Poetry for export : Contemporary Argentine Poetry (1969), de William Shand, una antología poética argentina en inglés

La traducción se planta como el medio para que un público ajeno a la lengua de origen de un texto pueda acceder a él. En el caso de la poesía, debido a su difícil traducción y a su escasa publicación, la problemática de la traducción se torna doble. A partir de entonces, la presentación de una antología poética argentina en inglés como carta de presentación de la literatura nacional en el mundo resulta una obra interesante en cuanto a sus contenidos y repercusiones en el canon internacional

El plan estratégico Argentina Apícola 2017 y su influencia en el sector apícola de la localidad de Tandil

By means of this paper is to critically analyze the current situation of beekeeping in the town of Tandil (Buenos Aires), from the objectives set out in the Strategic Plan Argentina Beekeeping 2017, approved in 2008, whose goal is aimed at that country from becoming a global market leader of value-added bee products, ensuring sustainable development in economic, environmental and social. At first briefly reviews the national bee scene, in which Argentina is known for being the third largest producer of honey, after China and the U.S., while competing with China for the first world exporter, a situation that contrasts with low domestic consumption. Then describes the strategic objectives that promotes the Plan, including: marketing, production, promotion and added value. Then we analyze the main characteristics of the honey industry in the area chosen, the town of Tandil, where the stage is characterized by a large number of small producers who are mostly engaged in the informal sale of honey for direct consumption but whose demand is low, compared to a small number of collectors, packers and exporters that dominate the international market. In general it is observed that, with few exceptions, the honey is exported in bulk, as a commodity, and its main use molasses to improve lower quality of recipient countries. Meanwhile the honey for local consumption, is usually of inferior quality because they generally are not subject to quality controls required by the circuit of export. To overcome the limitations of beekeeping above, highlights the collaborative efforts of government agencies such as the National Institute of Agricultural Technology (INTA) and the Faculty of Veterinary Science, National University Centre of the Province of Buenos Aires. As a preliminary conclusion, it is argued that the Strategic Plan Argentina Beekeeping is still valid as a tool for development of the sector, and is also essential to encourage the development of competitive products in terms of quality and differentiation, through the development of technology and knowledge sharing to ensure growth and sustainability of beekeeping in the town of Tandil

Jelly biomass sinking speed reveals a fast carbon export mechanism

Particulate matter export fuels benthic ecosystems in continental margins and the deep sea, removing carbon from the upper ocean. Gelatinous zooplankton biomass provides a fast carbon vector that has been poorly studied. Observational data of a large-scale benthic trawling survey from 1994 to 2005 provided a unique opportunity to quantify jelly-carbon along an entire continental margin in the Mediterranean Sea and to assess potential links with biological and physical variables. Biomass depositions were sampled in shelves, slopes and canyons with peaks above 1000 carcasses per trawl, translating to standing stock values between 0.3 and 1.4 mg C m2 after trawling and integrating between 30,000 and 175,000 m2 of seabed. The benthopelagic jelly-carbon spatial distribution from the shelf to the canyons may be explained by atmospheric forcing related with NAO events and dense shelf water cascading, which are both known from the open Mediterranean. Over the decadal scale, we show that the jelly-carbon depositions temporal variability paralleled hydroclimate modifications, and that the enhanced jelly-carbon deposits are connected to a temperature-driven system where chlorophyll plays a minor role. Our results highlight the importance of gelatinous groups as indicators of large-scale ecosystem change, where jelly-carbon depositions play an important role in carbon and energy transport to benthic systems.

Seawater carbonate chemistry and silica during an experiment with a marine diatom Thalassiosira weissflogii, 2004

Opal accumulation rates in sediments have been used as a proxy for carbon flux, but there is poor understanding of the factors that regulate the Si quota of diatoms. Natural variation in silicon isotopes (delta.lc.gif - 54 Bytes30Si) in diatom frustules recovered from sediment cores are an alternative to opal mass for reconstructing diatom Si use and potential C export over geological timescales. Understanding the physiological factors that may influence the Si quota and the delta.lc.gif - 54 Bytes30Si isotopic signal is vital for interpreting biogenic silica as a paleoproxy. We investigated the influence of pCO2 on the Si quota, fluxes across the cell membrane, and frustule dissolution in the marine diatom Thalassiosira weissflogii and determined the effect that pCO2 has on the isotopic fractionation of Si. We found that our Si flux estimates mass balance and, for the first time, describe the Si budget of a diatom. The Si quota rose in cells grown with low pCO2 (100 ppm) compared with controls (370 ppm), and the increased quota was the result of greater retention of Si (i.e., lower losses of Si through efflux and dissolution). The ratio of efflux : influx decreased twofold as pCO2 decreased from 750 to 100 ppm. The efflux of silicon is shown to significantly bias measurements of silica dissolution rates determined by isotope dilution, but no effect on the Si isotopic enrichment factor (epsilon.lc.gif - 51 Bytes) was observed. The latter effect suggests that silicon isotopic discrimination in diatoms is set by the Si transport step rather than by the polymerization step. This observation supports the use of the v signal of biogenic silica as an indicator of the percentage utilization of silicic acid.

Slow-sinking particle export measured in the North Atlantic during the M87/1 cruise in April 2012

Slow-sinking particles were sampled using the Marine Snow Catcher (MSC). For a full description of the MSC and flux calculations see Riley et al. (2012). The MSC was deployed at four depths between 50 - 650 m during four visit at Stations 1 (63°3' N 11°0' W) and three visits at Station 2 (62°5' N 2°3' W) to obtain depth profiles of slow-sinking material. The MSC was further deployed at 50 m during two visits at Station 3 (60°2' N 1°0' E). A total of 33 MSC were deployed. Slow-sinking particles were analysed for particulate organic carbon (POC), particulate inorganic carbon (PIC), biogenic silica (BSi), and Chlorophyll a (total, >10 µm).

(Table 2) Age controls used to derive a time scale for DSDP Site 73-522

The stratotype section for the base of the Miocene is at a reversed (below) to normal (above) magnetic transition that is claimed to represent magnetic chron C6Cn.2n (o). Deep Sea Drilling Project (DSDP) Site 522 is the only location we are aware of that unambiguously records the three normal events of C6Cn. We have quantitatively determined the range of the short-lived nannofossil Sphenolithus delphix and the lower limit of S. disbelemnos in DSDP Holes 522 and 522A in order to calibrate their precise relationship to the magnetostratigraphy and to confirm the completeness of the record at this site. Astronomical tuning of Ocean Drilling Program (ODP) Sites 926, 928, and 929 shows that S. disbelemnos appears at 22.67 Ma and that the entire range of S. delphix is from about 22.98 Ma to 23.24 Ma. Using these ages, linear interpolation in DSDP Site 522 suggests that the age of C6Cn.2n (o) and of the Oligocene-Miocene boundary is 22.92+/-0.04 Ma. Our value, conservatively expressed as 22.9+/-0.1 Ma, is 0.9 m.y. younger than the currently accepted age of the Oligocene-Miocene boundary and of C6Cn.2n (o), which was assigned an age of 23.8 Ma, based on an estimate of 23.8+/-1 Ma for the Oligocene-Miocene boundary. The bulk-sediment carbon isotope data from DSDP Site 522 is correlated to the record from benthic foraminifera at ODP Site 929 to refine the calibration of magnetic reversals from C6Cn.1n (o) to C7n.2n (o) at DSDP Site 522 on the astronomical time scale.

Glycerol dialkyl glycerol tetraethers (GDGT) abundance in suspended particulate matter from the South-west and Equatorial Atlantic Ocean

The TEX86 paleotemperature proxy is based on archaeal glycerol dibiphytanyl glycerol tetraether (GDGT) lipids preserved in marine sediments, yet both the influence of different physiological factors on the structural distribution of GDGTs, and the mechanism(s) by which GDGTs are exported to marine sediments remain unclear. In particular, TEX86 temperatures derived directly from suspended particulate matter (SPM) in the water column can diverge strongly from corresponding in situ temperatures. Here we investigated the abundance and structural distribution of GDGTs in the South-west and Equatorial Atlantic Ocean by examining SPM collected from four surface 1000 m depth profiles spanning 48 degrees of latitude. The depth distribution of GDGTs was consistent with our current understanding of marine archaeal ecology, and specifically of ammonia-oxidizing Thaumarchaeota. Maximum GDGT concentrations occurred at the base of the primary NO2- maximum. Core GDGTs dominated the structural distribution in surface waters, while intact polar GDGTs - thought to potentially indicate live cells - were more abundant at all depths below the maximum NO2- concentration. When integrated through the upper 1000 m of the water column, > 98% of GDGTs were present in waters at and below the depth of the primary NO2- maximum. TEX86-calculated temperatures showed local minima at the depth of the NO2- maximum, while the ratio of GDGT 2:GDGT 3 [2/3] increased with depth throughout the upper water column. These results were used to model the depth of origin for GDGTs exported to sediments. By comparing our SPM data to published TEX86 values and [2/3] ratios from sediments near our study sites, we conclude that most GDGTs are exported from the depth of maximum GDGT concentrations, near the subsurface NO2- maximum (~80-250 m). This indicates that local ammonia oxidation dynamics are important regional controls on the GDGT ratios preserved in sediments. Predicting the extent to which subsurface variations in archaeal activity may influence the sedimentary TEX86 record will require a better understanding of how site-specific productivity and particle dynamics in the upper water column influence the depth of origin for exported organic matter.

Jelly biomass sinking speed reveals a fast carbon export mechanism

Sinking of gelatinous zooplankton biomass is an important component of the biological pump removing carbon from the upper ocean. The export efficiency, e.g., how much biomass reaches the ocean interior sequestering carbon, is poorly known because of the absence of reliable sinking speed data. We measured sinking rates of gelatinous particulate organic matter (jelly-POM) from different species of scyphozoans, ctenophores, thaliaceans, and pteropods, both in the field and in the laboratory in vertical columns filled with seawater using high-quality video. Using these data, we determined taxon-specific jelly-POM export efficiencies using equations that integrate biomass decay rate, seawater temperature, and sinking speed. Two depth scenarios in several environments were considered, with jelly-POM sinking from 200 and 600 m in temperate, tropical, and polar regions. Jelly-POM sank on average between 850 and 1500 m/d (salps: 800-1200 m/d; ctenophores: 1200-1500 m/d; scyphozoans: 1000-1100 m d; pyrosomes: 1300 m/d). High latitudes represent a fast-sinking and low-remineralization corridor, regardless of species. In tropical and temperate regions, significant decomposition takes place above 1500 m unless jelly-POM sinks below the permanent thermocline. Sinking jelly-POM sequesters carbon to the deep ocean faster than anticipated, and should be incorporated into biogeochemical and modeling studies to provide more realistic quantification of export via the biological carbon pump worldwide.