Self-motion direction discrimination in the visually impaired

Despite the close interrelation between vestibular and visual processing (e.g., vestibulo-ocular reflex), surprisingly little is known about vestibular function in visually impaired people. In this study, we investigated thresholds of passive whole-body motion discrimination (leftward vs. rightward) in nine visually impaired participants and nine age-matched sighted controls. Participants were rotated in yaw, tilted in roll, and translated along the interaural axis at two different frequencies (0.33 and 2 Hz) by means of a motion platform. Superior performance of visually impaired participants was found in the 0.33 Hz roll tilt condition. No differences were observed in the other motion conditions. Roll tilts stimulate the semicircular canals and otoliths simultaneously. The results could thus reflect a specific improvement in canal–otolith integration in the visually impaired and are consistent with the compensatory hypothesis, which implies that the visually impaired are able to compensate the absence of visual input.

Post-colonial (American?) English Presence on the North-Western Pacific Island of Kosrae: A cross-linguistic analysis of the overlaps and divergences of Kosraean English compared to standard American English

Kosrae is the most remote island of the Federated States of Micronesia (FSM), with a population of less than 7,000 inhabitants, located in the Pacific Ocean between Hawaii and Guam. FSM is an independent sovereign nation consisting of four states in total: Pohnpei, Chuuk, Yap, and Kosrae. Having passed through the hands of Spain, Germany and Japan, the United States gained administrative control of FSM after WWII, as commissioned by the UN. The FSM became an independent nation in 1986 while still retaining affiliation with the US under a ‘Compact of Free Association’. Now both Kosraean and English are considered to be the two official languages and the variety of Kosraean English which has arisen proves for an interesting comparative study. In order to obtain the relevant data, I spent three months on the island of Kosrae, interviewing 90 local speakers, ranging in age (16-70), occupation, sex and time spent off island. The 45 minute long interviews were informal but supported by participant information to capture relevant data and conversations were guided in a way that aimed to reveal language and cultural attitudes. With reference to these samples, I examine the effects of American English on the language use in Kosrae. This paper aims to present a broad analysis of phonological, morphosyntactic and pragmatic features, such as pro-dropping, discourse markers and other practices in order to demonstrate the similarities and differences between the two varieties, which are coming to shape the variety developing on Kosrae. Having transcribed conversations using the tool Elan, I will put particular focus on [h] deletion and insertion, a rare occurrence found in a variety of post-colonial American English which I believe is of particular interest. I assess the presence of English in Kosrae with reference to sociological influences, past and present. First, I discuss the extralinguistic factors which have shaped the English that is currently used on Kosrae, including migration between US and FSM, and English as a language of administration, social media usage and visual media presence. Secondly, I assess the use of English in this community in light of Schneider’s (2007) ‘Dynamic Model’, with reference to America’s contribution as an ‘exploitation colony’ as defined by Mufwene (2001). Finally, an overview of the salient linguistic characteristics of Kosraean English, based on the data collected will be presented and compared to features associated with standard American English in view of examining overlap and divergence. The overall objective is to present a cross-linguistic description of a hitherto unexamined English emerging in a postcolonial environment with a juxtaposed contact variety. Mufwene, Salikoko S. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press. Schneider, E. (2007). Postcolonial Englishes. Cambridge: Cambridge University Press. Segal, H.G. (1989) Kosrae, The Sleeping Lady Awakens. Kosrae: Kosrae Tourist Division, Dept. Of Conservation and Development. Keywords: American English, Global English, Pacific English, Morphosyntactic, Phonological, Variation, Discourse

Using the Europarl corpus for linguistic research

Europarl is a large multilingual corpus containing the minutes of the debates at the European Parliament. This article presents a method to extract different corpora from Europarl: monolingual and multilingual comparable corpora, as well as parallel corpora. Using state-of-the-art measures of homogeneity, we show that these corpora are very similar. In addition, we argue that they present many advantages for research in various fields of linguistics and translation studies, and we also discuss some of their limitations. We conclude by reviewing a number of previous studies that made use of these corpora, emphasizing in each case the possibilities offered by Europarl.

Can gender-fair language reduce gender stereotyping and discrimination?

Gender-fair language (GFL) aims at reducing gender stereotyping and discrimination. Two principle strategies have been employed to make languages gender-fair and to treat women and men symmetrically: neutralization and feminization. Neutralization is achieved, for example, by replacing male-masculine forms (policeman) with gender-unmarked forms (police officer), whereas feminization relies on the use of feminine forms to make female referents visible (i.e., the applicant… he or she instead of the applicant… he). By integrating research on (1) language structures, (2) language policies, and (3) individual language behavior, we provide a critical review of how GFL contributes to the reduction of gender stereotyping and discrimination. Our review provides a basis for future research and for scientifically based policy-making.

The benefits and pitfalls of language change – The case of gender-fair language use

Gender-fair language (GFL) is a symmetric linguistic treatment of women and men. To create GFL two principle strategies can be deployed. Neutralization means that gender-unmarked forms (police officer) are used to substitute the male-biased (policeman). Feminization, implies that feminine forms of nouns are used systematically to make female referents visible. The results of a comprehensive European research program provide evidence in support of a non-discrimination policy in language, yet identify the potential setbacks preventing linguistic reforms to be effective. In general, studies indicate positive effects of GFL. In an applied context, for example women feel more motivated to apply for the position if a job advertisement is formulated in a GFL. However, negative effects of reformed usage were also reported specifically when GFL is novel. For example, a woman referred to as a chairperson was evaluated lower in occupational status than a woman referred to as a chairman.

Visual-auditory differences in duration discrimination of intervals in the subsecond and second range

A common finding in time psychophysics is that temporal acuity is much better for auditory than for visual stimuli. The present study aimed to examine modality-specific differences in duration discrimination within the conceptual framework of the Distinct Timing Hypothesis. This theoretical account proposes that durations in the lower milliseconds range are processed automatically while longer durations are processed by a cognitive mechanism. A sample of 46 participants performed two auditory and visual duration discrimination tasks with extremely brief (50-ms standard duration) and longer (1000-ms standard duration) intervals. Better discrimination performance for auditory compared to visual intervals could be established for extremely brief and longer intervals. However, when performance on duration discrimination of longer intervals in the 1-s range was controlled for modality-specific input from the sensory-automatic timing mechanism, the visual-auditory difference disappeared completely as indicated by virtually identical Weber fractions for both sensory modalities. These findings support the idea of a sensory-automatic mechanism underlying the observed visual-auditory differences in duration discrimination of extremely brief intervals in the millisecond range and longer intervals in the 1-s range. Our data are consistent with the notion of a gradual transition from a purely modality-specific, sensory-automatic to a more cognitive, amodal timing mechanism. Within this transition zone, both mechanisms appear to operate simultaneously but the influence of the sensory-automatic timing mechanism is expected to continuously decrease with increasing interval duration.

Time-order errors and standard-position effects in duration discrimination: An experimental study and an analysis by the sensation-weighting model

Studies have shown that the discriminability of successive time intervals depends on the presentation order of the standard (St) and the comparison (Co) stimuli. Also, this order affects the point of subjective equality. The first effect is here called the standard-position effect (SPE); the latter is known as the time-order error. In the present study, we investigated how these two effects vary across interval types and standard durations, using Hellström’s sensation-weighting model to describe the results and relate them to stimulus comparison mechanisms. In Experiment 1, four modes of interval presentation were used, factorially combining interval type (filled, empty) and sensory modality (auditory, visual). For each mode, two presentation orders (St–Co, Co–St) and two standard durations (100 ms, 1,000 ms) were used; half of the participants received correctness feedback, and half of them did not. The interstimulus interval was 900 ms. The SPEs were negative (i.e., a smaller difference limen for St–Co than for Co–St), except for the filled-auditory and empty-visual 100-ms standards, for which a positive effect was obtained. In Experiment 2, duration discrimination was investigated for filled auditory intervals with four standards between 100 and 1,000 ms, an interstimulus interval of 900 ms, and no feedback. Standard duration interacted with presentation order, here yielding SPEs that were negative for standards of 100 and 1,000 ms, but positive for 215 and 464 ms. Our findings indicate that the SPE can be positive as well as negative, depending on the interval type and standard duration, reflecting the relative weighting of the stimulus information, as is described by the sensation-weighting model.

Does gender-fair language pay off? The social perception of professions from a cross-linguistic perspective

In many languages, masculine forms (e.g., German Lehrer, “teachers, masc.”) have traditionally been used to refer to both women and men, although feminine forms are available, too. Feminine-masculine word pairs (e.g., German Lehrerinnen und Lehrer, “teachers, fem. and teachers, masc.”) are recommended as gender-fair alternatives. A large body of empirical research documents that the use of gender-fair forms instead of masculine forms has a substantial impact on mental representations. Masculine forms activate more male representations even when used in a generic sense, whereas word pairs (e.g., German Lehrerinnen und Lehrer, “teachers, fem. and teachers, masc.”) lead to a higher cognitive inclusion of women (i.e., visibility of women). Some recent studies, however, have also shown that in a professional context word pairs may be associated with lesser status. The present research is the first to investigate both effects within a single paradigm. A cross-linguistic (Italian and German) study with 391 participants shows that word pairs help to avoid a male bias in the gender-typing of professions and increase women's visibility; at the same time, they decrease the estimated salaries of typically feminine professions (but do not affect perceived social status or competence). This potential payoff has implications for language policies aiming at gender-fairness.