Presència, traducció i recepció de la literatura del Quebec a Catalunya

Les literatures francòfones, relegades durant molts anys a una quasi total indiferència per part de la literatura francesa, han pres en els últims quinze anys una importància considerable. L'esforç per part de molts professors d'incloure aquestes literatures en els programes d'ensenyament està donant els seus fruits. L'interès suscitat per l'estudi de la literatura quebequesa i l'apogeu que està prenent a Catalunya –a més de les bones relacions Catalunya-Quebec– van ser el motor d’una recerca sobre la presència, la traducció i la recepció de la literatura de Quebec a Catalunya. Per tal de conèixer l’estat de la qüestió, es va procedir, en un primer temps, a un seguiment de tot el que s’havia publicat a Catalunya referent a la literatura del Quebec. Igualment, es va sondejar els treballs sobre aquesta matèria que no havien estat objecte de publicació i es va recopilar la diversa informació sobre les manifestacions culturals relacionades amb aquesta matèria. En un segon temps, es va procedir a l’estudi dels materials obtinguts i a la seva avaluació. Malgrat la presència recent de la literatura del Quebec a Catalunya i la manca de planificació institucional per dur a terme una traducció sistemàtica que permeti mostrar l’estat actual d’aquesta literatura, es troba, cada vegada més, una voluntat manifesta de donar a conèixer aquesta cultura provinent de Quebec ja sigui per afinitats o voluntats individuals o per respondre a les tendències de mercat.

Plasmodium vivax malaria elimination: should innovative ideas from the past be revisited?

In the 1950s, the strategy of adding chloroquine to food salt as a prophylaxis against malaria was considered to be a successful tool. However, with the development of Plasmodium resistance in the Brazilian Amazon, this control strategy was abandoned. More than 50 years later, asexual stage resistance can be avoided by screening for antimalarial drugs that have a selective action against gametocytes, thus old prophylactic measures can be revisited. The efficacy of the old methods should be tested as complementary tools for the elimination of malaria.

Plasma and urine profiles of Delta9-tetrahydrocannabinol and its metabolites 11-hydroxy-Delta9-tetrahydrocannabinol and 11-nor-9-carboxy-Delta9-tetrahydrocannabinol after cannabis smoking by male volunteers to estimate recent consumption by athletes.

Since 2004, cannabis has been prohibited by the World Anti-Doping Agency for all sports competitions. In the years since then, about half of all positive doping cases in Switzerland have been related to cannabis consumption. In doping urine analysis, the target analyte is 11-nor-9-carboxy-Delta(9)-tetrahydrocannabinol (THC-COOH), the cutoff being 15 ng/mL. However, the wide urinary detection window of the long-term metabolite of Delta(9)-tetrahydrocannabinol (THC) does not allow a conclusion to be drawn regarding the time of consumption or the impact on the physical performance. The purpose of the present study on light cannabis smokers was to evaluate target analytes with shorter urinary excretion times. Twelve male volunteers smoked a cannabis cigarette standardized to 70 mg THC per cigarette. Plasma and urine were collected up to 8 h and 11 days, respectively. Total THC, 11-hydroxy-Delta(9)-tetrahydrocannabinol (THC-OH), and THC-COOH were determined after hydrolysis followed by solid-phase extraction and gas chromatography/mass spectrometry. The limits of quantitation were 0.1-1.0 ng/mL. Eight puffs delivered a mean THC dose of 45 mg. Plasma levels of total THC, THC-OH, and THC-COOH were measured in the ranges 0.2-59.1, 0.1-3.9, and 0.4-16.4 ng/mL, respectively. Peak concentrations were observed at 5, 5-20, and 20-180 min. Urine levels were measured in the ranges 0.1-1.3, 0.1-14.4, and 0.5-38.2 ng/mL, peaking at 2, 2, and 6-24 h, respectively. The times of the last detectable levels were 2-8, 6-96, and 48-120 h. Besides high to very high THC-COOH levels (245 +/- 1,111 ng/mL), THC (3 +/- 8 ng/mL) and THC-OH (51 +/- 246 ng/mL) were found in 65 and 98% of cannabis-positive athletes' urine samples, respectively. In conclusion, in addition to THC-COOH, the pharmacologically active THC and THC-OH should be used as target analytes for doping urine analysis. In the case of light cannabis use, this may allow the estimation of more recent consumption, probably influencing performance during competitions. However, it is not possible to discriminate the intention of cannabis use, i.e., for recreational or doping purposes. Additionally, pharmacokinetic data of female volunteers are needed to interpret cannabis-positive doping cases of female athletes.

Trends in self-reported past alcoholic beverage consumption and ethanol intake from 1950 to 1995 observed in eight European countries participating in the European Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC).

OBJECTIVE To describe the trends of self-reported past consumption of alcoholic beverages and ethanol intake from 1950 to 1995 within the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC). DESIGN Data on consumption of beer/cider, wine and liqueur/spirits were obtained retrospectively at age 20, 30 and 40 years to calculate average consumption and ethanol intake for the time periods 1950-1975 (at age 20), 1960-1985 (at age 30) and 1970-1995 (at age 40). Regression analysis was conducted with the time period data to assess trends in past alcoholic beverage consumption and ethanol intake with time. SETTING The EPIC project. SUBJECTS In total, 392 064 EPIC participants (275 249 women and 116 815 men) from 21 study centres in eight European countries. RESULTS Generally, increases in beer/cider consumption were observed for most EPIC centres for 1950-1975, 1960-1985 and 1970-1995. Trends in wine consumption differed according to geographical location: downward trends with time were observed for men in southern European EPIC centres, upward trends for those in middle/northern European study centres. For women, similar but less pronounced trends were observed. Because wine consumption was the major contributor to ethanol intake for both men and women in most study centres, time trends for ethanol intake showed a similar geographical pattern to that of wine consumption. CONCLUSION The different trends in alcoholic beverage consumption and ethanol intake suggest that information depicting lifetime history of ethanol intake should be included in analyses of the relationship between ethanol and chronic diseases, particularly in multi-centre studies such as EPIC.

Behavioural Flexibility: evolutionary past and its role in a changing world

A través de la historia de la vida, gran parte de los organismos han desarrollado estrategias para responder a un mundo en constante cambio. Hoy en día, las actividades humanas producen cambios ambientales a una velocidad sin precedentes, lo cual se traduce en grandes desafíos para la persistencia de biodiversidad. Esta investigación evalúa las respuesta de los animales a los cambios ambientales enfocándose en la flexibilidad del comportamiento como estrategia adaptativa. En una primera aproximación a una escala evolutiva, se otorgan evidencias del vínculo hasta ahora tenue entre la cognición e historias de vida, entregando un claro apoyo a la relación entre longevidad, vida reproductiva y el tamaño del cerebro en mamíferos. La longevidad es el centro de muchas hipótesis respecto a las ventajas de desarrollar un cerebro grande, como por ejemplo en la hipótesis del buffer cognitivo y las respuestas flexibles frente a nuevos ambientes. En un segundo nivel, se abordan factores extrínsecos e intrínsecos que podrían explicar las diferencias individuales en innovación, un componente clave en la flexibilidad del comportamiento. Por medio de una aproximación experimental, se evalúan potenciales escenarios que podrían conducir a consistentes diferencias individuales en uno de los principales factores subyacentes a la innovación (i.e. la motivación), y el potencial control endocrino sobre estos escenarios. Posteriormente, con el objetivo de evaluar la respuesta de los animales frente a los cambios ambientales actuales, se explora la respuesta de los animales frente a una de las actividades humanas mas disruptivas sobre los ecosistemas, la urbanización. Por medio de un analisis filogenetico comparativo a nivel global en aves se abordan los mecanismos implicados en la perdida de biodiversidad observada en ambientes urbanos. Los resultados entregan evidencias sobre la importancia de procesos de dispersión local junto con el papel clave de los rasgos de historia de vida, pero en un sentido diferente al clasicamente pensado. Finalmente por medio de una revisión bibliográfica se entregan evidencias teóricas y empíricas que respaldan el rol clave de la flexibilidad del comportamiento en confrontar los desafíos de una vida urbana. La integración de estos resultados muestra cómo el pasado evolutivo contribuye a hacer frente a los retos ambientales actuales, y pone de relieve posibles consecuencias ante un planeta más cambiante que nunca.

The oral cancer epidemic in central and eastern Europe.

To monitor recent trends in oral and pharyngeal cancer mortality in 38 European countries, we analyzed data provided by the World Health Organization over the period 1975-2004. Joinpoint analysis was used to identify significant changes in trends. In the European Union (EU), male mortality rates rose by 2.1% per year between 1975 and 1984, by 1.0% between 1984 and 1993, and declined by 1.3% between 1993 and 2004, to reach an overall age-standardized rate of 6.1/100,000 in 2000-2004. Mortality rates were much lower in women, and the rate in the EU rose by 0.9% per year up to 2000, and levelled off to 1.1/100,000 in 2000-2004. In France and Italy - which had the highest rates in the past - male rates have steadily declined during the last two decades (annual percent change, APC=-4.8% in 1998-2004 in France, and -2.6% in 1986-2003 in Italy). Persisting rises were, however, observed in several central and eastern European countries, with exceedingly high rates in Hungary (21.1/100,000; APC=6.9% in 1975-1993 and 1.4% in 1993-2004) and Slovakia (16.9/100,000; APC=0.14% in 1992-2004). In middle aged (35 to 64) men, oral and pharyngeal cancer mortality rates in Hungary (55.2/100,000) and Slovakia (40.8/100,000) were comparable to lung cancer rates in several major European countries. The highest rates for women were in Hungary (3.3/100,000; APC=4.7% in 1975-2004) and Denmark (1.6/100,000; APC=1.3% in 1975-2001). Oral and pharyngeal cancer mortality essentially reflects the different patterns in tobacco smoking and alcohol drinking, including drinking patterns and type of alcohol in central Europe. (c) 2009 UICC.

Ten-year trends in the incidence and treatment of cardiogenic shock.

BACKGROUND: Few studies describe recent changes in the incidence, treatment, and outcomes of cardiogenic shock. OBJECTIVE: To examine temporal trends in the incidence, therapeutic management, and mortality rates of patients with the acute coronary syndrome (ACS) and cardiogenic shock, and to assess associations of therapeutic management with death and cardiogenic shock developing during hospitalization. DESIGN: Analysis of registry data collected among patients admitted to hospitals between 1997 and 2006. SETTING: 70 of the 106 acute cardiac care hospitals in Switzerland. PATIENTS: 23 696 adults with ACS enrolled in the AMIS (Acute Myocardial Infarction in Switzerland) Plus Registry. MEASUREMENTS: Cardiogenic shock incidence; treatment, including rates of percutaneous coronary intervention; and in-hospital mortality rates. RESULTS: Rates of overall cardiogenic shock (8.3% of patients with ACS) and cardiogenic shock developing during hospitalization (6.0% of patients with ACS and 71.5% of patients with cardiogenic shock) decreased during the past decade (P < 0.001 for temporal trend), whereas rates of cardiogenic shock on admission remained constant (2.3% of patients with ACS and 28.5% of patients with cardiogenic shock). Rates of percutaneous coronary intervention increased among patients with cardiogenic shock (7.6% to 65.9%; P = 0.010), whereas in-hospital mortality decreased (62.8% to 47.7%; P = 0.010). Percutaneous coronary intervention was independently associated with lower risk for both in-hospital mortality in all patients with ACS (odds ratio, 0.47 [95% CI, 0.30 to 0.73]; P = 0.001) and cardiogenic shock development during hospitalization in patients with ACS but without cardiogenic shock on admission (odds ratio, 0.59 [CI, 0.39 to 0.89]; P = 0.012). LIMITATIONS: There was no central review of cardiogenic shock diagnoses, and follow-up duration was confined to the hospital stay. Unmeasured or inaccurately measured characteristics may have confounded observed associations of treatment with outcomes. CONCLUSION: Over the past decade, rates of cardiogenic shock developing during hospitalization and in-hospital mortality decreased among patients with ACS. Increased percutaneous coronary intervention rates were associated with decreased mortality among patients with cardiogenic shock and with decreased development of cardiogenic shock during hospitalization.

New insights on the development of fungal vaccines: from immunity to recent challenges

Fungal infections are emerging as a major problem in part due to high mortality associated with systemic infections, especially in the case of immunocompromised patients. With the development of new treatments for diseases such as cancer and the acquired immune deficiency syndrome pandemic, the number of immunosuppressed patients has increased and, as a consequence, also the number of invasive fungal infections has increased. Several studies have proposed new strategies for the development of effective fungal vaccines. In addition, better understanding of how the immune system works against fungal pathogens has improved the further development of these new vaccination strategies. As a result, some fungal vaccines have advanced through clinical trials. However, there are still many challenges that prevent the clinical development of fungal vaccines that can efficiently immunise subjects at risk of developing invasive fungal infections. In this review, we will discuss these new vaccination strategies and the challenges that they present. In the future with proper investments, fungal vaccines may soon become a reality.

The dynamics of Brazilian protozoology over the past century

Brazilian scientists have been contributing to the protozoology field for more than 100 years with important discoveries of new species such asTrypanosoma cruzi and Leishmania spp. In this work, we used a Brazilian thesis database (Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel) covering the period from 1987-2011 to identify researchers who contributed substantially to protozoology. We selected 248 advisors by filtering to obtain researchers who supervised at least 10 theses. Based on a computational analysis of the thesis databases, we found students who were supervised by these scientists. A computational procedure was developed to determine the advisors’ scientific ancestors using the Lattes Platform. These analyses provided a list of 1,997 researchers who were inspected through Lattes CV examination and allowed the identification of the pioneers of Brazilian protozoology. Moreover, we investigated the areas in which researchers who earned PhDs in protozoology are now working. We found that 68.4% of them are still in protozoology, while 16.7% have migrated to other fields. We observed that support for protozoology by national or international agencies is clearly correlated with the increase of scientists in the field. Finally, we described the academic genealogy of Brazilian protozoology by formalising the “forest” of Brazilian scientists involved in the study of protozoa and their vectors over the past century.

Predictive value of Glasgow Coma Scale after brain trauma: change in trend over the past ten years.

BACKGROUND: Age and the Glasgow Coma Scale (GCS) score on admission are considered important predictors of outcome after traumatic brain injury. We investigated the predictive value of the GCS in a large group of patients whose computerised multimodal bedside monitoring data had been collected over the previous 10 years. METHODS: Data from 358 subjects with head injury, collected between 1992 and 2001, were analysed retrospectively. Patients were grouped according to year of admission. Glasgow Outcome Scores (GOS) were determined at six months. Spearman's correlation coefficients between GCS and GOS scores were calculated for each year. RESULTS: On average 34 (SD: 7) patients were monitored every year. We found a significant correlation between the GCS and GOS for the first five years (overall 1992-1996: r = 0.41; p<0.00001; n = 183) and consistent lack of correlations from 1997 onwards (overall 1997-2001: r = 0.091; p = 0.226; n = 175). In contrast, correlations between age and GOS were in both time periods significant and similar (r = -0.24 v r = -0.24; p<0.002). CONCLUSIONS: The admission GCS lost its predictive value for outcome in this group of patients from 1997 onwards. The predictive value of the GCS should be carefully reconsidered when building prognostic models incorporating multimodality monitoring after head injury.

Cuestiones controvertidas en evaluación económica (I): perspectiva y costes de intervenciones sanitarias.

Economic evaluation of health care interventions has experienced a strong growth over the past decade and is increasingly present as a support tool in the decisions making process on public funding of health services and pricing in European countries. A necessary element using them is that agents that perform economic evaluations have minimum rules with agreement on methodological aspects. Although there are methodological issues in which there is a high degree of consensus, there are others in which there is no such degree of agreement being closest to the normative field or have experienced significant methodological advances in recent years. In this first article of a series of three, we will discuss on the perspective of analysis and assessment of costs in economic evaluation of health interventions using the technique Metaplan. Finally, research lines are proposed to overcome the identified discrepancies.

Behavioural Flexibility: evolutionary past and its role in a changing world

A través de la historia de la vida, gran parte de los organismos han desarrollado estrategias para responder a un mundo en constante cambio. Hoy en día, las actividades humanas producen cambios ambientales a una velocidad sin precedentes, lo cual se traduce en grandes desafíos para la persistencia de biodiversidad. Esta investigación evalúa las respuesta de los animales a los cambios ambientales enfocándose en la flexibilidad del comportamiento como estrategia adaptativa. En una primera aproximación a una escala evolutiva, se otorgan evidencias del vínculo hasta ahora tenue entre la cognición e historias de vida, entregando un claro apoyo a la relación entre longevidad, vida reproductiva y el tamaño del cerebro en mamíferos. La longevidad es el centro de muchas hipótesis respecto a las ventajas de desarrollar un cerebro grande, como por ejemplo en la hipótesis del buffer cognitivo y las respuestas flexibles frente a nuevos ambientes. En un segundo nivel, se abordan factores extrínsecos e intrínsecos que podrían explicar las diferencias individuales en innovación, un componente clave en la flexibilidad del comportamiento. Por medio de una aproximación experimental, se evalúan potenciales escenarios que podrían conducir a consistentes diferencias individuales en uno de los principales factores subyacentes a la innovación (i.e. la motivación), y el potencial control endocrino sobre estos escenarios. Posteriormente, con el objetivo de evaluar la respuesta de los animales frente a los cambios ambientales actuales, se explora la respuesta de los animales frente a una de las actividades humanas mas disruptivas sobre los ecosistemas, la urbanización. Por medio de un analisis filogenetico comparativo a nivel global en aves se abordan los mecanismos implicados en la perdida de biodiversidad observada en ambientes urbanos. Los resultados entregan evidencias sobre la importancia de procesos de dispersión local junto con el papel clave de los rasgos de historia de vida, pero en un sentido diferente al clasicamente pensado. Finalmente por medio de una revisión bibliográfica se entregan evidencias teóricas y empíricas que respaldan el rol clave de la flexibilidad del comportamiento en confrontar los desafíos de una vida urbana. La integración de estos resultados muestra cómo el pasado evolutivo contribuye a hacer frente a los retos ambientales actuales, y pone de relieve posibles consecuencias ante un planeta más cambiante que nunca.

(Endogenous) occupational choices and job satisfaction among recent PhD recipients: evidence from Catalonia

Drawing on data from two successive cohorts of PhD graduates, this paper analyses differences in overall job satisfaction and specific job domain satisfaction among PhDs employed in different sectors four years after completing their doctorate degrees. Covariate-adjusted job satisfaction differentials suggest that, compared to faculty members, PhD holders employed outside traditional academic and research jobs are more satisfied with the pecuniary facets of their work (principally, because of higher earnings), but significantly less satisfied with the content of their job and with how well the job matches their skills (and, in the case of public sector workers, with their prospects of promotion). The evidence regarding the overall job satisfaction of the PhD holders indicates that working in the public or private sectors is associated with less work well-being, which cannot be fully compensated by the better pecuniary facets of the job. It also appears that being employed in academia or in research centres provides almost the same perceived degree of satisfaction with the job and with its four specific domains. We also take into account the endogenous sorting of PhD holders into different occupations based on latent personal traits that might be related to job satisfaction. The selectivity-corrected job satisfaction differentials reveal the importance of self-selection based on unobservable traits, and confirm the existence of a certain penalisation for working in occupations other than academia or research, which is especially marked in the case of satisfaction with job content and job-skills match. The paper presents additional interesting evidence about the determinants of occupational choice among PhD holders, highlighting the relevance of certain academic attributes (especially PhD funding and pre-and-post-doc research mobility) in affecting the likelihood of being employed in academia, in a research centre or in other public or private sector job four years after completing their doctorate programme.