The question of cultural transfer: Martial arts fiction in English translation

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

Cross-cultural communication in film translation a study of the english subtitled and dubbed versions of "Le déclin de l' Empire américain"

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

Translating Spanish Literature into English: Some cross-cultural pragmatic issues

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Love story: La traducción (inglés/español) de una historia de amor y desamor con la censura franquista

Raquel Merino Álvarez, José Miguel Santamaría, Eterio Pajares (eds.)

Attenuation tomography. Modelling regional love waves: Imperial Valley to Pasadena

Abstract to Part I

The inverse problem of seismic wave attenuation is solved by an iterative back-projection method. The seismic wave quality factor, Q, can be estimated approximately by inverting the S-to-P amplitude ratios. Effects of various uncertain ties in the method are tested and the attenuation tomography is shown to be useful in solving for the spatial variations in attenuation structure and in estimating the effective seismic quality factor of attenuating anomalies.

Back-projection attenuation tomography is applied to two cases in southern California: Imperial Valley and the Coso-Indian Wells region. In the Coso-Indian Wells region, a highly attenuating body (S-wave quality factor (Q_β ≈ 30) coincides with a slow P-wave anomaly mapped by Walck and Clayton (1987). This coincidence suggests the presence of a magmatic or hydrothermal body 3 to 5 km deep in the Indian Wells region. In the Imperial Valley, slow P-wave travel-time anomalies and highly attenuating S-wave anomalies were found in the Brawley seismic zone at a depth of 8 to 12 km. The effective S-wave quality factor is very low (Q_β ≈ 20) and the P-wave velocity is 10% slower than the surrounding areas. These results suggest either magmatic or hydrothermal intrusions, or fractures at depth, possibly related to active shear in the Brawley seismic zone.

No-block inversion is a generalized tomographic method utilizing the continuous form of an inverse problem. The inverse problem of attenuation can be posed in a continuous form , and the no-block inversion technique is applied to the same data set used in the back-projection tomography. A relatively small data set with little redundancy enables us to apply both techniques to a similar degree of resolution. The results obtained by the two methods are very similar. By applying the two methods to the same data set, formal errors and resolution can be directly computed for the final model, and the objectivity of the final result can be enhanced.

Both methods of attenuation tomography are applied to a data set of local earthquakes in Kilauea, Hawaii, to solve for the attenuation structure under Kilauea and the East Rift Zone. The shallow Kilauea magma chamber, East Rift Zone and the Mauna Loa magma chamber are delineated as attenuating anomalies. Detailed inversion reveals shallow secondary magma reservoirs at Mauna Ulu and Puu Oo, the present sites of volcanic eruptions. The Hilina Fault zone is highly attenuating, dominating the attenuating anomalies at shallow depths. The magma conduit system along the summit and the East Rift Zone of Kilauea shows up as a continuous supply channel extending down to a depth of approximately 6 km. The Southwest Rift Zone, on the other hand, is not delineated by attenuating anomalies, except at a depth of 8-12 km, where an attenuating anomaly is imaged west of Puu Kou. The Ylauna Loa chamber is seated at a deeper level (about 6-10 km) than the Kilauea magma chamber. Resolution in the Mauna Loa area is not as good as in the Kilauea area, and there is a trade-off between the depth extent of the magma chamber imaged under Mauna Loa and the error that is due to poor ray coverage. Kilauea magma chamber, on the other hand, is well resolved, according to a resolution test done at the location of the magma chamber.

Abstract to Part II

Long period seismograms recorded at Pasadena of earthquakes occurring along a profile to Imperial Valley are studied in terms of source phenomena (e.g., source mechanisms and depths) versus path effects. Some of the events have known source parameters, determined by teleseismic or near-field studies, and are used as master events in a forward modeling exercise to derive the Green's functions (SH displacements at Pasadena that are due to a pure strike-slip or dip-slip mechanism) that describe the propagation effects along the profile. Both timing and waveforms of records are matched by synthetics calculated from 2-dimensional velocity models. The best 2-dimensional section begins at Imperial Valley with a thin crust containing the basin structure and thickens towards Pasadena. The detailed nature of the transition zone at the base of the crust controls the early arriving shorter periods (strong motions), while the edge of the basin controls the scattered longer period surface waves. From the waveform characteristics alone, shallow events in the basin are easily distinguished from deep events, and the amount of strike-slip versus dip-slip motion is also easily determined. Those events rupturing the sediments, such as the 1979 Imperial Valley earthquake, can be recognized easily by a late-arriving scattered Love wave that has been delayed by the very slow path across the shallow valley structure.

The occurrence of two new plankton diatom populations in the English Lake District: Aulacoseira islandica

Samples of planktonic algae from major lakes in the English Lake District have been investigated over many years as part of a long-term monitoring programme set up by the Freshwater Biological Association and continued by the Institute For Ecology. Some lakes have been sampled regularly for long periods, others less frequently or only occasionally. Windermere north and south basins, and the neighbouring lakes Blelham Tarn and Esthwaite Water, have been under observation, mostly on a weekly basis, since the programme began in 1945. During this time diatoms have played a significant role in the population dynamics of these lakes.

The ionic composition of surface waters in the English Lake District, related to bedrock geology, with some singular facts and speculation on the existence of mineral-rich groundwaters

This article is based on a survey of tarns conducted mainly in the summers of 1983 to 1985, plus a survey made in the winter of 1985, in which streams were sampled on the wide variety of rock-types occurring on the fringes of the Lake District. Differences in composition of major ions and their concentrations in the surface waters of Cumbria reflect the complex geological structure of the region. At altitudes above 300 m, on Borrowdale Volcanics and Skiddaw Slates, surface waters are derived from atmospheric precipitation, with additional inputs of some ions - especially calcium and bicarbonate - from catchment rocks and soils. In some of the low-lying large lakes on the fringes of the central fells, water composition is also dominated by inputs from upper catchments; examples are Wastwater, Ullswater and Haweswater. However in other lakes there is evidence (Derwentwater and Bassenthwaite Lake) of inputs from saline groundwater.

Some statistical aspects of the long-term gill net monitoring programme for pike Esox lucius in Windermere (English Lake District)

For more than 55 years, data have been collected on the population of pike Esox lucius in Windermere, first by the Freshwater Biological Association (FBA) and, since 1989, by the Institute of Freshwater Ecology (IFE) of the NERC Centre for Ecology and Hydrology. The aim of this article is to explore some methodological and statistical issues associated with the precision of pike gill net catches and catch-per-unit-effort (CPUE) data, further to those examined by Bagenal (1972) and especially in the light of the current deployment within the Windermere long-term sampling programme. Specifically, consideration is given to the precision of catch estimates from gill netting, including the effects of sampling different locations, the effectiveness of sampling for distinguishing between years, and the effects of changing fishing effort.

The ecology of Bassenthwaite Lake (English Lake District)

Bassenthwaite Lake is, in many ways, different from the other major lakes in the English Lake District: it is the most northerly, the shallowest, has the largest catchment and the shortest mean retention time. There is also considerable temporal variation in lake level. This article summarises the limnological features of Bassenthwaite Lake, the catchment and physical characteristics before describing the water chemistry, phytoplankton, macrophytes, zooplankton, invertebrates, fish, mammal and invertebrate population. The authors then describe the ecological pressures faced by Bassenthwaite Lake such as nutrients, sediments and introduced species.

The phytoplankton of an enriched, soft-water lakel subject to intermittent hydraulic flushing (Grasmere, English Lake District)

This paper describes some characteristic features of the phytoplankton of Grasmere, one of the smaller of the principal lakes of the English Lake District, and attempts to relate these to distinctive physical and chemical properties of the lake. Quantitative data presented herein are derived from 5-m vertical column samples, collected with a flexible polyethylene hose close to the deepest point of Grasmere, generally at intervals of 14 days ( 7 days from 1972 to 1978, inclusive). The study concludes that although Grasmere has been subject to increased phosphorus-loading and has quickly developed many features associated with eutrophication, the composition of its plankton has retained the characteristics of a mesotrophic, soft-water lake: a vernal diatom maximum, generally dominated by Asterionella, is followed by summer growths of nanoplanktonic species, of various colonial Chlorophyceae, before a substantial return to Asterionella-dominance in the autumn.