Opening the Frontier: The Gubbio-Perugia Frontier in the Course of History.

The frontier between Gubbio (ancient Umbria) and Perugia (ancient Etruria), in the northeast part of the modern region of Umbria, was founded in the late sixth century BC. The frontier endured in different forms, most notably in the late antique and medieval periods, as well as fleetingly in 1944, and is fossilized today in the local government boundaries. Archaeological, documentary and
philological evidence are brought together to investigate different scales of time that vary from millennia to single days in the representation of a frontier that captured a watershed of geological origins. The foundation of the frontier appears to have been a product of the active agency of the Etruscans, who projected new settlements across the Tiber in the course of the sixth century BC,
protected at the outer limit of their territory by the naturally defended farmstead of Col di Marzo. The immediate environs of the ancient abbey of Montelabate have been studied intensively by targeted, systematic and geophysical survey in conjunction with excavation, work that is still in progress. An overview of the development of the frontier is presented here, employing the data currently available.

Veiled Aspects of Bach Reception in the Long Nineteenth Century Exposed through a Macro-examination of Printed Music: with Particular Focus on The Well-Tempered Clavier

It presents questions that have arisen as a result of more than 20 years of collecting the data for the Bach Bibliography. Taking editions of The Well-Tempered Clavier as an example and using figures and graphs extracted from the Bach Bibliography, Tomita explores the various facets of the work's reception including its market appeal, the ambitions that steered its editors and publishers, and trends in its interpretation.

Performing History on the Victorian Stage

An investigation of the use of historically accurate scenery in Victorian revivals of Shakespeare's history plays.

'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Appealing to the Republic of Letters: An Autopsy of Anti-venereal Trials in Eighteenth-century Mexico

This study analyses the narrative elements of a little-known report into anti-venereal trials written by an Irish military physician-surgeon, Daniel O'Sullivan (1760–c.1797). It explores the way in which O'Sullivan as the narrator of the Historico-critical report creates medical heroes and anti-heroes as a means to criticise procedures initiated by staff in the Hospital General de San Andrés, Mexico City. The resulting work depicts a much less positive picture of medical trials and hospital authorities in this period than has been recorded to date, and provides a critical and complicated assessment of one of Spain's leading physicians of the nineteenth century, Francisco Javier Balmis (1753–1819).