Sul sentiero meno battuto: Proposta di traduzione di sei albi illustrati che si allontanano dagli stereotipi sui temi di genere, multiculturalismo e disabilita

This thesis focuses on the translation of six picture books that challenge and subvert – each one in its peculiar way – typical stereotypes found in Children’s Literature. I think that stereotyping is an all-important theme in picture books because these books are the ones that will introduce children to literature and young readers have the right to find in it every kind of model. Showing children a variety of characters that reflects the multiple forms of reality will allow them to choose which kind of person to be. In my opinion, this freedom is much needed especially here, in Italy, in this moment of history. This work also studies the stereotypes that have appeared – and are still present, to some extent – in Children’s Literature, the ways in which they are dangerous for young readers, and how they have changed over time. I centered my research on three major themes that have been subject to stereotyping: race, disability and gender. I searched for the right books to translate paying attention not only to the themes they focused on but also to how they dealt with such themes, the tone of each picture book and, obviously, its quality. The selection resulting from my research reflects a diverse world and a celebration of difference. Before actually translating them, I engaged in a deep analysis of their structures, themes and meanings, so that I would be able to enter the ‘world’ of the book and to understand its ‘secrets’ better. This analysis proved to be fundamental during the translation phase and allowed me to make conscious translation choices that I have explored in the part dedicated to the commentary of the translation.

Integration of Internet of Things and Cloud computing. A case study on vital signs monitoring.

Il progresso scientifico e le innovazioni tecnologiche nei campi dell'elettronica, informatica e telecomunicazioni, stanno aprendo la strada a nuove visioni e concetti. L'obiettivo della tesi è quello d'introdurre il modello del Cloud computing per rendere possibile l'attuale visione di Internet of Thing. Nel primo capitolo si introduce Ubiquitous computing come un nuovo modo di vedere i computer, cercando di fare chiarezza sulla sua definizione, la sua nascita e fornendo un breve quadro storico. Nel secondo capitolo viene presentata la visione di Internet of Thing (Internet delle “cose”) che si avvale di concetti e di problematiche in parte già considerate con Ubiquitous computing. Internet of Thing è una visione in cui la rete Internet viene estesa agli oggetti di tutti i giorni. Tracciare la posizione degli oggetti, monitorare pazienti da remoto, rilevare dati ambientali sono solo alcuni esempi. Per realizzare questo tipo di applicazioni le tecnologie wireless sono da considerare necessarie, sebbene questa visione non assuma nessuna specifica tecnologia di comunicazione. Inoltre, anche schede di sviluppo possono agevolare la prototipazione di tali applicazioni. Nel terzo capitolo si presenta Cloud computing come modello di business per utilizzare su richiesta risorse computazionali. Nel capitolo, vengono inizialmente descritte le caratteristiche principali e i vari tipi di modelli di servizio, poi viene argomentato il ruolo che i servizi di Cloud hanno per Internet of Thing. Questo modello permette di accelerare lo sviluppo e la distribuzione di applicazioni di Internet of Thing, mettendo a disposizione capacità di storage e di calcolo per l'elaborazione distribuita dell'enorme quantità di dati prodotta da sensori e dispositivi vari. Infine, nell'ultimo capitolo viene considerato, come esempio pratico, l'integrazione di tecnologie di Cloud computing in una applicazione IoT. Il caso di studio riguarda il monitoraggio remoto dei parametri vitali, considerando Raspberry Pi e la piattaforma e-Health sviluppata da Cooking Hacks per lo sviluppo di un sistema embedded, e utilizzando PubNub come servizio di Cloud per distribuire i dati ottenuti dai sensori. Il caso di studio metterà in evidenza sia i vantaggi sia le eventuali problematiche che possono scaturire utilizzando servizi di Cloud in applicazioni IoT.

Distributed allocation and scheduling of applications on HPC platforms

High Performance Computing e una tecnologia usata dai cluster computazionali per creare sistemi di elaborazione che sono in grado di fornire servizi molto piu potenti rispetto ai computer tradizionali. Di conseguenza la tecnologia HPC e diventata un fattore determinante nella competizione industriale e nella ricerca. I sistemi HPC continuano a crescere in termini di nodi e core. Le previsioni indicano che il numero dei nodi arrivera a un milione a breve. Questo tipo di architettura presenta anche dei costi molto alti in termini del consumo delle risorse, che diventano insostenibili per il mercato industriale. Un scheduler centralizzato non e in grado di gestire un numero di risorse cosi alto, mantenendo un tempo di risposta ragionevole. In questa tesi viene presentato un modello di scheduling distribuito che si basa sulla programmazione a vincoli e che modella il problema dello scheduling grazie a una serie di vincoli temporali e vincoli sulle risorse che devono essere soddisfatti. Lo scheduler cerca di ottimizzare le performance delle risorse e tende ad avvicinarsi a un profilo di consumo desiderato, considerato ottimale. Vengono analizzati vari modelli diversi e ognuno di questi viene testato in vari ambienti.

Effects of transcranial direct current stimulation (tDCS) on behaviour and electrophysiology of language production

Excitatory anodal transcranial direct current stimulation (A-tDCS) over the left dorsal prefrontal cortex (DPFC) has been shown to improve language production. The present study examined neurophysiological underpinnings of this effect. In a single-blinded within-subject design, we traced effects of A-tDCS compared to sham stimulation over the left DPFC using electrophysiological and behavioural correlates during overt picture naming. Online effects were examined during A-tDCS by employing the semantic interference (SI-)Effect – a marker that denotes the functional integrity of the language system. The behavioural SI-Effect was found to be reduced, whereas the electrophysiological SI-Effect was enhanced over left compared to right temporal scalp-electrode sites. This modulation is suggested to reflect a superior tuning of neural responses within language-related generators. After -(offline) effects of A-tDCS were detected in the delta frequency band, a marker of neural inhibition. After A-tDCS there was a reduction in delta activity during picture naming and the resting state, interpreted to indicate neural disinhibition. Together, these findings demonstrate electrophysiological modulations induced by A-tDCS of the left DPFC. They suggest that A-tDCS is capable of enhancing neural processes during and after application. The present functional and oscillatory neural markers could detect positive effects of prefrontal A-tDCS, which could be of use in the neuro-rehabilitation of frontal language functions.

Novel mutations in the human sucrase-isomaltase gene (SI) that cause congenital carbohydrate malabsorption

Disaccharide intolerance I or congenital sucrase-isomaltase deficiency (CSID) is a disorder leading to maldigestion of disaccharides, which is autosomal recessively inherited. Here we analyzed the sucrase-isomaltase (SI) gene from 11 patients of Hungarian origin with congenital sucrase-isomaltase deficiency. Variants in the SI gene had previously been described in CSID patients, which cause amino acid exchanges that affect the transport, the processing, or the function of the SI protein. None of our patients had known mutations for CSID. Our analyses revealed 43 SI variants in total, 15 within exons and one at a splice site. Eight of the exonic mutations lead to amino acid exchanges, causing hypomorph or null alleles. One new variation affects a splice site, which is also predicted to result in a null allele. All potential pathological alterations were present on one allele only. In six out of the 11 patients the phenotype of CSID could be explained by compound heterozygosity.

Simulating the impact of four control strategies on the population dynamics of Neospora caninum infection in Swiss dairy cattle

A dynamic deterministic simulation model was developed to assess the impact of different putative control strategies on the seroprevalence of Neospora caninum in female Swiss dairy cattle. The model structure comprised compartments of "susceptible" and "infected" animals (SI-model) and the cattle population was divided into 12 age classes. A reference model (Model 1) was developed to simulate the current (status quo) situation (present seroprevalence in Switzerland 12%), taking into account available demographic and seroprevalence data of Switzerland. Model 1 was modified to represent four putative control strategies: testing and culling of seropositive animals (Model 2), discontinued breeding with offspring from seropositive cows (Model 3), chemotherapeutic treatment of calves from seropositive cows (Model 4), and vaccination of susceptible and infected animals (Model 5). Models 2-4 considered different sub-scenarios with regard to the frequency of diagnostic testing. Multivariable Monte Carlo sensitivity analysis was used to assess the impact of uncertainty in input parameters. A policy of annual testing and culling of all seropositive cattle in the population reduced the seroprevalence effectively and rapidly from 12% to <1% in the first year of simulation. The control strategies with discontinued breeding with offspring from all seropositive cows, chemotherapy of calves and vaccination of all cattle reduced the prevalence more slowly than culling but were still very effective (reduction of prevalence below 2% within 11, 23 and 3 years of simulation, respectively). However, sensitivity analyses revealed that the effectiveness of these strategies depended strongly on the quality of the input parameters used, such as the horizontal and vertical transmission factors, the sensitivity of the diagnostic test and the efficacy of medication and vaccination. Finally, all models confirmed that it was not possible to completely eradicate N. caninum as long as the horizontal transmission process was not interrupted.

Should 3K zoom function be used for detection of pneumothorax in cesium iodide/amorphous silicon flat-panel detector radiographs presented on 1K-matrix soft copies?

The purpose of the study was to evaluate observer performance in the detection of pneumothorax with cesium iodide and amorphous silicon flat-panel detector radiography (CsI/a-Si FDR) presented as 1K and 3K soft-copy images. Forty patients with and 40 patients without pneumothorax diagnosed on previous and subsequent digital storage phosphor radiography (SPR, gold standard) had follow-up chest radiographs with CsI/a-Si FDR. Four observers confirmed or excluded the diagnosis of pneumothorax according to a five-point scale first on the 1K soft-copy image and then with help of 3K zoom function (1K monitor). Receiver operating characteristic (ROC) analysis was performed for each modality (1K and 3K). The area under the curve (AUC) values for each observer were 0.7815, 0.7779, 0.7946 and 0.7066 with 1K-matrix soft copies and 0.8123, 0.7997, 0.8078 and 0.7522 with 3K zoom. Overall detection of pneumothorax was better with 3K zoom. Differences between the two display methods were not statistically significant in 3 of 4 observers (p-values between 0.13 and 0.44; observer 4: p = 0.02). The detection of pneumothorax with 3K zoom is better than with 1K soft copy but not at a statistically significant level. Differences between both display methods may be subtle. Still, our results indicate that 3K zoom should be employed in clinical practice.

Luminal substrate "brake" on mucosal maltase-glucoamylase activity regulates total rate of starch digestion to glucose

BACKGROUND: Starches are the major source of dietary glucose in weaned children and adults. However, small intestine alpha-glucogenesis by starch digestion is poorly understood due to substrate structural and chemical complexity, as well as the multiplicity of participating enzymes. Our objective was dissection of luminal and mucosal alpha-glucosidase activities participating in digestion of the soluble starch product maltodextrin (MDx). PATIENTS AND METHODS: Immunoprecipitated assays were performed on biopsy specimens and isolated enterocytes with MDx substrate. RESULTS: Mucosal sucrase-isomaltase (SI) and maltase-glucoamylase (MGAM) contributed 85% of total in vitro alpha-glucogenesis. Recombinant human pancreatic alpha-amylase alone contributed <15% of in vitro alpha-glucogenesis; however, alpha-amylase strongly amplified the mucosal alpha-glucogenic activities by preprocessing of starch to short glucose oligomer substrates. At low glucose oligomer concentrations, MGAM was 10 times more active than SI, but at higher concentrations it experienced substrate inhibition whereas SI was not affected. The in vitro results indicated that MGAM activity is inhibited by alpha-amylase digested starch product "brake" and contributes only 20% of mucosal alpha-glucogenic activity. SI contributes most of the alpha-glucogenic activity at higher oligomer substrate concentrations. CONCLUSIONS: MGAM primes and SI activity sustains and constrains prandial alpha-glucogenesis from starch oligomers at approximately 5% of the uninhibited rate. This coupled mucosal mechanism may contribute to highly efficient glucogenesis from low-starch diets and play a role in meeting the high requirement for glucose during children's brain maturation. The brake could play a constraining role on rates of glucose production from higher-starch diets consumed by an older population at risk for degenerative metabolic disorders.

Effect of echo time pair selection on quantitative analysis for adrenal tumor characterization with in-phase and opposed-phase MR imaging: initial experience

PURPOSE: To determine the effect of two pairs of echo times (TEs) for in-phase (IP) and opposed-phase (OP) 3.0-T magnetic resonance (MR) imaging on (a) quantitative analysis prospectively in a phantom study and (b) diagnostic accuracy retrospectively in a clinical study of adrenal tumors, with use of various reference standards in the clinical study. MATERIALS AND METHODS: A fat-saline phantom was used to perform IP and OP 3.0-T MR imaging for various fat fractions. The institutional review board approved this HIPAA-compliant study, with waiver of informed consent. Single-breath-hold IP and OP 3.0-T MR images in 21 patients (14 women, seven men; mean age, 63 years) with 23 adrenal tumors (16 adenomas, six metastases, one adrenocortical carcinoma) were reviewed. The MR protocol involved two acquisition schemes: In scheme A, the first OP echo (approximately 1.5-msec TE) and the second IP echo (approximately 4.9-msec TE) were acquired. In scheme B, the first IP echo (approximately 2.4-msec TE) and the third OP echo (approximately 5.8-msec TE) were acquired. Quantitative analysis was performed, and analysis of variance was used to test for differences between adenomas and nonadenomas. RESULTS: In the phantom study, scheme B did not enable discrimination among voxels that had small amounts of fat. In the clinical study, no overlap in signal intensity (SI) index values between adenomas and nonadenomas was seen (P < .05) with scheme A. However, with scheme B, no overlap in the adrenal gland SI-to-liver SI ratio between adenomas and nonadenomas was seen (P < .05). With scheme B, no overlap in adrenal gland SI index-to-liver SI index ratio between adenomas and nonadenomas was seen (P < .05). CONCLUSION: This initial experience indicates SI index is the most reliable parameter for characterization of adrenal tumors with 3.0-T MR imaging when obtaining OP echo before IP echo. When acquiring IP echo before OP echo, however, nonadenomas can be mistaken as adenomas with use of the SI index value.

Luminal starch substrate "brake" on maltase-glucoamylase activity is located within the glucoamylase subunit

The detailed mechanistic aspects for the final starch digestion process leading to effective alpha-glucogenesis by the 2 mucosal alpha-glucosidases, human sucrase-isomaltase complex (SI) and human maltase-glucoamylase (MGAM), are poorly understood. This is due to the structural complexity and vast variety of starches and their intermediate digestion products, the poorly understood enzyme-substrate interactions occurring during the digestive process, and the limited knowledge of the structure-function properties of SI and MGAM. Here we analyzed the basic catalytic properties of the N-terminal subunit of MGAM (ntMGAM) on the hydrolysis of glucan substrates and compared it with those of human native MGAM isolated by immunochemical methods. In relation to native MGAM, ntMGAM displayed slower activity against maltose to maltopentose (G5) series glucose oligomers, as well as maltodextrins and alpha-limit dextrins, and failed to show the strong substrate inhibitory "brake" effect caused by maltotriose, maltotetrose, and G5 on the native enzyme. In addition, the inhibitory constant for acarbose was 2 orders of magnitude higher for ntMGAM than for native MGAM, suggesting lower affinity and/or fewer binding configurations of the active site in the recombinant enzyme. The results strongly suggested that the C-terminal subunit of MGAM has a greater catalytic efficiency due to a higher affinity for glucan substrates and larger number of binding configurations to its active site. Our results show for the first time, to our knowledge, that the C-terminal subunit of MGAM is responsible for the MGAM peptide's "glucoamylase" activity and is the location of the substrate inhibitory brake. In contrast, the membrane-bound ntMGAM subunit contains the poorly inhibitable "maltase" activity of the internally duplicated enzyme.

Numerical modeling of the failure mechanisms in Si thin film anode for Li-ion batteries

In recent times, the demand for the storage of electrical energy has grown rapidly for both static applications and the portable electronics enforcing the substantial improvement in battery systems, and Li-ion batteries have been proven to have maximum energy storage density in all rechargeable batteries. However, major breakthroughs are required to consummate the requirement of higher energy density with lower cost to penetrate new markets. Graphite anode having limited capacity has become a bottle neck in the process of developing next generation batteries and can be replaced by higher capacity metals such as Silicon. In the present study we are focusing on the mechanical behavior of the Si-thin film anode under various operating conditions. A numerical model is developed to simulate the intercalation induced stress and the failure mechanism of the complex anode structure. Effect of the various physical phenomena such as diffusion induced stress, plasticity and the crack propagation are investigated to predict better performance parameters for improved design.

Effects of silicon content and cooling rate on mechanical properties of heavy section ductile cast iron

The effects of Si and cooling rate are investigated for their effect on the mechanical properties and microstructure. Three alloys were chosen with varying C and Si contents and an attempt to keep the remainder of the elements present constant. Within each heat, three test blocks were poured. Two blocks had chills – one with a fluid flowing through it to cool it (active chill) and one without the fluid (passive) – and the third block did not have a chill. Cooling curves were gathered and analyzed. The mechanical properties of the castings were correlated to the microstructure, cooling rate and Si content of each block. It was found that an increase in Si content increased the yield stress, tensile strength and hardness but decreased the impact toughness, elongation and Young’s modulus. The fast cooling rates produced by the chills caused a high nodule count in the castings along with a fine ferrite grain size and a high degree of nodularity. The fine microstructures, in turn, increased the strength and ductile to brittle transition temperature (DBTT) of the castings. The fast cooling rate was not adequate to overcome the dramatic increase in DBTT that is caused by the addition of Si.

Preparation of silicon-metal nanocomposites based on electrophoretic deposition

Silicon has long been considered as one of the most promising anode material for lithium-ion batteries. However, the poor cycle life due to stress during charge/discharge cycling has been a major concern for its practical applications. In this report, novel Si-metal nanocomposites have been explored to accommodate the stress generated in the intercalation process. Several approaches have been studied with the aim of getting uniform mixing, good mechanical stability and high Si content. Among the three approaches being investigated, Si- Galinstan nanocomposite based on electrophoretic deposition showed the best promise by achieving at least 32.3% Si theoretical weight percentage, and our in current experiments we’ve already get 13% Silicon weight percentage, which gave us an anode material 46% more capacity than the current commercial product.

EFFECT OF ELECTRICAL DISCHARGE PATTERN ON SPARK IGNITED FLAME KERNEL DEVELOPMENT

Fuel-lean combustion and exhaust gas recirculation (EGR) in spark ignition engines improve engine efficiency and reduce emission. However, flame initiation becomes more difficult in lean and dilute fuel-air mixture with traditional spark discharge. This research proposal will first provide an intensive review on topics related to spark ignition including properties of electrical discharge, flame kernel behavior and spark ignition modeling and simulation. Focus will be laid on electrical discharge pattern effect as it is showing prospect in extending ignition limits in SI engines. An experimental setup has been built with an optically accessible constant volume combustion vessel. Multiple imaging techniques as well as spectroscopy will be applied. By varying spark discharge patterns, preliminary test results are available on consequent flame kernel development. In addition to experimental investigation of spark plasma and flame kernel development, spark ignition modeling with detailed description of plasma channel is also proposed for this study.

Numerical investigation of effects of addition of ethanol to gasoline on Laminar Flame Speed (LFS), autoignition, and wall quenching

Since the advent of automobiles, alcohol has been considered a possible engine fuel1,2. With the recent increased concern about the high price of crude oil due to fluctuating supply and demand and environmental issues, interest in alcohol based fuels has increased2,3. However, using pure alcohols or blends with conventional fuels in high percentages requires changes to the engine and fuel system design2. This leads to the need for a simple and accurate conventional fuels-alcohol blends combustion models that can be used in developing parametric burn rate and knock combustion models for designing more efficient Spark Ignited (SI) engines. To contribute to this understanding, numerical simulations were performed to obtain detailed characteristics of Gasoline-Ethanol blends with respect to Laminar Flame Speed (LFS), autoignition and Flame-Wall interactions. The one-dimensional premixed flame code CHEMKIN® was applied to simulate the burning velocity and autoignition characteristics using the freely propagating model and closed homogeneous reactor model respectively. Computational Fluid Dynamics (CFD) was used to obtain detailed flow, temperature, and species fields for Flame-wall interactions. A semi-detailed validated chemical kinetic model for a gasoline surrogate fuel developed by Andrae and Head4 was used for the study of LFS and Autoignition. For the quenching study, a skeletal chemical kinetic mechanism of gasoline surrogate, having 50 species and 174 reactions was used. The surrogate fuel was defined as a mixture of pure n-heptane, isooctane, and toluene. For LFS study, the ethanol volume fraction was varied from 0 to 85%, initial pressure from 4 to 8 bar, initial temperature from 300 to 900K, and dilution from 0 to 32%. Whereas for Autoignition study, the ethanol volume fraction was varied between 0 to 85%, initial pressure was varied between 20 to 60 bar, initial temperature was varied between 800 to 1200K, and the dilution was varied between 0 to 32% at equivalence ratios of 0.5, 1.0 and 1.5 to represent the in-cylinder conditions of a SI engine. For quenching study three Ethanol blends, namely E0, E25 and E85 are described in detail at an initial pressure of 8 atm and 17 atm. Initial wall temperature was taken to be 400 K. Quenching thicknesses and heat fluxes to the wall were computed. The laminar flame speed was found to increase with ethanol concentration and temperature but decrease with pressure and dilution. The autoignition time was found to increase with ethanol concentration at lower temperatures but was found to decrease marginally at higher temperatures. The autoignition time was also found to decrease with pressure and equivalence ratio but increase with dilution. The average quenching thickness was found to decrease with an increase in Ethanol concentration in the blend. Heat flux to the wall increased with increase in ethanol percentage in the blend and at higher initial pressures. Whereas the wall heat flux decreased with an increase in dilution. Unburned Hydrocarbon (UHC) and CO % was also found to decrease with ethanol concentration in the blend.