Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Maternal mind-mindedness during infancy, general parenting sensitivity and observed child feeding behavior:a longitudinal study

Maternal mind-mindedness, or the tendency to view the child as a mental agent, has been shown to predict sensitive and responsive parenting behavior. As yet the role of mind-mindedness has not been explored in the context of feeding interactions. This study evaluates the relations between maternal mind-mindedness at 6 months of infant age and subsequently observed maternal sensitivity and feeding behaviors with children at age 1 year. Maternal mind-mindedness was greater in mothers who had breast-fed compared to formula-fed. Controlling for breast-feeding, mind-mindedness at 6 months was correlated with observations of more sensitive and positive feeding behaviors at 1 year of age. Mind-mindedness was also associated with greater general maternal sensitivity in play and this general parenting sensitivity mediated the effect of mind-mindedness on more sensitive and positive feeding behaviors. Interventions to promote maternal tendency to consider their child's mental states may encourage more adaptive parental feeding behaviors. © 2014 Taylor & Francis.

A fuzzy AHP based integer linear programming model for the multi-criteria transshipment problem

Purpose – The purpose of this research is to develop a holistic approach to maximize the customer service level while minimizing the logistics cost by using an integrated multiple criteria decision making (MCDM) method for the contemporary transshipment problem. Unlike the prevalent optimization techniques, this paper proposes an integrated approach which considers both quantitative and qualitative factors in order to maximize the benefits of service deliverers and customers under uncertain environments. Design/methodology/approach – This paper proposes a fuzzy-based integer linear programming model, based on the existing literature and validated with an example case. The model integrates the developed fuzzy modification of the analytic hierarchy process (FAHP), and solves the multi-criteria transshipment problem. Findings – This paper provides several novel insights about how to transform a company from a cost-based model to a service-dominated model by using an integrated MCDM method. It suggests that the contemporary customer-driven supply chain remains and increases its competitiveness from two aspects: optimizing the cost and providing the best service simultaneously. Research limitations/implications – This research used one illustrative industry case to exemplify the developed method. Considering the generalization of the research findings and the complexity of the transshipment service network, more cases across multiple industries are necessary to further enhance the validity of the research output. Practical implications – The paper includes implications for the evaluation and selection of transshipment service suppliers, the construction of optimal transshipment network as well as managing the network. Originality/value – The major advantages of this generic approach are that both quantitative and qualitative factors under fuzzy environment are considered simultaneously and also the viewpoints of service deliverers and customers are focused. Therefore, it is believed that it is useful and applicable for the transshipment service network design.

Applying Genetic Algorithm In Query Improvement Problem

This paper presents an adaptive method using genetic algorithm to modify user’s queries, based on relevance judgments. This algorithm was adapted for the three well-known documents collections (CISI, NLP and CACM). The method is shown to be applicable to large text collections, where more relevant documents are presented to users in the genetic modification. The algorithm shows the effects of applying GA to improve the effectiveness of queries in IR systems. Further studies are planned to adjust the system parameters to improve its effectiveness. The goal is to retrieve most relevant documents with less number of non-relevant documents with respect to user's query in information retrieval system using genetic algorithm.

Investigating the role of capacitive coupling between the operating table and the return electrode of an electrosurgery unit in the modification of the current density distribution within the patients’ body

Background: Electrosurgery units are widely employed in modern surgery. Advances in technology have enhanced the safety of these devices, nevertheless, accidental burns are still regularly reported. This study focuses on possible causes of sacral burns as complication of the use of electrosurgery. Burns are caused by local densifications of the current, but the actual pathway of current within patient's body is unknown. Numerical electromagnetic analysis can help in understanding the issue. Methods: To this aim, an accurate heterogeneous model of human body (including seventy-seven different tissues), electrosurgery electrodes, operating table and mattress was build to resemble a typical surgery condition. The patient lays supine on the mattress with the active electrode placed onto the thorax and the return electrode on his back. Common operating frequencies of electrosurgery units were considered. Finite Difference Time Domain electromagnetic analysis was carried out to compute the spatial distribution of current density within the patient's body. A differential analysis by changing the electrical properties of the operating table from a conductor to an insulator was also performed. Results: Results revealed that distributed capacitive coupling between patient body and the conductive operating table offers an alternative path to the electrosurgery current. The patient's anatomy, the positioning and the different electromagnetic properties of tissues promote a densification of the current at the head and sacral region. In particular, high values of current density were located behind the sacral bone and beneath the skin. This did not occur in the case of non-conductive operating table. Conclusion: Results of the simulation highlight the role played from capacitive couplings between the return electrode and the conductive operating table. The concentration of current density may result in an undesired rise in temperature, originating burns in body region far from the electrodes. This outcome is concordant with the type of surgery-related sacral burns reported in literature. Such burns cannot be immediately detected after surgery, but appear later and can be confused with bedsores. In addition, the dosimetric analysis suggests that reducing the capacity coupling between the return electrode and the operating table can decrease or avoid this problem. © 2013 Bifulco et al.; licensee BioMed Central Ltd.

Optimization Problem in a Class of Linear System. Application to Multiple Drug Administration

2000 Mathematics Subject Classification: 62H15, 62P10.

Methotrexate polyglutamates as a potential marker of adherence to long-term therapy in children with juvenile idiopathic arthritis and juvenile dermatomyositis:an observational, cross-sectional study

Introduction: Methotrexate (MTX) is a cornerstone of treatment in a wide variety of inflammatory conditions, including juvenile idiopathic arthritis (JIA) and juvenile dermatomyositis (JDM). However, owing to its narrow therapeutic index and the considerable interpatient variability in clinical response, monitoring of adherence to MTX is important. The present study demonstrates the feasibility of using methotrexate polyglutamates (MTXPGs) as a biomarker to measure adherence to MTX treatment in children with JIA and JDM. Methods: Data were collected prospectively from a cohort of 48 children (median age 11.5 years) who received oral or subcutaneous (SC) MTX therapy for JIA or JDM. Dried blood spot samples were obtained from children by finger pick at the clinic or via self- or parent-led sampling at home, and they were analysed to determine the variability in MTXPG concentrations and assess adherence to MTX therapy. Results: Wide fluctuations in MTXPG total concentrations (>2.0-fold variations) were found in 17 patients receiving stable weekly doses of MTX, which is indicative of nonadherence or partial adherence to MTX therapy. Age (P = 0.026) and route of administration (P = 0.005) were the most important predictors of nonadherence to MTX treatment. In addition, the study showed that MTX dose and route of administration were significantly associated with variations in the distribution of MTXPG subtypes. Higher doses and SC administration of MTX produced higher levels of total MTXPGs and selective accumulation of longer-chain MTXPGs (P < 0.001 and P < 0.0001, respectively). Conclusions: Nonadherence to MTX therapy is a significant problem in children with JIA and JDM. The present study suggests that patients with inadequate adherence and/or intolerance to oral MTX may benefit from SC administration of the drug. The clinical utility of MTXPG levels to monitor and optimise adherence to MTX in children has been demonstrated. Trial registration: ISRCTN Registry identifier: ISRCTN93945409. Registered 2 December 2011.

Recollections of pressure to eat during childhood, but not picky eating, predict young adult eating behavior

Picky eating is a childhood behavior that vexes many parents and is a symptom in the newer diagnosis of Avoidant/Restrictive Food Intake Disorder (ARFID) in adults. Pressure to eat, a parental controlling feeding practice aimed at encouraging a child to eat more, is associated with picky eating and a number of other childhood eating concerns. Low intuitive eating, an insensitivity to internal hunger and satiety cues, is also associated with a number of problem eating behaviors in adulthood. Whether picky eating and pressure to eat are predictive of young adult eating behavior is relatively unstudied. Current adult intuitive eating and disordered eating behaviors were self-reported by 170 college students, along with childhood picky eating and pressure through retrospective self- and parent reports. Hierarchical regression analyses revealed that childhood parental pressure to eat, but not picky eating, predicted intuitive eating and disordered eating symptoms in college students. These findings suggest that parental pressure in childhood is associated with problematic eating patterns in young adulthood. Additional research is needed to understand the extent to which parental pressure is a reaction to or perhaps compounds the development of problematic eating behavior.

Enclosing the behavior of a hybrid automaton up to and beyond a Zeno point

Even simple hybrid automata like the classic bouncing ball can exhibit Zeno behavior. The existence of this type of behavior has so far forced a large class of simulators to either ignore some events or risk looping indefinitely. This in turn forces modelers to either insert ad-hoc restrictions to circumvent Zeno behavior or to abandon hybrid automata. To address this problem, we take a fresh look at event detection and localization. A key insight that emerges from this investigation is that an enclosure for a given time interval can be valid independent of the occurrence of a given event. Such an event can then even occur an unbounded number of times. This insight makes it possible to handle some types of Zeno behavior. If the post-Zeno state is defined explicitly in the given model of the hybrid automaton, the computed enclosure covers the corresponding trajectory that starts from the Zeno point through a restarted evolution.

Putting children forward for epilepsy surgery:a qualitative study of UK parents' and health professionals' decision-making experiences

Background Against a backdrop of recommendations for increasing access to and uptake of early surgical intervention for children with medically intractable epilepsy, it is important to understand how parents and professionals decide to put children forward for epilepsy surgery and what their decisional support needs are. Aim The aim of this study was to explore how parents and health professionals make decisions regarding putting children forward for pediatric epilepsy surgery. Methods Individual interviews were conducted with nine parents of children who had undergone pediatric epilepsy surgery at a specialist children's hospital and ten healthcare professionals who made up the children's epilepsy surgery service multidisciplinary healthcare team (MDT). Three MDT meetings were also observed. Data were analyzed thematically. Findings Four themes were generated from analysis of interviews with parents: presentation of surgery as a treatment option, decision-making, looking back, and interventions. Three themes were generated from analysis of interviews/observations with health professionals: triangulating information, team working, and patient and family perspectives. Discussion Parents wanted more information and support in deciding to put their child forward for epilepsy surgery. They attempted to balance the potential benefits of surgery against any risks of harm. For health professionals, a multidisciplinary approach was seen as crucial to the decision-making process. Advocating for the family was perceived to be the responsibility of nonmedical professionals. Conclusion Decision-making can be supported by incorporating families into discussions regarding epilepsy surgery as a potential treatment option earlier in the process and by providing families with additional information and access to other parents with similar experiences.

Blood Lead Levels in Children and Environmental Lead Contamination in Miami Inner City, Florida

Studies have shown that the environmental conditions of the home are important predictors of health, especially in low-income communities. Understanding the relationship between the environment and health is crucial in the management of certain diseases. One health outcome related to the home environment among urban, minority, and low-income children is childhood lead poisoning. The most common sources of lead exposure for children are lead paint in older, dilapidated housing and contaminated dust and soil produced by accumulated residue of leaded gasoline. Blood lead levels (BLL) as low as 10 μg/dL in children are associated with impaired cognitive function, behavior difficulties, and reduced intelligence. Recently, it is suggested that the standard for intervention be lowered to BLL of 5 μg /dl. The objectives of our report were to assess the prevalence of lead poisoning among children under six years of age and to quantify and test the correlations between BLL in children and lead exposure levels in their environment. This cross-sectional analysis was restricted to 75 children under six years of age who lived in 6 zip code areas of inner city Miami. These locations exhibited unacceptably high levels of lead dust and soil in areas where children live and play. Using the 5 μg/dL as the cutoff point, the prevalence of lead poisoning among the study sample was 13.33%. The study revealed that lead levels in floor dust and window sill samples were positively and significantly correlated with BLL among children (p < 0.05). However, the correlations between BLL and the soil, air, and water samples were not significant. Based on this pilot study, a more comprehensive environmental study in surrounding inner city areas is warranted. Parental education on proper housecleaning techniques may also benefit those living in the high lead-exposed communities of inner city Miami.

Profile of Florida: Services in transitional housing programs for homeless women with children

Family homelessness is a disturbing social problem in the United States. This study was conducted to determine the scope of components that included services and programs available for homeless women with children in transitional housing programs in Florida and the effectiveness of these components in helping these women move towards independence. Primary data for this study were obtained through questionnaires sent to directors of homeless centers in Florida. Supportive services offered by these centers were evaluated to determine if they enabled homeless women with children to become self-sufficient. The findings of this research indicated that regardless of the size, length of participation, and scope of services provided by the centers, these women showed gains in their ability to move toward self-sufficiency. The results support the hypothesis that transitional housing programs have a positive effect on homeless women with children. ^

Constructing literacy: Disadvantaged Irish mothers' attempts at developing literacy with their preschool children during storybook reading and jigsaw puzzle building

Early childhood research beginning in the 1960s has focused on the literacy experiences of preschool children in the home and the contribution of those experiences to later school success. Decades of research since then have investigated learning experiences of preschool children as they interacted with caregivers, siblings or peers prior to formal schooling (Durkin, 1966; Heath, 1983). ^ In this qualitative investigation into early literacy events that occur between disadvantaged Irish mothers and their children, four research questions were investigated. (1) How do disadvantaged Irish mothers engage their preschool children in literacy events such as storybook reading and jigsaw puzzle building? (2) How does the mother's previous school experience affect her role as the child's first teacher? (3) How does the culture of the neighborhood affect the child's developing literacy? (4) What risk factors inhibit literacy development in these Irish children? ^ This study examined the conversational exchanges between three disadvantaged Irish mothers and their preschool children living near Dublin, Ireland, as the mothers read a storybook to their children and assisted them in jigsaw puzzle building. Conversations were recorded, transcribed and analyzed into reading skill and teaching strategy categories for the purpose of determining the mothers' literacy intent during her turn. Journal notes, field notes and interviews with the mothers recorded other information and allowed for triangulation of data. ^ The results of this investigation indicated four findings. The first finding was that these disadvantaged mothers employed many of the same techniques that classroom teachers use during the reading lesson. They attempted high-level and low-level questions, teaching strategies, and other interactions that are so familiar in the classroom. The second finding was that jigsaw puzzle building produced a richer literacy interaction than storybook reading. The third finding was that the environment of the disadvantaged neighborhood posed many risks to children's literacy development. A final finding was that the mothers used thinking out loud behavior to vocalize their inner thoughts during literacy interactions. ^ Future research suggests studying mother/child dyads in other socio-economic environments and cultures to determine if other mothers practice the same skills and strategies as these mothers. ^

An aspect-oriented approach to designing role-based access control services

Access control (AC) limits access to the resources of a system only to authorized entities. Given that information systems today are increasingly interconnected, AC is extremely important. The implementation of an AC service is a complicated task. Yet the requirements to an AC service vary a lot. Accordingly, the design of an AC service should be flexible and extensible in order to save development effort and time. Unfortunately, with conventional object-oriented techniques, when an extension has not been anticipated at the design time, the modification incurred by the extension is often invasive. Invasive changes destroy design modularity, further deteriorate design extensibility, and even worse, they reduce product reliability. ^ A concern is crosscutting if it spans multiple object-oriented classes. It was identified that invasive changes were due to the crosscutting nature of most unplanned extensions. To overcome this problem, an aspect-oriented design approach for AC services was proposed, as aspect-oriented techniques could effectively encapsulate crosscutting concerns. The proposed approach was applied to develop an AC framework that supported role-based access control model. In the framework, the core role-based access control mechanism is given in an object-oriented design, while each extension is captured as an aspect. The resulting framework is well-modularized, flexible, and most importantly, supports noninvasive adaptation. ^ In addition, a process to formalize the aspect-oriented design was described. The purpose is to provide high assurance for AC services. Object-Z was used to specify the static structure and Predicate/Transition net was used to model the dynamic behavior. Object-Z was extended to facilitate specification in an aspect-oriented style. The process of formal modeling helps designers to enhance their understanding of the design, hence to detect problems. Furthermore, the specification can be mathematically verified. This provides confidence that the design is correct. It was illustrated through an example that the model was ready for formal analysis. ^

Family and group cognitive behavior therapy: Evaluation of treatment outcome and treatment specificity

This dissertation examined the efficacy of family cognitive behavior treatment (FCBT) and group cognitive behavior treatment (GBCT) for reducing anxiety disorders in children and adolescents using several approaches: clinical significant change, equivalence testing, and analyses of variance. It also examined treatment specificity in terms of targeting family/parents (in FCBT) and peers/group (in GCBT) contextual variables using two main approaches: analyses of variance and structural equation modeling (SEM). The sample consisted of 143 children and their parents who presented to the Child Anxiety and Phobia Program housed within the Child and Family Psychosocial Research Center at Florida International University. Diagnostic interviews and questionnaires were administered to assess youth anxiety. Questionnaires were administered to assess child and parent views of family/parents and peers/group contextual variables. In terms of clinical significant change, results indicated that 84.6% of youth in FCBT and 71.2% of youth in GBCT no longer met diagnostic criteria for their primary/targeted anxiety disorder. In addition, results from analyses of variance indicated that FCBT and GCBT were both efficacious in reducing anxiety disorders in youth across both child and parent ratings. Results using both analyses of variance and structural equation modeling also indicated that there was no meaningful treatment specificity between FCBT and GCBT in terms of either family/parents or peers/group contextual variables. That is, child social skills improved in GCBT in which these skills were targeted and in FCBT in which these skills were not targeted; parenting skills improved in FCBT in which these skills were targeted and in GCBT in which these skills were not targeted. Clinical implications and future research recommendations are discussed.