensory pathways, but not severity of injury to autonomic pathways. Beside the severe impact on quality of life, autonomic dysfunction in persons with SCI is associated with increased risk of cardiovascular disease and mortality. Therefore, obtaining information regarding autonomic function in persons with SCI is pivotal and clinical examinations and laboratory evaluations to detect the presence of autonomic dysfunction and quantitate its severity are mandatory. Furthermore, previous studies demonstrated that there is an intimate relationship between the autonomic nervous system and sleep from anatomical, physiological, and neurochemical points of view. Although, even if previous epidemiological studies demonstrated that sleep problems are common in spinal cord injury (SCI), so far only limited polysomnographic (PSG) data are available. Finally, until now, circadian and state dependent autonomic regulation of blood pressure (BP), heart rate (HR) and body core temperature (BcT) were never assessed in SCI patients. Aim of the current study was to establish the association between the autonomic control of the cardiovascular function and thermoregulation, sleep parameters and increased cardiovascular risk in SCI patients.

Studies of pure rotational spectra of isolated molecules and molecular adducts using pulsed jet Fourier transform microwave (PJ-FTM) spectroscopy

This thesis focuses on studying molecular structure and internal dynamics by using pulsed jet Fourier transform microwave (PJ-FTMW) spectroscopy combined with theoretical calculations. Several kinds of interesting chemical problems are investigated by analyzing the MW spectra of the corresponding molecular systems. First, the general aspects of rotational spectroscopy are summarized, and then the basic theory on molecular rotation and experimental method are described briefly. ab initio and density function theory (DFT) calculations that used in this thesis to assist the assignment of rotational spectrum are also included. From chapter 3 to chapter 8, several molecular systems concerning different kind of general chemical problems are presented. In chapter 3, the conformation and internal motions of dimethyl sulfate are reported. The internal rotations of the two methyl groups split each rotational transition into several components line, allowing for the determination of accurate values of the V3 barrier height to internal rotation and of the orientation of the methyl groups with respect to the principal axis system. In chapter 4 and 5, the results concerning two kinds of carboxylic acid bi-molecules, formed via two strong hydrogen bonds, are presented. This kind of adduct is interesting also because a double proton transfer can easily take place, connecting either two equivalent or two non-equivalent molecular conformations. Chapter 6 concerns a medium strong hydrogen bonded molecular complex of alcohol with ether. The dimer of ethanol-dimethylether was chosen as the model system for this purpose. Chapter 7 focuses on weak halogen…H hydrogen bond interaction. The nature of O-H…F and C-H…Cl interaction has been discussed through analyzing the rotational spectra of CH3CHClF/H2O. In chapter 8, two molecular complexes concerning the halogen bond interaction are presented.

Functionalization and detection of RNA and its modifications

Unterschiedlich substituierte Reagenzien, basierend auf dem Cumarin Körper, wurden untersucht und Struktur-Funktions-Beziehungsstudien zeigten eine Selektivität für ein natürlich vorkommendes, modifiziertes Nukleosid, 4-Thiouridine (s4U). Im Verlauf dieser Experimente, fiel ein multifunktionales Cumarin, namens PBC, aus mehreren Gründen auf. Neben seiner 2000 fachen Selektivität für s4U gegenüber Uridin, besitzt PBC ein zusätzliches terminales Alkin für Konjugationsreaktionen mit Aziden. Es wurde zusätzlich zur Fluoreszenzmarkierung von small interfering RNA benutzt, deren Fluoreszenz in Zellen beobachtet werden konnte. Mit PBC kommt ein neues chemisches Reagenz zur Detektion von modifizierten Nukleosiden zum bereits vorhandenen Repertoire hinzu.rnDiese Arbeit zeigt zusätzlich eine neue Labelingstrategie, basierend auf einem kleinen, multifunktionalen chemischen Reagenz, welches spezifisch mit Uridinen in RNA reagiert. Dieses Cumarin-basierte Reagenz, namens N3BC, hat den Vorteil (I) post-transkriptionell gegenüber allen möglichen RNAs einsetzbar zu sein, (II) Fluoreszenz zu zeigen und (III) eine weitere funktionelle Gruppe zu besitzen, die in Biokonjugationsreaktionen einsetzbar ist. Die letzteren umfassen z.B. die durch UV ausgelösten crosslinking Experimente mit verwandten Proteinen, sowie die bioorthognale CuAAC Reaktion mit fluoreszenten Alkin-Farbstoffen.rnFür verlässliche Detektion wurden mehrere LC-MS/MS Methoden, zur Identifizierung und Quantifizierung von bis zu 21 Ribonukleosiden und 5 Deoxyribonukleosiden in einem Einzellauf, entwickelt. Zusätzlich wurden diese Methoden in mehreren Studien, hauptsächlich von Methyltransferasen, angewandt. rn

Conceptual and normative issues of memory enhancement

Our growing understanding of human mind and cognition and the development of neurotechnology has triggered debate around cognitive enhancement in neuroethics. The dissertation examines the normative issues of memory enhancement, and focuses on two issues: (1) the distinction between memory treatment and enhancement; and (2) how the issue of authenticity concerns memory interventions, including memory treatments and enhancements. rnThe first part consists of a conceptual analysis of the concepts required for normative considerations. First, the representational nature and the function of memory are discussed. Memory is regarded as a special form of self-representation resulting from a constructive processes. Next, the concepts of selfhood, personhood, and identity are examined and a conceptual tool—the autobiographical self-model (ASM)—is introduced. An ASM is a collection of mental representations of the system’s relations with its past and potential future states. Third, the debate between objectivist and constructivist views of health are considered. I argue for a phenomenological account of health, which is based on the primacy of illness and negative utilitarianism.rnThe second part presents a synthesis of the relevant normative issues based on the conceptual tools developed. I argue that memory enhancement can be distinguished from memory treatment using a demarcation regarding the existence of memory-related suffering. That is, memory enhancements are, under standard circumstances and without any unwilling suffering or potential suffering resulting from the alteration of memory functions, interventions that aim to manipulate memory function based on the self-interests of the individual. I then consider the issue of authenticity, namely whether memory intervention or enhancement endangers “one’s true self”. By analyzing two conceptions of authenticity—authenticity as self-discovery and authenticity as self-creation, I propose that authenticity should be understood in terms of the satisfaction of the functional constraints of an ASM—synchronic coherence, diachronic coherence, and global veridicality. This framework provides clearer criteria for considering the relevant concerns and allows us to examine the moral values of authenticity. rn

Investigations on DNA methylation by Dnmt2 and impact of tRNA modifications on TLR7 stimulation

The incorporation of modified nucleotides into ribonucleic acids (RNAs) is important for their structure and proper function. These modifications are inserted by distinct catalytic macromolecules one of them being Dnmt2. It methylates the Cytidine (C) at position 38 in tRNA to 5-methylcytidine (m5C). Dnmt2 has been a paradigm in this respect, because all of its nearest neighbors in evolution are DNA-cytosine C5-methyltransferases and methylate DNA, while its (own) DNA methyltransferase activity is the subject of controversial reports with rates varying between zero and very weak. This work determines whether the biochemical potential for DNA methylation is present in the enzyme. It was discovered that DNA fragments, when presented as covalent RNA:DNA hybrids in the structural context of a tRNA, can be more efficiently methylated than the corresponding natural tRNA substrate. Additional minor deviations from a native tRNA structure that were seen to be tolerated by Dnmt2 were used for a stepwise development of a composite system of guide RNAs that enable the enzyme to perform cytidine methylation on single stranded DNA in vitro. Furthermore, a proof-of-principle is presented for utilizing the S-adenosyl methionine-analog cofactor SeAdoYn with Dnmt2 to search for new possible substrates in a SELEX-like approach.rnIn innate immunity, nucleic acids can function as pathogen associated molecular patterns (PAMPs) recognized by pattern recognition receptors (PRRs). The modification pattern of RNA is the discriminating factor for toll-like receptor 7 (TLR7) to distinguish between self and non-self RNA of invading pathogens. It was found that a 2'-O-methylated guanosine (Gm) at position18, naturally occurring at this position in some tRNAs, antagonizes recognition by TLR7. In the second part of this work it is pointed out, that recognition extends to the next downstream nucleotide and the effectively recognized molecular detail is actually a methylated dinucleotide. The immune silencing effect of the ribose methylation is most pronounced if the dinucleotide motif is composed of purin nucleobases whereas pyrimidines diminish the effect. Similar results were obtained when the Gm modification was transposed into other tRNA domains. Point mutations abolishing base pairings important for a proper tertiary structure had no effect on the immune stimulatory potential of a Gm modified tRNA. Taken together these results suggest a processive type of RNA inspection by TLR7.rn

Inhibition of the kynurenine-NAD+ pathway leads to energy failure and exacerbates apoptosis in pneumococcal meningitis

Pneumococcal meningitis causes neurological sequelae, including learning and memory deficits in up to half of the survivors. In both humans and in animal models of the disease, there is apoptotic cell death in the hippocampus, a brain region involved in learning and memory function. We previously demonstrated that in an infant rat model of pneumococcal meningitis, there is activation of the kynurenine (KYN) pathway in the hippocampus, and that there was a positive correlation between the concentration of 3-hydroxykynurenine and the extent of hippocampal apoptosis. To clarify the role of the KYN pathway in the pathogenesis of hippocampal apoptosis in pneumococcal meningitis, we specifically inhibited 2 key enzymes of the KYN pathway and assessed hippocampal apoptosis, KYN pathway metabolites, and nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) concentrations by high-performance liquid chromatography. Pharmacological inhibition of kynurenine 3-hydroxylase and kynureninase led to decreased cellular NAD levels and increased apoptosis in the hippocampus. The cerebrospinal fluid levels of tumor necrosis factor and interleukin-1? and -? were not affected. Our data suggest that activation of the KYN pathway in pneumococcal meningitis is neuroprotective by compensating for an increased NAD demand caused by infection and inflammation;this mechanism may prevent energy failure and apoptosis in the hippocampus.

Statin therapy and the expression of genes that regulate calcium homeostasis and membrane repair in skeletal muscle

In skeletal muscle of patients with clinically diagnosed statin-associated myopathy, discrete signs of structural damage predominantly localize to the T-tubular region and are suggestive of a calcium leak. The impact of statins on skeletal muscle of non-myopathic patients is not known. We analyzed the expression of selected genes implicated in the molecular regulation of calcium and membrane repair, in lipid homeostasis, myocyte remodeling and mitochondrial function. Microscopic and gene expression analyses were performed using validated TaqMan custom arrays on skeletal muscle biopsies of 72 age-matched subjects who were receiving statin therapy (n = 38), who had discontinued therapy due to statin-associated myopathy (n = 14), and who had never undergone statin treatment (n = 20). In skeletal muscle, obtained from statin-treated, non-myopathic patients, statins caused extensive changes in the expression of genes of the calcium regulatory and the membrane repair machinery, whereas the expression of genes responsible for mitochondrial function or myocyte remodeling was unaffected. Discontinuation of treatment due to myopathic symptoms led to a normalization of gene expression levels, the genes encoding the ryanodine receptor 3, calpain 3, and dystrophin being the most notable exceptions. Hence, even in clinically asymptomatic (non-myopathic) patients, statin therapy leads to an upregulation in the expression of genes that are concerned with skeletal muscle regulation and membrane repair.

Does land-based exercise reduce pain and disability associated with hip osteoarthritis? A meta-analysis of randomized controlled trials

Objective To determine if clinical guidelines recommending therapeutic exercise for people with hip osteoarthritis (OA) are supported by rigorous scientific evidence. Methods A meta-analysis of randomized controlled trials (RCTs) recruiting people with hip OA and comparing some form of land-based exercise program (as opposed to exercises conducted in the water) with a non-exercise group in terms of hip pain and/or self-reported physical function. Results Thirty-two RCTs were identified, but only five met the inclusion criteria. Only one of the five included RCTs restricted recruitment to people with hip OA, the other four RCTs also recruiting participants with knee OA. The five included studies provided data on 204 and 187 hip OA participants for pain and physical function, respectively. Combining the results of the five included RCTs using a fixed-effects model demonstrated a small treatment effect for pain (standardized mean difference (SMD) −0.38; 95% confidence interval (CI) −0.67 to −0.09). No significant benefit in terms of improved self-reported physical function was detected (SMD −0.02; 95% CI −0.31 to 0.28). Conclusion Currently there is only silver level evidence (one small RCT) supporting the benefit of land-based therapeutic exercise for people with symptomatic hip OA in terms of reduced pain and improved physical function. The limited number and small sample size of the included RCTs restricts the confidence that can be attributed to these results.

Cold ischemia contributes to the development of chronic rejection and mitochondrial injury after cardiac transplantation

Chronic rejection (CR) remains an unsolved hurdle for long-term heart transplant survival. The effect of cold ischemia (CI) on progression of CR and the mechanisms resulting in functional deficit were investigated by studying gene expression, mitochondrial function, and enzymatic activity. Allogeneic (Lew F344) and syngeneic (Lew Lew) heart transplantations were performed with or without 10 h of CI. After evaluation of myocardial contraction, hearts were excised at 2, 10, 40, and 60 days for investigation of vasculopathy, gene expression, enzymatic activities, and mitochondrial respiration. Gene expression studies identified a gene cluster coding for subunits of the mitochondrial electron transport chain regulated in response to CI and CR. Myocardial performance, mitochondrial function, and mitochondrial marker enzyme activities declined in all allografts with time after transplantation. These declines were more rapid and severe in CI allografts (CR-CI) and correlated well with progression of vasculopathy and fibrosis. Mitochondria related gene expression and mitochondrial function are substantially compromised with the progression of CR and show that CI impacts on progression, gene profile, and mitochondrial function of CR. Monitoring mitochondrial function and enzyme activity might allow for earlier detection of CR and cardiac allograft dysfunction.

Cognition and driving in older persons

In Switzerland, approximately 350,000 people aged 70 years or older own a valid driving license. By law, these drivers are medically assessed every other year, most commonly by their general practitioner, to exclude that a medical condition is interfering with their driving skills. A prerequisite for driving is the integration of high-level cognitive functions with perception and motor function. Ageing, per se, does not necessarily impair driving or increase the crash risk. However, medical conditions, such as cognitive impairment and dementia, become more prevalent with advancing age and may contribute to poor driving and an increased crash risk. The extent to which driving skills are impaired depends on the cause of dementia, disease severity, other co-morbidities and individual compensation strategies. Dementia often remains undiagnosed and therefore general practitioners (GPs) can find themselves in the difficult situation to disclose a suspicion about cognitive impairment and queries about medical fitness to drive, at the same time. In addition, the literature suggests that cognitive screening tests, most commonly used by GPs, have a limited role in judging whether an older person remains fit to drive. Further specialist assessment, for example in a memory clinic or on the road testing (ORT), may be helpful when the diagnosis or its implication for driving remain unclear. Here, we review the literature about cognition and driving, for GPs who advise older drivers who wish to continue driving.

The Peri-Implant Sulcus Compared with Internal Implant and Suprastructure Components: A Microbiological Analysis

Purpose: A recent in vivo study has shown considerable contamination of internal implant and suprastructure components with great biodiversity, indicating bacterial leakage along the implant-abutment interface, abutment-prosthesis interface, and restorative margins. The goal of the present study was to compare microbiologically the peri-implant sulcus to these internal components on implants with no clinical signs of peri-implantitis and in function for many years. Checkerboard DNA-DNA hybridization was used to identify and quantify 40 species. Material and Methods: Fifty-eight turned titanium Brånemark implants in eight systemically healthy patients (seven women, one man) under regular supportive care were examined. All implants had been placed in the maxilla and loaded with a screw-retained full-arch bridge for an average of 9.6 years. Gingival fluid samples were collected from the deepest sulcus per implant for microbiological analysis. As all fixed restorations were removed, the cotton pellet enclosed in the intra-coronal compartment and the abutment screw were retrieved and microbiologically evaluated. Results: The pellet enclosed in the suprastructure was very similar to the peri-implant sulcus in terms of bacterial detection frequencies and levels for practically all the species included in the panel. Yet, there was virtually no microbial link between these compartments. When comparing the abutment screw to the peri-implant sulcus, the majority of the species were less frequently found, and in lower numbers at the former. However, a relevant link in counts for a lot of bacteria was described between these compartments. Even though all implants in the present study showed no clinical signs of peri-implantitis, the high prevalence of numerous species associated with pathology was striking. Conclusions: Intra-coronal compartments of screw-retained fixed restorations were heavily contaminated. The restorative margin may have been the principal pathway for bacterial leakage. Contamination of abutment screws most likely occurred from the peri-implant sulcus via the implant-abutment interface and abutment-prosthesis interface.

Neurological outcome, working capacity and prognostic factors of patients with SCIWORA

STUDY DESIGN: Retrospective case review. OBJECTIVES: In the present study, the neurological outcome, retirement and prognostic factors of patients with spinal cord injury without radiographic abnormality (SCIWORA) were evaluated. SETTING: Swiss national work accident insurance database. METHODS: The medical histories of 32 patients who were insured by the Swiss Accident Insurance Fund (SUVA) and had SCIWORA between 1995 and 2004 were evaluated thoroughly. Moreover, all available magnetic resonance imaging (MRI) scans were evaluated. RESULTS: At the last follow-up, none of the patients had complete spinal cord injury, only 4 patients had severe deficits and 12 patients had normal motor and sensory function in the neurological examination. However, only 7 out of 32 patients had returned to full-time work and 10 out of 32 patients were fully retired. Both the presence of spinal cord change (ρ=0.51) and higher maximum spinal cord compression (ρ=0.57) in MRI scan correlated with the likelihood for retirement; older age (ρ=0.38) and physical load of work (ρ=0.4) correlated with retirement to a lesser extent. CONCLUSION: Although the neurological outcome of SCIWORA is mostly good, the retirement rate is high. Presence of spinal cord change and severity of cord compression are the best predictors for the degree of retirement.

Expression of the nociceptin precursor and nociceptin receptor is modulated in cancer and septic patients

A role of nociceptin and its receptor (NOP) in pain and immune function has been suggested. The hypothesis was that mRNA expression of NOP and the nociceptin precursor pre-pronociceptin (pN/OFQ) in peripheral blood cells differs in end-stage cancer patients suffering from chronic pain and septic intensive care unit (ICU) patients compared with healthy controls.