Translation and the EU - conditions and consequences

Translation plays an important role in the EU institutions. The description and explanation of the conditions of translation work and of the products of this work pose challenges to Translation Studies. For example, it needs to be tested whether traditional concepts do apply to the translation activity and its products, or whether modified or new concepts need to be introduced. Some of these concepts are reconsidered in view of the new contexts. Cross-references are made to the individual contributions in this issue which provide specific information.

Leadership and the negotiation of order in small groups

This thesis is focussed on the role differentiationhypothesis as it relates to small groups (Bales, 1958). The hypothesis is systematically examined, both conceptually and empirically, in the light of the Equilibrium Hypothesis (Bales, 1953) and the Negotiated Order Theory of leadership (e.g. Hosking, 1988). Chapter 1 sketches in a context for the research,which was stimulated by attempts during the 60s and 70s to organise small groups without leaders (the leaderless group, based on isocratic principles). Chapter 2 gives a conceptual and developmental overview of Bales' work, concentrating on the Equilibrium Hypothesis. It is argued that Bales' conceptual approach, if developed, can potentially integrate the disparate small groups and leadership literatures. Chapters 3 and 4 examine the concepts `group', `leader' and `leadership' in terms of the Negotiated Order perspective. In chapter 3 it is argued that two aspects of the concept group need to be taken separately into account; physical attributes and social psychological aspects (the metaphysical glue). It is further argued that a collection of people becomes a group only when they begin to establish a shared sense of social order. In chapter 4 it is argued that leadership is best viewed as a process of negotiation between those who influence and those who are influenced, in the context of shared values about means and ends. It is further argued that leadership is the process by which a shared sense of social order is established and maintained, thus linking the concepts `leadership' and `group' in a single formulation. The correspondences with Bales' approach are discussed at the end of the chapter. Chapters 5 to 8 present a detailed critical description and evaluation of the empirical work which claims to show role differentiation or test the hypothesis, both Bales original work and subsequent studies. It is argued here, that the measurement and analytical procedures adopted by Bales and others, in particular the use of simple means as summaries of group structures, are fundamentally flawed, and that role differentiation in relation to particular identifiable groups has not been demonstrated clearly anywhere in the literature. Chapters 9 to 13 present the empirical work conducted for the thesis. 18 small groups are examined systematically for evidence of role differentiation using an approach based on early sociometry (Moreno, 1934). The results suggest that role differentiation, as described by Bales, does not occur as often as is implied in the literature, and not equivocally in any case. In particular structures derived from Liking are typically distributed or weak. This suggests that one of Bales' principal findings, that Liking varies independently of his other main dimensions, is the product of statistical artifact. Chapter 14 presents a general summary of results and presents some considerations about future research.

Computer aided design and manufacture for three dimensional milling

Advances in both computer technology and the necessary mathematical models capable of capturing the geometry of arbitarily shaped objects has led to the development in this thesis of a surface generation package called 'IBSCURF' aimed at providing a more economically viable solution to free-form surface manufacture. A suit of computer programs written in FORTRAN 77 has been developed to provide computer aids for every aspect of work in designing and machining free-form surfaces. A vector-valued parametric method was used for shape description and a lofting technique employed for the construction of the surface. The development of the package 'IBSCURF' consists of two phases. The first deals with CAD. The design process commences in defining the cross-sections which are represented by uniform B-spline curves as approximations to give polygons. The order of the curve and the position and number of the polygon vertices can be used as parameters for the modification to achieve the required curves. When the definitions of the sectional curves is complete, the surface is interpolated over them by cubic cardinal splines. To use the CAD function of the package to design a mould for a plastic handle, a mathematical model was developed. To facilitate the integration of design and machining using the mathematical representation of the surface, the second phase of the package is concerned with CAM which enables the generation of tool offset positions for ball-nosed cutters and a general post-processor has been developed which automatically generates NC tape programs for any CNC milling machine. The two phases of these programs have been successfully implemented, as a CAD/CAM package for free-form surfaces on the VAX 11/750 super-minicomputer with graphics facilities for displaying drawings interactively on the terminal screen. The development of this package has been beneficial in all aspects of design and machining of free form surfaces.

Self-regulation of health and safety in a Local Authority with particular reference to safety representatives, supervisors and safety committees

The Report of the Robens Committee (1972), the Health and Safety at Work Act (1974) and the Safety Representatives and Safety Committees Regulations (1977) provide the framework within which this study of certain aspects of health and safety is carried out. The philosophy of self-regulation is considered and its development is set within an historical and an industrial relations perspective. The research uses a case study approach to examine the effectiveness of self-regulation in health and safety in a public sector organisation. Within this approach, methodological triangulation employs the techniques of interviews, questionnaires, observation and documentary analysis. The work is based in four departments of a Scottish Local Authority and particular attention is given to three of the main 'agents' of self-regulation - safety representatives, supervisors and safety committees and their interactions, strategies and effectiveness. A behavioural approach is taken in considering the attitudes, values, motives and interactions of safety representatives and management. Major internal and external factors, which interact and which influence the effectiveness of joint self-regulation of health and safety, are identified. It is emphasised that an organisation cannot be studied without consideration of the context within which it operates both locally and in the wider environment. One of these factors, organisational structure, is described as bureaucratic and the model of a Representative Bureaucracy described by Gouldner (1954) is compared with findings from the present study. An attempt is made to ascertain how closely the Local Authority fits Gouldner's model. This research contributes both to knowledge and to theory in the subject area by providing an in-depth study of self-regulation in a public sector organisation, which when compared with such studies as those of Beaumont (1980, 1981, 1982) highlights some of the differences between the public and private sectors. Both empirical data and hypothetical models are used to provide description and explanation of the operation of the health and safety system in the Local Authority. As data were collected during a dynamic period in economic, political and social terms, the research discusses some of the effects of the current economic recession upon safety organisation.

HRM, organizational capacity for change, and performance:a global perspective

This special issue brings together a variety of articles, each one enriching understanding about whether and how human resource management (HRM) influences organizational performance (however defined) against a backdrop of complex change. We present a preliminary framework that enables us to integrate the diverse themes explored in the special issue, proposing a mediating role for organizational change capacity (OCC). OCC represents a particular subset within the resource-based literature labeled as “dynamic capabilities.” Although not well researched, there is evidence that OCC is positively associated with firm performance and that this relationship is stronger given conditions of high uncertainty. Our framework reflects on external and internal parameters, which we suggest moderate the relationship between human resource management (HRM), OCC, and organizational performance. Our intention is to provide compelling insight for both practitioners and researchers, especially those whose remit extends beyond national boundaries, with reference to areas of the globe as disparate as Greece, Ireland, Pakistan, Switzerland, and the United Kingdom. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.

Describing and communicating uncertainty within the semantic web

The Semantic Web relies on carefully structured, well defined, data to allow machines to communicate and understand one another. In many domains (e.g. geospatial) the data being described contains some uncertainty, often due to incomplete knowledge; meaningful processing of this data requires these uncertainties to be carefully analysed and integrated into the process chain. Currently, within the SemanticWeb there is no standard mechanism for interoperable description and exchange of uncertain information, which renders the automated processing of such information implausible, particularly where error must be considered and captured as it propagates through a processing sequence. In particular we adopt a Bayesian perspective and focus on the case where the inputs / outputs are naturally treated as random variables. This paper discusses a solution to the problem in the form of the Uncertainty Markup Language (UncertML). UncertML is a conceptual model, realised as an XML schema, that allows uncertainty to be quantified in a variety of ways i.e. realisations, statistics and probability distributions. UncertML is based upon a soft-typed XML schema design that provides a generic framework from which any statistic or distribution may be created. Making extensive use of Geography Markup Language (GML) dictionaries, UncertML provides a collection of definitions for common uncertainty types. Containing both written descriptions and mathematical functions, encoded as MathML, the definitions within these dictionaries provide a robust mechanism for defining any statistic or distribution and can be easily extended. Universal Resource Identifiers (URIs) are used to introduce semantics to the soft-typed elements by linking to these dictionary definitions. The INTAMAP (INTeroperability and Automated MAPping) project provides a use case for UncertML. This paper demonstrates how observation errors can be quantified using UncertML and wrapped within an Observations & Measurements (O&M) Observation. The interpolation service uses the information within these observations to influence the prediction outcome. The output uncertainties may be encoded in a variety of UncertML types, e.g. a series of marginal Gaussian distributions, a set of statistics, such as the first three marginal moments, or a set of realisations from a Monte Carlo treatment. Quantifying and propagating uncertainty in this way allows such interpolation results to be consumed by other services. This could form part of a risk management chain or a decision support system, and ultimately paves the way for complex data processing chains in the Semantic Web.

Essays of strategic alliance portfolio configuration—Its performance properties, strategic antecedents and consequential effects on multinational firms' continuing foreign expansion

This dissertation focused on an increasingly prevalent phenomenon in today's global business environment—strategic alliance portfolio. Building on resource-based view, resource dependency theory and real options theory, this dissertation adopted a multi-dimensional perspective to examine the performance implications, strategic antecedents of alliance portfolio configuration, and its strategic effects on firms' decision-making on their continuing foreign expansion. The dissertation consisted of three interrelated essays, each of which dealt with a specific research question. In the first essay I applied a two-dimensional construct that embraces both alliance relations' and alliance partners' attributes to illustrate alliance portfolio configuration. Based on this framework, a longitudinal study was conducted attempting to explore the performance properties of alliance portfolio configuration. The results revealed that alliance diversity and partner diversity have different relative contributions to firms' economic performance. The relationship between alliance portfolio configuration and firm performance was shaped by degree of multinationality in a curvilinear pattern. The second essay attempted to identify the firm level driving forces of alliance portfolio configuration and how these forces interacting with firms' internationalization influence firms' strategic choices on alliance portfolio configuration. The empirical results indicated that past alliance experience, slack resource and firms' brand images are three critical determinants shaping alliance portfolios, but those shaping relationships are conditioned by firms' multinationality. The third essay primarily employed real options theory to build a conceptual framework, revealing how country-, alliance portfolio-, firm-, and industry level factors and their interactions influence firms' strategic decision-making on post-entry continuing expansion in foreign markets. The two empirical studies were resided in global hospitality and travel industries and use panel data to test the relevant theoretical models. Overall, the dissertation advanced and enriched the theoretical domain of alliance portfolio. It particularly shed valuable insights on three fundamental questions in the domain of alliance portfolio research, namely "if and how alliance portfolios contribute to firms' economic performance"; "what determines the appearance of alliance portfolios”; and "how alliance portfolios affect firms' strategic decision-making". This dissertation also extended the international business and strategic management research on service multinationals' foreign expansion and performance.

Best Management Practices in Green Lodging Defined and Explained

Best management practices in green lodging are sustainable or “green” business strategies designed to enhance the lodging product from the perspective of owners, operators and guests. For guests, these practices should enhance their experience while for owners and operators, generate positive returns on investments. Best management practices in green lodging typically starts with a clear understanding of each lodging firm’s role in society, its impact on the environment and strategies developed to mitigate negative environmental externalities generated from the production of lodging goods and services. Negative externalities of hotel operations manifest themselves in energy and water usage, waste generation and air pollution. Hence, best management practices in green lodging are dynamic, cost effective, innovative, stakeholder driven and environmentally sound technical and behavioral solutions that attempt to ameliorate or eliminate the negative environmental externalities associated with lodging operations, while simultaneously generate positive returns on green investments. Thus, best management practices in green lodging should reduce lodging firms’ operating costs, increase guest satisfaction, reduce or eliminate the negative environmental impacts associated with hotel operations while simultaneously enhance business operations.

Emotional Intelligence and Organizational Commitment Among Private Club Board and Committee Volunteer Leaders: A Pilot Study

This pilot study explored the relationship between emotional intelligence and organizational commitment among provate club board and committee volunteer members. The top three items, ranked by mean scores, of each of three EI dimensions -- IN, OUT, and RELATIONSHIPS wer discussed. A sample of 57 volunteer leaders furhter was split into high EI and low EI groups based on respndents' overall EO median score. Statistical differences between high and low EI groups in three aspects of organizational commitment - affective, continuance, and normative commitment - wer present. 4 t-test results showed that the difference between high and low EI groups in affective commitment among private club volunteer leaders was statistcally significant at p <.05.

Quantifying the Impacts of the Recent Economic Crisis on Regional Tourism Industry and Economy

The purpose of this study is to explore the accuracy issue of the Input-Output model in quantifying the impacts of the 2007 economic crisis on a local tourism industry and economy. Though the model has been used in the tourism impact analysis, its estimation accuracy is rarely verified empirically. The Metro Orlando area in Florida is investigated as an empirical study, and the negative change in visitor expenditure between 2007 and 2008 is taken as the direct shock. The total impacts are assessed in terms of output and employment, and are compared with the actual data. This study finds that there are surprisingly large discrepancies among the estimated and actual results, and the Input-Output model appears to overestimate the negative impacts. By investigating the local economic activities during the study period, this study made some exploratory efforts in explaining such discrepancies. Theoretical and practical implications are then suggested.

Food Services Styles in Chinese Hotels: Traditions and Tourism Pressures Merge

Tourist often want to experience their hosts' culture including cuisines. Their reactions can be negatively influenced by vastly different customs which confront them. What can be done, for example, when traditional food serving styles violate the tourist's sanitation standards? The authors discuss a Chinese case study-- and tell what hoteliers in China gace done to make good serving more desirable, with minimal compromise to culinary traditions.

A Longitudinal Study of Consumer Perceptions of Travel Websites: The Case of Hong Kong

Knowing how consumers perceive travel websites can help practitioners better understand consumers’ online requirements. This paper reports the findings of a longitudinal study that investigated the changes and trends in the profile and behavior of online travel-website users in Hong Kong. The profiles of e-buyers and e-browsers in 2009, when compared with those established by prior studies conducted in 2000 and 2007, point in a new direction for practitioners and researchers investigating online travelwebsite user behavior. The results indicated that more middle-aged consumers have become online travel-website users, and that website security and price are perceived to be the most important factors for travel-website use by both e-browsers and e-buyers.

Teleconferencing Technology: Recent Development and Implications for Hotel Industry

Even though the popularity and usage of teleconferencing is evident primarily outside the lodging industry, lodging operators cannot choose to ifnore the role teleconferencing will play in meeting the changing needs of guests. The authors discuss the factors that spurred the growth of teleconferencing, the opportunities and threats faced by lodging operators, and suggestions for taking advantage of the technology.

The Relationship between Leisure Traveler’s Hotel Attribute Satisfaction and Overall Satisfaction

Manystudies have been conducted about hotel attributesrelated tothehotel choice decision as a part ofacustomer’s pre- purchase behavior(Dolnicar&Otter, 2003). Althoughit iscritical for hotel managerstounderstand post-trip behavior because such behaviorsmaydirectlyinfluence their futurebehavior, therearefew researchstudieswhich examine hotel attributesrelated to acustomer’spost-trip behavior.This studyteststhe relationship between leisure traveler’shotel attribute satisfaction and overall satisfaction in the post-trip behaviorperspectiveina hotel setting andexaminestherelative impactofhotel attributesatisfaction in influencing overall satisfaction. Multiple regressionwas used totestthe relationship and hotel attribute satisfaction isan important antecedent tooverall satisfaction. Theoretical and practical implications ofthe studyare discussed.

Towards an Understanding of Lodging Asset Management and its Components

Lodging asset management has emerged as one of the most important areas of strategic hotel management. Increasingly, lodging companies are soliciting the services of asset management firms or developing internal asset management competencies. This article synthesizes and discusses the essential components of dynamic lodging asset management. The article provides a detail background on asset management and its importance and explains the role of lodging asset managers and their working relationships with ownership and operators. The article also discusses the competencies and skills of asset managers.