Burda Style -lehden käännökset. Funktionaalinen käännösanalyysi

Tässä tutkielmassa vertaillaan Burda Style -lehden käännöksiä alkuperäisestä saksan kielestä englannin, ranskan, suomen ja unkarin kielelle käännöstieteilijä Christiane Nordin käännöslähtöisen analyysimallin avulla. Tutkin erityisesti lehden ompeluohjeosiota, joka on lehdessä itsenäinen kokonaisuus. Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten ompeluohjeiden informaatio on säilynyt käännöksessä ja miten sitä on mahdollisesti muokattu uusi vastaanottaja huomioon ottaen. Burda Style on saksalainen lehti, jolla on pitkä historia. Lehti ilmestyy nykyään 99 maassa ja se on käännetty 17 kielelle. Christiane Nordin käännöslähteisessä analyysimallissa tarkastellaan tekstin ulkoisia ja sisäisiä tekijöitä. Analyysimalli on joustava ja tarkastelunkohteita voidaan käyttää niiden tarpeen mukaan. Tekstin ulkoisia tekijöitä ovat: lähettäjä, lähettäjän aikomus, vastaanottaja, väline, paikka aika, motiivi sekä funktio. Tekstin sisäisiä tekijöitä taas ovat: aihe, sisältö, presuppositiot, rakenne, nonverbaaliset elementit, sanasto, rakenne sekä suprasegmentaaliset piirteet. Nord esittelee nämä tekijät hyvin selkeästi teoksessaan Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (1991) ja tämä teos onkin tärkein teos tutkielmani kannalta. Lähestyn toisaalta aineistoani myös Katharina Reissin ja Hans J. Vermeerin funktionaalisen käännösanalyysimallin avulla, jonka mukaan kääntämisen ensisijainen tehtävä on mahdollistaan tekstin toimivuus uudessa tilanteessa. Tekstin skopos, eli funktio, määrää ensisijaisesti jokaisessa käännösvalinnan. Käytän työssäni Reissin ja Vermeerin teosta Mitä kääntäminen on: teoriaa ja käytäntöä (1986). Tutkielman empiirisessä osassa analysoin ompeluohjeet Nordin ulkoisten ja sisäisten tekijöiden avulla. Jotkut tekijät ovat toisia oleellisempia, siksi perehdyn tiettyihin tekijöihin enemmän. Tutkielmassa ilmeni, että lehtiä oli muokattu jonkin verran uutta vastaanottajaa huomioon ottaen. Ohjeisiin oli mm. tehty poistoja sekä lisäyksiä. Tekstilajin konventiot oli otettu hyvin huomioon eri käännöksissä ja ammattisanastoa oli tasapuolisesti. Suurimman muutoksen käännösprosessissa oli kokenut unkarinkielinen käännös, josta oli poistettu monia osakokonaisuuksia alkuperäiseen nähden.

Montana Style: The Koch Bros. & Talking Cows

A Montana Public Radio Commentary by Evan Barrett. Published newspaper columns written by Evan Barrett on this topic, which vary somewhat in content from this commentary, appeared in the following publications: Montana Standard, June 2, 2015 Ravalli Republic, June 4, 2015 Missoulian, June 5, 2015 Montana Public Radio, June 8, 2015

Predictors of Adolescent Sexual Intentions and Behavior: Attitudes, Parenting, and Neighborhood Risk

The current study was a cross-sectional examination of data collected during an HIV risk reduction intervention in south Florida. The purpose of the study was to explore the relationships between neighborhood stress, parenting, attitudes, and adolescent sexual intentions and behavior. The Theory of Planned Behavior was used as a model to guide variable selection and propose an interaction pathway between predictors and outcomes. Potential predictor variables measured for adolescents ages 13-18 (n=196) included communication about sex, parent-family connectedness, parental presence, parent-adolescent activity participation, attitudes about sex and condom use, neighborhood disorder, and exposure to violence. Outcomes were behavioral intentions and sexual behavior for the previous eight months. Neighborhood data was supplemented with ZIP Code level data from regional sources and included median household income, percentage of minority and Hispanic residents, and number of foreclosures. Statistical tests included t-tests, Pearson’s correlations, and hierarchical linear regressions. Results showed that males and older adolescents reported less positive behavioral intentions than females and adolescents younger than 16. Intentions were associated with condom attitudes, sexual attitudes, and parental presence; unprotected sexual behavior was associated with parental presence. The best fit model for intentions included gender, sexual attitudes, condom attitudes, parental presence, and neighborhood disorder. The unsafe sexual behavior model included whether the participant lived with both natural parents in the previous year, and the percent of Hispanic residents in the neighborhood. Study findings indicate that more research on adolescent sexual behavior is warranted, specifically examining the differentials between variables that affect intentions and those that affect behavior. A focus on gender and age differences during intervention development may allow for better targeting and more efficacious interventions. Adding peer and media influences to the framework of attitudes, parenting, and neighborhood may offer more insight into patterns of adolescent sexual behavior risk.

Investigation of Escape and Negative Student Behaviors Related to Florida State High Stakes Test Preparation in Miami-Dade County Public High Schools, having been approved in respect to style and intellectual content, is referred to you for judgment

The purpose of this study was to determine whether there was a relationship between pressure to perform on state mandated, high-stakes tests and the rate of student escape behavior defined as the number of school suspensions and absences. The state assigned grade of a school was used as a surrogate measure of pressure with the assumption that pressure increased as the school grade decreased. Student attendance and suspension data were gathered from all 33 of the regular public high schools in Miami-Dade County Public Schools. The research questions were: Is the number of suspensions highest in the third quarter, when most FCAT preparation takes place for each of the 3 school years 2007-08 through 2009-10? How accurately does the high school’s grade predict the number of suspensions and number of absences during each of the 4 school years 2005-06 through 2008-09? The research questions were answered using repeated measures analysis of variance for research question #1 and non-linear multiple regression for research question #2. No significant difference could be found between the numbers of suspensions in each of the grading periods nor was there a relationship between the number of suspensions and school grade. A statistically significant relationship was found between student attendance and school grade. When plotted, this relationship was found to be quadratic in nature and formed a loose inverted U for each of the four years during which data were collected. This indicated that students in very high and very low performing schools had low levels of absences while those in the midlevel of the distribution of school performance (C schools) had the greatest rates of absence. Identifying a relationship between the pressures associated with high stakes testing and student escape behavior suggests that it might be useful for building administrators to reevaluate test preparation activities and procedures being used in their building and to include anxiety reducing strategies. As a relationship was found, it sets the foundation for future studies to identify whether testing related activities are impacting some students emotionally and are causing unintended consequences of testing mandates.

The Relationships between Elementary School Principals' Emotional Intelligence, Leadership Style and School Culture

The role of the principal in school settings and the principal’s perceived effect on student achievement have frequently been considered vital factors in school reform. The relationships between emotional intelligence, leadership style and school culture have been widely studied. The literature reveals agreement among scholars regarding the principal’s vital role in developing and fostering a positive school culture. The purpose of this study was to explore the relationships between elementary school principals’ emotional intelligence, leadership style and school culture. The researcher implemented a non-experimental ex post facto research design to investigate four specific research hypotheses. Utilizing the Qualtrics Survey Software, 57 elementary school principals within a large urban school district in southeast Florida completed the Emotional Quotient Inventory (EQ-i), and 850 of their faculty members completed the Multifactor Leadership Questionnaire (MLQ Form 5X). Faculty responses to the school district’s School Climate Survey retrieved from the district’s web site were used as the measure of school culture. Linear regression analyses revealed significant positive associations between emotional intelligence and the following leadership measures: Idealized Influence-Attributes (β = .23, p = < .05), Idealized Influence-Behaviors (β = .34, p = < .01), Inspirational Motivation (β = .39, p = < .01) and Contingent Reward (β = .33, p = < .01). Hierarchical regression analyses revealed positive associations between school culture and both transformational and transactional leadership measures, and negative associations between school culture and passive-avoidant leadership measures. Significant positive associations were found between school culture and the principals’ emotional intelligence over and above leadership style. Hierarchical linear regressions to test the statistical hypothesis developed to account for alternative explanations revealed significant associations between leadership style and school culture over and above school grade. These results suggest that emotional intelligence merits consideration in the development of leadership theory. Practical implications include suggestions that principals employ both transformational and transactional leadership strategies, and focus on developing their level of emotional intelligence. The associations between emotional intelligence, transformational leadership, Contingent Reward and school culture found in this study validate the role of the principal as the leader of school reform.

Playgrounds going wrong: study of the adult style and children's rights during recess in an early childhood and primary education center

Recent perspectives on Pedagogy for Early Childhood Education emphasize children's participation in line with the Children's Rights Convention. The study aimed to analyse how children's rights are dealt with during recess in a school (Early Childhood and Primary Education) in Portugal. The aims were: to characterize the style of the adult (teaching assistants) and the interactions that are established with the children at the playground/recess, and analyse them in terms of children's rights. The qualitative approach was based on the observation during the recess for three weeks. The Adult Style Observation Schedule for Early Childhood Education (ASOS-ECE) was used to register and code the dynamics of six teaching assistants (3 ECE and 3 PE). Critical incidents were also registered. Statistical analysis of the ASOS-ECE levels were complemented with the content analysis of the notes. The playground space was quite limited and affected children's play and well-being. The outdoor playground was never used for the Early Childhood classes, only for Primary Education students but with little supervision. Children were often deprived of playground time by decision of the teaching assistants, as punishment. The results obtained through the Adult Style Observation Schedule for Early Childhood Education (ASOS-ECE) are not satisfactory and are below what would meet the minimum quality value (3,5). For Early Childhood Education, sensibility is the most valued dimension but with very low levels (<2,5). For Primary Education it was autonomy that scored highest (<2,5). The analysis of the notes/critical incidents highlighted articles 12 (expression of own views), 13 (freedom of expression), 19 (protection against violence), 29 (development of personality) and 31 (rest and leisure, play and recreational activities) as being put into question by actions of the adults responsible for the children. Children's rights and well-being need to be put forward in the knowledge base for all adults working with children so that Pedagogy can fulfil its purpose fully.

Enotourism – more than a life style

Enotourism is a relatively new form of sustainable tourism. But is more than a lifestyle. The Douro landscape reflects its ancient and deep connection with the culture of wine, creating a picture of Man and Nature working side by side in search of the perfect wine. Lifestyle typically reflects: an individual's attitude, a way of life, values, or world view. Practical implications - the results suggest that there is scope for developing wine tourism products to attract tourists and which could be used to promote the Douro Valley region as a centre for enotourism. The beautifully unique landscape of the Douro was one of the reasons that made it a World Heritage site in 2001. There isn´t in Portugal an autonomous strategy process to define enotourism. Is a legal problem when we try to analyse the process or a data base to find information about enotourism players. So, how do winery operators, particularly those running small or family businesses, cope with the new developments occurring in the world of wines? The present study examines these issues from the perspective of a group of Portuguese winery operators. Our proposal in this research, is to analyse how many wineris or enotecas are hable to develop enotourism with a legal process. The results of the study reflect the level of education of employees, the seasonal nature of tourism, the improvements in its promotion and the need for greater support from local government. A key aspect is respect for the people who call the location home, the culture and customs of the area, and the socio-economic system. Design/methodology/approach - The methodology employed for this study consisted of a combination of surveys, interviews and field observations with the suppliers in the traditional wine‐producing region, Douro Valley, or Porto wine region, in the north of Portugal. The results of this investigation are almost analisys made inside the villages and also us wineries and enotecas. From the 30 winemakers that we visited, only 2 have an enotourism service acording to legislation and have a certificate that allows to pratices. It was very hard but it is an open field to future researchs (TOMÁS López‐Guzmán,et al, 2011). From the 30 wineries we have analysed only 2 were enotourism with a legal basis. Enotourism is on the travel agencies department and most of the wineries don´t have the legal licenses. Despite of most tourism agencies see enoturism as a segment of the industry with tremendous growth potential, stating that in some regions, it's only functioning at 20% of its full potential. Enotourism development guidelines and management practices are applicable to all forms of tourism in all destination types, including mass tourism and the various niche tourism segments.

“Love American Style”: Race, Cuban identity and cultural tyranny in Showtime’s Dexter

This article focuses on representation of Cubans in the television series Dexter, paying particular attention to episode 1.5, ―Love American Style‖ with some brief references to other episodes. Assimilation, the American Dream, nationalism and crisis of identity are among the themes and issues that this article investigates. Border theory provides the dominant theoretical framework of the article.

Infants, interfaces, and intermediation: digital parenting and the production of 'iPad baby' videos on YouTube

We investigate the ways young children’s use of mobile touchscreen interfaces is both understood and shaped by parents through the production of YouTube videos and discussions in associated comment threads. This analysis expands on, and departs from, theories of parental mediation, which have traditionally been framed through a media effects approach in analyzing how parents regulate their children’s use of broadcast media, such as television, within family life. We move beyond the limitations of an effects framing through more culturally and materially oriented theoretical lenses of mediation, considering the role mobile interfaces now play in the lives of infants through analysis of the ways parents intermediate between domestic spaces and networked publics. We propose the concept of intermediation, which builds on insights from critical interface studies as well as cultural industries literature to help account for these expanded aspects of digital parenting. Here, parents are not simply moderating children’s media use within the home, but instead operating as an intermediary in contributing to online representations and discourses of children’s digital culture. This intermediary role of parents engages with ideological tensions in locating notions of “naturalness:” the iPad’s gestural interface or the child’s digital dexterity.

Simplified Chinese lacquer techniques and Nanban style decoration on Luso-Asian objects from the late sixteenth or early seventeenth centuries

The meeting of multiple cultures and their mutual influence during the Portuguese expansion in Asia led to the emergence of different types of fusion styles in objects commissioned by the settlers, merchants, and religious orders present in Portuguese India. The east-Asian lacquer coatings of modestly sized wooden objects of various types dating from the sixteenth and early seventeenth centuries have been analyzed as part of the research for a doctoral thesis that aims to establish their cultural and geographical attribution within the context of the Getty Conservation Institute’s lacquer research project. Among the objects were three seventeenthcentury lacquered trays from Portuguese museums and private collections that had previously been classified as Japanese Nanban, Chinese or Ryukyuan lacquers or even as Indo-Portuguese artifacts. The materials and techniques that were identified show close similarities with Chinese techniques mentioned in historic accounts — the only existing Ming Chinese Treatise on lacquering Xiushi lu and the eighteenth-century memoirs of the Jesuit priest d’Incarville. These nearly 400-year-old artifacts are among the first lacquered objects commissioned by Europeans and probably the first of Chinese origin. Their detailed technical study contributes to international lacquer research and complements existing knowledge and perceptions of the lacquering processes that were applied in response to an early European demand for exotic items.

Experiences with an Object-Oriented, Multi-Stage Language

Metaphor is a multi-stage programming language extension to an imperative, object-oriented language in the style of C# or Java. This paper discusses some issues we faced when applying multi-stage language design concepts to an imperative base language and run-time environment. The issues range from dealing with pervasive references and open code to garbage collection and implementing cross-stage persistence.